Capítulo 3 · Sección 3.3 de 8
Impuesto sobre contratistas extranjeros y convenios fiscales: qué se grava, los tipos presuntos de IVA y CIT, quién retiene y cuándo, dividendos, intereses y cánones, convenios para evitar la doble imposición y la Circular 95/2026
Lo esencial
- El impuesto sobre contratistas extranjeros (FCT) se aplica a las rentas de fuente vietnamita de entidades extranjeras sin establecimiento permanente, conforme a la Circular n.º 103/2014/TT-BTC modificada por la Circular n.º 20/2026/TT-BTC desde el 12 de marzo de 2026, con los porcentajes del CIT del artículo 12 del Decreto n.º 320/2025/ND-CP y los porcentajes del IVA del artículo 9 de la Circular n.º 69/2025/TT-BTC.
- El componente de CIT presunto es del 5 % para servicios, intereses y arrendamiento de maquinaria, del 10 % para cánones y gestión de hoteles o casinos, del 2 % para construcción, transporte y transmisiones de capital, del 1 % para bienes y del 0,1 % para valores; el componente de IVA es del 5 %, 3 %, 2 % o 1 % de los ingresos, o nulo en las operaciones exentas, como los intereses.
- La Circular n.º 20/2026/TT-BTC suprimió el método de deducción para el componente de CIT, que ahora se calcula sobre los ingresos IVA incluido; el pagador vietnamita retiene y declara en los diez días siguientes al pago.
- Los dividendos pagados a accionistas societarios extranjeros con cargo al beneficio después de impuestos no soportan retención en la fuente.
- Vietnam tiene convenios para evitar la doble imposición con unas 80 jurisdicciones, ninguno en vigor con Estados Unidos; desde el 1 de julio de 2026, su aplicación se solicita mediante expediente conforme a la Circular n.º 95/2026/TT-BTC y la Circular n.º 89/2026/TT-BTC, en un plazo de tres años, y solo por el titular real.
Qué es el impuesto sobre contratistas extranjeros
El impuesto sobre contratistas extranjeros (thuế nhà thầu nước ngoài, FCT) no es un impuesto independiente. Es el mecanismo de recaudación del IVA y del CIT devengados sobre las rentas que una entidad o persona física extranjera sin establecimiento permanente en Vietnam obtiene de un contrato con una parte vietnamita, o de bienes y servicios suministrados y consumidos en Vietnam. Se aplica tanto si el pago se efectúa en Vietnam como en el extranjero, y con independencia de que el contrato se denomine contrato de servicios, licencia, préstamo, arrendamiento o acuerdo de reparto de costes. Una sociedad vietnamita que paga a su matriz extranjera unos honorarios de gestión, intereses de un préstamo de accionistas o un canon, o que paga a un proveedor extranjero de software, a un consultor, a un transitario o a un arrendador de equipos, está ante el FCT.
El marco es la Circular n.º 103/2014/TT-BTC, en su versión modificada. La Circular n.º 20/2026/TT-BTC, dictada y en vigor el 12 de marzo de 2026 en desarrollo de la Ley n.º 67/2025/QH15, anuló y sustituyó sus disposiciones sobre el CIT, y los porcentajes del CIT figuran ahora en el artículo 12, apartado 3, del Decreto n.º 320/2025/ND-CP. La Circular n.º 69/2025/TT-BTC, en vigor desde el 1 de julio de 2025 en desarrollo de la nueva Ley del IVA, sustituyó sus disposiciones sobre el IVA, con los porcentajes del IVA en su artículo 9. La declaración y el ingreso se rigen por la Ley de Administración Tributaria n.º 108/2025/QH15, el Decreto n.º 252/2026/ND-CP y la Circular n.º 89/2026/TT-BTC. Una entidad extranjera que sí tiene un establecimiento permanente en Vietnam paga en su lugar el CIT sobre los beneficios de ese establecimiento (Impuesto sobre sociedades).
