Capítulo 9 · Sección 9.1 de 8
El sistema judicial y la elección de foro: la Ley n.º 30/2018 sobre la competencia de los tribunales, el límite de 5 millones de RWF de los Primary Courts (tribunales de primera instancia) en materia mercantil, el tribunal mercantil y el Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil) de Kigali, los recursos y la revisión por injusticia, las demandas contra partes extranjeras, las cláusulas de sumisión a tribunales extranjeros, la regla del kinyarwanda y la elección entre tribunales y arbitraje
Lo esencial
- Conforme a la Ley n.º 30/2018, de 02/06/2018, por la que se determina la competencia de los tribunales, las demandas mercantiles de hasta 5 000 000 RWF corresponden a los Primary Courts (tribunales de primera instancia), según el artículo 27; todos los demás asuntos mercantiles, financieros y fiscales, al tribunal mercantil (artículo 81); y las apelaciones, al Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil), según el artículo 82; ambos tribunales mercantiles tienen su sede en Kigali y competencia en todo el país (artículo 92).
- La sentencia dictada en primera instancia por el Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil) es apelable ante el Tribunal de Apelación, pero la segunda apelación solo es admisible por los motivos enumerados en el artículo 52, como la falta de competencia, la aplicación de una ley derogada o una indemnización de al menos 75 000 000 RWF, y solo con la aprobación del secretario judicial principal (Chief Registrar); las sentencias del Tribunal de Apelación no son apelables.
- Una sentencia firme puede revisarse por injusticia mediante solicitud motivada presentada en un plazo de 30 días desde la notificación ante el presidente del tribunal inmediatamente superior al de última instancia (el Presidente del Tribunal Supremo, para las sentencias del Tribunal de Apelación), por motivos de corrupción, desconocimiento manifiesto de la ley o de la prueba, o imposibilidad de ejecución, y el solicitante tiene derecho a una respuesta en un plazo de tres meses (artículos 53 a 58 de la Ley n.º 30/2018).
- Los tribunales ruandeses pueden conocer de demandas contra extranjeros que hayan aceptado ser juzgados en Ruanda, cuyo contrato se haya celebrado o ejecutado en Ruanda, cuyos bienes en Ruanda estén embargados o sujetos a medidas cautelares, o que sean codemandados junto con una persona domiciliada en Ruanda (artículo 14); en Great Lakes Cement v Damco Tanzania (12 de junio de 2015), el Tribunal Supremo se negó a dar efecto a una cláusula de sumisión exclusiva a los tribunales de Londres.
- Conforme al artículo 69 de la Ley n.º 22/2018, de 29/04/2018, relativa al procedimiento civil, mercantil, laboral y administrativo, la lengua del tribunal es el kinyarwanda y los escritos deben presentarse en kinyarwanda; las demandas se presentan por vía electrónica (artículo 20), y el tribunal debe remitir al arbitraje toda controversia cubierta por un convenio arbitral válido si así se solicita antes de los escritos sobre el fondo (artículo 10 de la Ley n.º 005/2008).
El marco jurídico y la estructura de los tribunales
La competencia de los tribunales ruandeses está determinada por la Ley n.º 30/2018, de 02/06/2018, por la que se determina la competencia de los tribunales, publicada en el Diario Oficial, número especial, de 02/06/2018. Se ha modificado una sola vez, mediante la Ley n.º 041/2024, de 19/04/2024, que solo cambió el artículo 47, relativo a la competencia del High Court (Tribunal Superior) en materia administrativa y de refugiados. El procedimiento en los asuntos civiles, mercantiles, laborales y administrativos se rige por la Ley n.º 22/2018, de 29/04/2018, relativa al procedimiento civil, mercantil, laboral y administrativo, modificada por la Ley n.º 025/2021, de 12/05/2021, y la Ley n.º 007/2023, de 22/01/2024 (El litigio mercantil paso a paso). Los textos del Diario Oficial son trilingües, en kinyarwanda, inglés y francés, y conviene comparar las versiones cuando el texto inglés no sea claro.
El poder judicial describe una pirámide de tribunales ordinarios. En la base se encuentran 41 Primary Courts (tribunales de primera instancia); por encima, 12 Intermediate Courts (tribunales intermedios), que también albergan salas especializadas en materia laboral, administrativa y de familia; después, el High Court (Tribunal Superior), con salas en Musanze, Nyanza, Rwamagana y Rusizi y una sala especializada; a continuación, el Tribunal de Apelación y, en la cúspide, el Tribunal Supremo. Junto a esta jerarquía se sitúan dos tribunales mercantiles especializados, el tribunal mercantil y el Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil), así como los tribunales militares. Desde la creación del Tribunal de Apelación, el Tribunal Supremo no conoce de las apelaciones mercantiles ordinarias: su función en los asuntos empresariales consiste en revisar las sentencias firmes viciadas de injusticia.