Qué queda fuera del FCT
No todo pago al extranjero soporta el FCT. Las instrucciones excluyen el mero suministro de bienes entregados en un punto situado fuera de Vietnam, cuando el vendedor extranjero no asume ningún riesgo en Vietnam ni presta servicios con los bienes; cuando el vendedor sí asume riesgos en Vietnam o presta servicios de instalación, formación o garantía, el componente de bienes tributa en el CIT al 1 % y el componente de servicios al tipo de los servicios. Excluyen también los servicios prestados y consumidos fuera de Vietnam, como la reparación de aeronaves, buques y equipos en el extranjero, la publicidad y el marketing en el extranjero, la formación impartida en el extranjero y determinados servicios internacionales de telecomunicaciones y transporte, así como los suministros de materias primas a empresas de procesamiento para la exportación y a empresas en régimen de depósito en los supuestos que describe el Decreto n.º 320/2025/ND-CP. La línea entre un servicio consumido en el extranjero y uno consumido en Vietnam es motivo frecuente de litigio: un estudio de mercado elaborado en el extranjero pero utilizado para tomar decisiones en Vietnam se considera en general consumido en Vietnam.
Los dividendos también quedan fuera del FCT. Una sociedad vietnamita paga los dividendos a un accionista societario extranjero con cargo a beneficios que ya han soportado el CIT, y Vietnam no aplica retención en la fuente sobre ellos, posición que se ha mantenido estable durante muchos años y sigue vigente en 2026 (pregunta frecuente 23). Los dividendos pagados a accionistas personas físicas tributan en el PIT (Tributación de las transmisiones de participaciones y de los dividendos).
Los métodos: la retención presunta es ahora la regla
Con el método presunto (a menudo denominado método directo o de retención), la parte vietnamita retiene de cada pago un componente de IVA y un componente de CIT, cada uno equivalente a un porcentaje fijo de los ingresos gravables, y los declara e ingresa por cuenta del contratista. El contratista no presenta nada ni lleva contabilidad vietnamita. La Circular n.º 20/2026/TT-BTC suprimió el método de deducción para el componente de CIT que la Circular n.º 103/2014/TT-BTC había permitido a los contratistas que se registraban en Vietnam, llevaban contabilidad vietnamita y permanecían en el país más de 183 días, de modo que un contratista extranjero sin establecimiento permanente paga ahora el CIT sobre la base presunta cualquiera que sea la duración de su contrato. Los contratos firmados antes del 12 de marzo de 2026 y ya registrados con el método híbrido, IVA por deducción y CIT sobre base presunta, siguen rigiéndose por las normas aplicables en el momento de su firma hasta su terminación.
La circular también modificó la base: con el método presunto, los ingresos gravables para el componente de CIT incluyen ahora el IVA, lo que aumenta ligeramente el componente de CIT en comparación con las normas anteriores. Un contratista extranjero que ejecuta un contrato largo de construcción o de ingeniería debe valorar si su actividad crea un establecimiento permanente, en cuyo caso se registra y paga el CIT sobre los beneficios reales, y cómo debe contabilizarse el componente de IVA conforme a la Circular n.º 69/2025/TT-BTC.
Tipos presuntos del FCT por actividad (contratos desde el 12 de marzo de 2026)
| Actividad | Componente de IVA (% de los ingresos) | Componente de CIT (% de los ingresos) |
|---|---|---|
| Servicios, incluidos los servicios de gestión, consultoría y técnicos | 5 % | 5 % |
| Gestión de restaurantes, hoteles y casinos | 5 % | 10 % |
| Cánones por el uso o la cesión de propiedad intelectual y tecnología | En general, no sujeto al IVA cuando la cesión está exenta conforme a la ley sectorial | 10 % |
| Intereses de préstamos | No sujeto al IVA (servicio de crédito) | 5 % |
| Arrendamiento de maquinaria, equipos, vehículos y plataformas de perforación | 5 % | 5 % |
| Arrendamiento de aeronaves, helicópteros, planeadores y buques, incluidos motores y piezas | 5 % (algunos arrendamientos exentos) | 2 % |
| Construcción e instalación sin aportación de materiales | 5 % | 2 % |
| Construcción e instalación con aportación de materiales; transporte; servicios vinculados a bienes | 3 % | 2 % |
| Suministro de bienes con riesgo en Vietnam o con servicios (componente de bienes) | IVA a la importación en frontera; 1 % para la distribución en Vietnam | 1 % |
| Servicios financieros de derivados | No sujeto al IVA | 2 % |
| Transmisión de valores y certificados de depósito; reaseguro en el extranjero | No sujeto al IVA | 0,1 % |
| Transmisión de capital de una sociedad vietnamita | No sujeto al IVA | 2 % del producto bruto (<a href="/hacer-negocios-en-vietnam/fiscalidad-y-cumplimiento/tributacion-de-las-transmisiones-de-participaciones-y-de-los">sección 3.6</a>) |
| Otras actividades de producción, empresariales y de transporte | 2 % | 2 % |
Cálculo del impuesto: contratos brutos y netos
Los ingresos gravables son la totalidad del importe que recibe el contratista, antes de cualquier deducción de impuestos, incluidos los gastos reembolsados por la parte vietnamita, como los viajes y el alojamiento del personal del contratista, salvo que las instrucciones los excluyan. Cuando el precio del contrato incluye los impuestos vietnamitas (contrato bruto), el componente de IVA es el porcentaje indicado del valor del contrato y, desde la Circular n.º 20/2026/TT-BTC, el componente de CIT es el porcentaje del CIT aplicado a ese mismo valor IVA incluido; el contratista recibe el valor del contrato menos ambos componentes. Cuando el contrato fija un precio neto de impuestos vietnamitas (contrato neto), la parte vietnamita soporta el impuesto y debe elevar al íntegro el importe neto mediante la fórmula de las instrucciones antes de aplicar los porcentajes; el impuesto elevado al íntegro es un coste de la sociedad vietnamita, y esta puede deducir como IVA soportado el componente de IVA que paga si aplica el método de deducción.
Cuando un contrato abarca varias actividades cuyos valores pueden separarse, cada una tributa a sus propios tipos; cuando no pueden separarse, se aplican los tipos más altos a la totalidad del valor. Por ello, los contratos con sociedades extranjeras del grupo deben separar en el cuadro de precios los bienes, los servicios, las licencias y los reembolsos, indicar si los precios son brutos o netos de impuestos vietnamitas y atribuir la responsabilidad por el impuesto y por la solicitud de aplicación del convenio.
Quién retiene y cuándo
La parte obligada a retener es la entidad vietnamita que contrata con el contratista extranjero o le paga: una sociedad, una sucursal, una junta de gestión de proyectos o un organismo del Estado. Declara el FCT de cada pago, en el formulario prescrito por la Circular n.º 89/2026/TT-BTC, y lo ingresa en los diez días siguientes al pago; un pagador que efectúa varios pagos a contratistas extranjeros en un mes puede registrarse para declarar mensualmente. Cuando el contrato termina y el impuesto ya declarado debe modificarse, se presenta una liquidación a más tardar el día 45 siguiente a la terminación del contrato (artículo 10, apartado 5, letra b, del Decreto n.º 252/2026/ND-CP). El impuesto retenido es un coste del contratista, no del pagador, salvo que el contrato sea neto.
Los bancos suelen pedir prueba de que se ha declarado el FCT antes de tramitar un pago al extranjero por servicios, cánones o intereses, y la administración tributaria coteja en la comprobación los pagos al extranjero que figuran en la contabilidad de la sociedad con sus declaraciones del FCT; un gasto pagado al extranjero sin haber declarado el FCT correspondiente expone tanto a una liquidación del FCT como a la impugnación de la deducción en el CIT. Los intereses de un préstamo extranjero registrado soportan el FCT al 5 % en cada pago, y el propio préstamo debe registrarse ante el Banco Estatal (Préstamos extranjeros y registro ante el Banco Estatal); los pagos a sociedades del grupo en general se tratan en Pagos a proveedores extranjeros y a sociedades del grupo.
Convenios para evitar la doble imposición: qué pueden hacer y qué no
Vietnam ha firmado convenios para evitar la doble imposición con unas 80 jurisdicciones, entre ellas el Reino Unido, Singapur, Japón, Corea del Sur, China, Hong Kong, Francia, Alemania, los Países Bajos, Luxemburgo, Suiza, Australia, Canadá, la India, Tailandia y los Emiratos Árabes Unidos. El convenio firmado con Estados Unidos en 2015 no está en vigor, por lo que las sociedades estadounidenses no obtienen ninguna reducción del FCT por convenio y deberían valorar si una sociedad del grupo situada en una jurisdicción con convenio, y con sustancia real, es la mejor parte contratante. El Instrumento Multilateral de la OCDE entró en vigor para Vietnam el 1 de septiembre de 2023 y modifica la mayoría de sus convenios, añadiendo el preámbulo antiabuso y, en los convenios a los que se aplica, una prueba del propósito principal (pregunta frecuente 24).