Toda empresa que pueda litigar en Ruanda se encuentra primero con otras dos instituciones. El secretario judicial comprueba la admisibilidad y dirige la audiencia previa (pre-trial conference) obligatoria, y el Integrated Electronic Case Management System (IECMS, iecms.gov.rw) tramita las demandas, los escritos, las citaciones y las sentencias. Los pequeños litigios civiles entre particulares se someten primero a los comités de mediación Abunzi, pero el artículo 11 de la Ley n.º 37/2016, de 08/09/2016, sobre el comité Abunzi, dispone que los litigios en que intervengan el Estado o sociedades con personalidad jurídica no pueden en ningún caso someterse a ellos, de modo que las demandas mercantiles de una sociedad se inician ante los tribunales o en arbitraje (Mediación, conciliación y Abunzi).
Qué tribunal conoce de una demanda mercantil
La primera cuestión es la cuantía. El artículo 27, apartado 4, de la Ley n.º 30/2018 atribuye a los Primary Courts (tribunales de primera instancia) todos los asuntos mercantiles cuya cuantía no exceda de 5 000 000 RWF. En esos asuntos, el demandante puede optar por el procedimiento de menor cuantía de los artículos 196 a 211 de la Ley n.º 22/2018, con un depósito de tasa de 10 000 RWF, costas procesales limitadas al 5 % de la cuantía reclamada y sin posibilidad de apelación. Los Primary Courts también conocen de los litigios civiles entre particulares y entidades no gubernamentales de hasta 20 000 000 RWF (artículo 27, apartado 1), por lo que la distinción entre demanda mercantil y civil determina qué límite se aplica.
Por encima de 5 000 000 RWF, el artículo 81 atribuye al tribunal mercantil la competencia en primera instancia sobre todos los asuntos mercantiles, financieros y fiscales y las materias conexas. La lista es amplia: litigios derivados de contratos o actividades mercantiles entre particulares o entidades empresariales; títulos negociables; contratos entre particulares y entidades financieras; liquidación, disolución y recuperación de empresas en dificultades y quiebra; seguros, salvo la indemnización por accidentes reclamada por terceros; impuestos y derechos, incluidos los asuntos aduaneros de la Comunidad de África Oriental; transporte de personas y mercancías; litigios entre administradores, auditores, liquidadores y administradores concursales de sociedades inscritas; propiedad intelectual, incluidas las marcas y los nombres comerciales; inscripción y baja en los registros mercantiles; nombramiento y cese de auditores; competencia y protección del consumidor; cuestiones empresariales de las cooperativas; contratos administrativos sobre asuntos empresariales y financieros entre organismos públicos y el sector privado; y asuntos relacionados con licitaciones públicas.
El Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil) conoce de las apelaciones contra las resoluciones del tribunal mercantil (artículo 82, último párrafo) y ejerce tres funciones en primera instancia que interesan a los inversores extranjeros: conoce de las solicitudes de ejecución en Ruanda de resoluciones y sentencias de tribunales extranjeros en asuntos mercantiles, financieros y fiscales, y de documentos públicos extranjeros; y examina la legalidad de los laudos dictados por árbitros, sin que quepa apelación contra su sentencia sobre esa cuestión (artículo 82, párrafos 4 y 5). El artículo 92 fija la sede de ambos tribunales mercantiles en la Ciudad de Kigali, con competencia en todo el territorio nacional. Algunas guías antiguas mencionan sedes del tribunal mercantil fuera de Kigali; la ley vigente prevé un único tribunal mercantil en Kigali, y es posible participar a distancia mediante vistas virtuales.
Hay litigios de apariencia mercantil que corresponden a otros órganos. Los conflictos laborales individuales y colectivos corresponden a la sala de lo laboral del Intermediate Court (tribunal intermedio) (artículo 35; Reglamento interno, sindicatos y conflictos laborales). Los asuntos civiles que no son competencia de otros tribunales corresponden en primera instancia al Intermediate Court (artículo 31). La impugnación de decisiones administrativas sigue la vía administrativa, y el High Court (Tribunal Superior) anula los actos del Presidente, de los ministros y de otras autoridades conforme al artículo 47, modificado en 2024 (Litigios regulatorios, tributarios y de Derecho público).