Un convenio puede reducir o suprimir el componente de CIT del FCT. Los beneficios empresariales, incluidos los honorarios por servicios, solo tributan en Vietnam si el contratista tiene en Vietnam un establecimiento permanente según la definición del convenio, de modo que un prestador de servicios residente en un Estado con convenio que no supera el cómputo de días del convenio no paga CIT vietnamita sobre sus honorarios. Los intereses y los cánones siguen tributando en Vietnam, pero no por encima del máximo del convenio; como el componente de CIT nacional de Vietnam sobre los intereses ya es del 5 %, inferior a la mayoría de los tipos de los convenios, el beneficio práctico suele darse en los cánones y en los honorarios por servicios técnicos que algunos convenios tratan como cánones. Un convenio no puede reducir el componente de IVA, que es un impuesto sobre el consumo en Vietnam, y que el cliente vietnamita soporta en términos económicos cuando aplica el método de deducción. Los convenios también atribuyen la potestad de gravar las ganancias derivadas de acciones, lo que es relevante para el impuesto del 2 % sobre el producto bruto (Tributación de las transmisiones de participaciones y de los dividendos), y la red de convenios coexiste con los tratados de inversión descritos en Garantías de inversión y tratados.
Circular 95/2026: aplicación de los convenios desde el 1 de julio de 2026
La Circular n.º 95/2026/TT-BTC, dictada y en vigor el 1 de julio de 2026, sustituyó a la Circular n.º 205/2013/TT-BTC sobre la aplicación de los convenios fiscales y a la Circular n.º 45/2021/TT-BTC sobre los acuerdos previos de valoración. Regula la aplicación de los convenios, el procedimiento amistoso, los acuerdos previos de valoración, el intercambio de información y la asistencia en la recaudación. La aplicación del convenio no es automática: se solicita presentando un expediente completo y, conforme al artículo 10, apartado 1, la fecha de solicitud es aquella en que se presenta el expediente completo con arreglo a la Circular n.º 89/2026/TT-BTC y al Decreto n.º 252/2026/ND-CP. La solicitud debe presentarse en un plazo de tres años.
Tres disposiciones merecen atención. En primer lugar, el artículo 10, apartado 3, establece que un convenio no tiene por objeto crear oportunidades de no imposición en ambos Estados, y enumera, en sus letras a) a g), las circunstancias en las que el solicitante no se considera titular real de la renta; en esencia, se dirigen a las sociedades instrumentales que deben transferir la renta, que tienen escasa actividad empresarial, activos o personal propios, o que no controlan la renta que reciben. Una sociedad holding o de financiación sin sustancia en su Estado de residencia debe contar con que se le deniegue la aplicación del convenio. En segundo lugar, el artículo 14, apartado 2, letra a), considera que una plataforma de comercio electrónico o digital a través de la cual una empresa extranjera suministra bienes o servicios en Vietnam puede constituir un establecimiento permanente, y una oficina de representación que negocia o celebra contratos también puede serlo. En tercer lugar, el artículo 30 se ocupa de las ganancias derivadas de transmisiones directas e indirectas de acciones, y la prueba de la proporción de bienes inmuebles se aplica utilizando la media de la proporción en determinados momentos, sobre estados financieros que no necesitan estar auditados. La residencia de las personas físicas a efectos de los convenios se determina conforme al artículo 4 del Decreto n.º 253/2026/ND-CP.
Cómo solicitar la aplicación de un convenio a los pagos a un contratista extranjero
- Identificar el convenio y el artículoConfirmar el Estado de residencia del contratista, que existe un convenio en vigor con ese Estado y qué artículo rige el pago: beneficios empresariales en el caso de los servicios, intereses, cánones u otro artículo. Comprobar si el Instrumento Multilateral modifica el convenio.
- Examinar el establecimiento permanente y la titularidad realEn el caso de los servicios, computar los días del personal del contratista en Vietnam frente al umbral del convenio. En el caso de los intereses y los cánones, confirmar que el perceptor es el titular real y no una sociedad instrumental, a la luz de las circunstancias del artículo 10, apartado 3, de la Circular n.º 95/2026/TT-BTC.
- Obtener el certificado de residencia y el contratoObtener un certificado de residencia fiscal expedido por la administración tributaria del Estado del convenio para el año correspondiente, legalizado o apostillado según proceda, junto con el contrato y la prueba del pago.
- Presentar el expedienteEl pagador vietnamita, o el contratista, presenta el expediente de aplicación del convenio ante la administración tributaria en la forma exigida por la Circular n.º 89/2026/TT-BTC, idealmente antes del primer pago para que el tipo reducido se aplique en origen.
- Retener al tipo del convenio y conservar el expedienteDeclarar el FCT al tipo reducido en los diez días siguientes a cada pago y conservar el expediente para la comprobación. Cuando se haya retenido el impuesto íntegro, puede presentarse una solicitud de devolución dentro del plazo de tres años.
Ejemplo práctico
Honorarios de gestión pagados a una matriz de Singapur, antes y después de la Circular 20/2026
Una SRL vietnamita paga a su matriz de Singapur unos honorarios de gestión anuales de 2000 millones de VND en virtud de un contrato bruto (la matriz soporta el impuesto vietnamita). La matriz no tiene establecimiento permanente en Vietnam. Ejemplo meramente ilustrativo; las cifras prescinden de las cuestiones de precios de transferencia que plantean los propios honorarios.
| Componente de IVA | 5 % × 2000 millones de VND = 100 millones de VND, retenidos e ingresados por la SRL, que los deduce como IVA soportado en su propia declaración. |
|---|---|
| Componente de CIT con las normas anteriores | 5 % × (2000 millones de VND − 100 millones de VND) = 95 millones de VND. |
| Componente de CIT desde el 12 de marzo de 2026 | 5 % × 2000 millones de VND, ya que la base incluye ahora el IVA = 100 millones de VND. |
| Posición conforme al convenio | Los honorarios constituyen un beneficio empresarial de un residente en Singapur sin establecimiento permanente en Vietnam, por lo que, conforme al convenio entre Vietnam y Singapur, no tributan en Vietnam. La SRL presenta un expediente de aplicación del convenio con el certificado de residencia en Singapur de la matriz y el contrato antes del pago; el componente de CIT se reduce a cero. Se mantiene el componente de IVA de 100 millones de VND. |
| Plazos | Honorarios pagados el 15 de diciembre de 2026; declaración e ingreso del FCT a más tardar el 25 de diciembre de 2026. |
| Importe recibido por la matriz | 1900 millones de VND con la aplicación del convenio; 1800 millones de VND sin ella. |
| Deducción en el CIT para la SRL | Los honorarios solo son deducibles si los servicios se recibieron, benefician a la SRL y se valoran conforme al principio de plena competencia; la declaración del FCT respalda la deducibilidad, pero no la acredita. |
Si la matriz hubiera sido una sociedad estadounidense, no habría aplicación de convenio y se retendrían íntegramente los 200 millones de VND.
Si el contrato hubiera sido neto de impuestos, la SRL habría elevado al íntegro los honorarios y habría soportado ambos componentes como coste propio.
Preguntas de los inversores sobre el impuesto sobre contratistas extranjeros
¿Existe retención en la fuente sobre los dividendos pagados a una matriz extranjera?
No. Vietnam no aplica retención en la fuente sobre los dividendos pagados a accionistas societarios extranjeros con cargo al beneficio después de impuestos, y los dividendos quedan fuera del impuesto sobre contratistas extranjeros. No obstante, la sociedad debe cumplir los requisitos fiscales para la remesa de beneficios, incluida la inexistencia de deudas tributarias pendientes, antes de que el banco transfiera el dividendo al extranjero.
¿Cuánto impuesto se retiene sobre los intereses y cánones pagados al extranjero?
Los intereses soportan un componente de CIT del 5 % y ningún IVA, porque los préstamos no están sujetos al IVA. Los cánones soportan un componente de CIT del 10 %, en general sin IVA cuando la cesión de propiedad intelectual o tecnología está exenta. Ambos tipos proceden del artículo 12 del Decreto n.º 320/2025/ND-CP y pueden reducirse en virtud de un convenio.
¿Puede un contratista extranjero seguir utilizando el método de deducción?
No para el CIT en los nuevos contratos. La Circular n.º 20/2026/TT-BTC suprimió el método de deducción para el componente de CIT desde el 12 de marzo de 2026, por lo que un contratista sin establecimiento permanente paga el CIT sobre un porcentaje presunto de los ingresos. Los regímenes híbridos registrados para contratos firmados con anterioridad continúan hasta la terminación de esos contratos.
¿Tiene Vietnam un convenio fiscal con Estados Unidos?
Se firmó un convenio en 2015, pero no está en vigor, por lo que los pagos a sociedades estadounidenses soportan el impuesto sobre contratistas extranjeros a los tipos nacionales íntegros sin aplicación de convenio. Algunos grupos contratan a través de una filial residente en un Estado con convenio, pero se denegará la aplicación si esa filial carece de sustancia o no es el titular real.
¿Cómo se solicita en Vietnam la aplicación de un convenio?
Presentando ante la administración tributaria un expediente que incluya un certificado de residencia fiscal, el contrato y la prueba de la titularidad real, conforme a la Circular n.º 95/2026/TT-BTC y a la Circular n.º 89/2026/TT-BTC. La aplicación surte efecto desde la fecha en que se presenta un expediente completo, y las solicitudes deben presentarse en un plazo de tres años.
Términos que encontrará en los documentos
| Inglés | Vietnamita | Significado |
|---|---|---|
| Foreign contractor tax (FCT) | Thuế nhà thầu nước ngoài | El IVA y el CIT recaudados sobre las rentas de fuente vietnamita de entidades extranjeras sin establecimiento permanente. |
| Foreign contractor | Nhà thầu nước ngoài | La entidad o persona física extranjera que obtiene la renta. |
| Deemed (direct) method | Phương pháp trực tiếp (tỷ lệ % trên doanh thu) | Impuesto calculado como porcentaje fijo de los ingresos y retenido por la parte vietnamita. |
| Withholding and payment on behalf | Khấu trừ, nộp thay | Obligación de la parte vietnamita de retener el impuesto e ingresarlo por cuenta del contratista. |
| Double taxation agreement (DTA) | Hiệp định tránh đánh thuế hai lần | Tratado fiscal que distribuye la potestad tributaria entre Vietnam y otro Estado. |
| Beneficial owner | Đối tượng thụ hưởng (chủ sở hữu thụ hưởng) | La persona con derecho a la aplicación del convenio sobre la renta, por oposición a una sociedad instrumental. |
| Certificate of tax residence | Giấy chứng nhận cư trú | Prueba expedida por el Estado del convenio de que el perceptor es residente en él. |
| Mutual agreement procedure (MAP) | Thủ tục thỏa thuận song phương | Resolución de los litigios derivados de los convenios entre las administraciones tributarias. |
En esta guía
Preguntas frecuentes de los inversores (en inglés)
- What tax is withheld on dividends, interest, royalties and fees paid abroad?
- Which countries have double taxation agreements with Vietnam?
- Do consultants and contractors create tax or permanent-establishment risk?
- How are shareholder loans and offshore borrowing treated?
- What tax applies when I pay foreign suppliers or group companies?
- Can a foreign company operate through a branch and send its profits home?
Fuentes oficiales
- Base de Datos Jurídica Nacional (vbpl.vn): Decreto n.º 320/2025/ND-CP, artículo 12; Decreto n.º 252/2026/ND-CP
- Ministerio de Hacienda: Circular n.º 20/2026/TT-BTC; Circular n.º 69/2025/TT-BTC; Circular n.º 89/2026/TT-BTC; Circular n.º 95/2026/TT-BTC
- Departamento de Impuestos: lista de convenios para evitar la doble imposición y procedimientos de aplicación
- Portal del Gobierno (chinhphu.vn): documentos jurídicos
¿Tiene alguna pregunta sobre su propia situación?
Pregunte a Lawbot, el asistente conversacional de información jurídica de Be Vietnam Wise, basado en IA. Consulta las fuentes oficiales vietnamitas y le remite a la norma aplicable. Si necesita ayuda con su proyecto o tiene alguna consulta sobre cómo hacer negocios en Vietnam, póngase en contacto con nosotros.
Preguntar a Lawbot sobre este temaContacte con nosotrosEsta página ofrece información jurídica y fiscal, no asesoramiento jurídico. Los tipos, umbrales y procedimientos cambian; el contenido se revisa con las fuentes oficiales, pero antes de actuar confirme cualquier punto importante con la autoridad competente o con un abogado habilitado para prestar servicios jurídicos en Vietnam. La edición en español está traducida de la edición en inglés; solo el texto vietnamita de las leyes es auténtico.