Los tribunales ruandeses en los litigios empresariales: quién conoce de qué (octubre de 2026)
| Tribunales | Competencia en asuntos empresariales | Apelación o revisión | Depósito de la tasa de presentación |
|---|---|---|---|
| Primary Court (tribunal de primera instancia, 41) | Demandas mercantiles de hasta 5 000 000 RWF; demandas civiles de hasta 20 000 000 RWF; procedimiento de menor cuantía opcional | Intermediate Court (tribunal intermedio); las sentencias de menor cuantía no son apelables | 10 000 RWF |
| Intermediate Court (tribunal intermedio, 12) | Asuntos civiles residuales; salas de lo laboral y de lo administrativo; apelaciones contra los Primary Courts | High Court (Tribunal Superior) | 20 000 RWF |
| Tribunal mercantil (Kigali, ámbito nacional) | Todos los asuntos mercantiles, financieros y fiscales de más de 5 000 000 RWF, incluidos impuestos, insolvencia, PI, competencia y licitaciones públicas | Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil), en el plazo de un mes | 20 000 RWF |
| Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil; Kigali, ámbito nacional) | Apelaciones contra el tribunal mercantil; exequátur de sentencias y documentos mercantiles extranjeros; legalidad de los laudos arbitrales | Tribunal de Apelación para los asuntos de primera instancia; las resoluciones sobre laudos son definitivas | 40 000 RWF |
| High Court (Tribunal Superior) | Apelaciones civiles contra los Intermediate Courts; exequátur de sentencias civiles extranjeras; anulación de actos de altas autoridades | Tribunal de Apelación | 40 000 RWF |
| Tribunal de Apelación | Primeras apelaciones contra el High Court y el Commercial High Court; segundas apelaciones solo por los motivos del artículo 52 | Ninguna; solo revisión por injusticia ante el Tribunal Supremo | 50 000 RWF |
| Tribunal Supremo | Revisión de sentencias firmes viciadas de injusticia (artículos 53 a 58) | Ninguno | Sin depósito |
Apelación, segunda apelación y revisión por injusticia
El recurso de apelación ordinario debe interponerse en el plazo de un mes desde el día en que la parte tiene conocimiento de la sentencia, y la parte presente al cerrarse la vista se considera informada de su pronunciamiento (artículo 148 de la Ley n.º 22/2018). La apelación suspende la ejecución, salvo que el tribunal haya ordenado la ejecución provisional (artículo 159). Por ello, un asunto mercantil resuelto por el tribunal mercantil suele terminar en el Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil). Cuando el Commercial High Court ha resuelto en primera instancia, por ejemplo sobre el exequátur de una sentencia extranjera, la apelación se interpone ante el Tribunal de Apelación (artículo 52 de la Ley n.º 30/2018).
La segunda apelación ante el Tribunal de Apelación contra una sentencia dictada en apelación por el High Court (Tribunal Superior) o el Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil) solo es admisible si el asunto encaja en alguno de los motivos del artículo 52: una incidencia en la seguridad nacional; sanciones no previstas en la ley; una resolución basada en una ley inexistente o derogada o dictada por un tribunal incompetente; la utilización de pruebas o escritos aportados tras el cierre de la vista sin reabrirla; un tribunal sin el número de jueces exigido; el pronunciamiento por un juez que no conoció del asunto; una vista celebrada a puerta cerrada sin auto que lo acuerde; o una indemnización de al menos 75 000 000 RWF, o un litigio de ese valor determinado por un perito cuando no se hubiera fijado antes. La apelación no es admisible cuando el apelante ha perdido en ambas instancias por los mismos motivos. Requiere la aprobación del secretario judicial principal (Chief Registrar) del Tribunal de Apelación, y la denegación puede impugnarse ante el presidente del Tribunal de Apelación en un plazo de cinco días. Las sentencias del Tribunal de Apelación no son apelables.
Más allá de los recursos de apelación se encuentra la revisión por injusticia de los artículos 53 a 58. El Tribunal Supremo revisa las sentencias firmes viciadas de injusticia, previa aprobación de su Presidente, que puede encomendar la revisión a otro tribunal superior. Los motivos son limitados (artículo 55): prueba inequívoca de corrupción, favoritismo o nepotismo que haya influido en la sentencia y que la parte perdedora desconociera; desconocimiento manifiesto de las disposiciones legales o de la prueba; o una sentencia que no puede ejecutarse en los términos en que se dictó. La parte que dejó transcurrir los recursos ordinarios no puede utilizar esta vía, salvo que la Inspectorate-General of Courts haya detectado la injusticia. La solicitud motivada se presenta en un plazo de 30 días desde la notificación de la sentencia, y el solicitante tiene derecho a una respuesta en un plazo de tres meses (artículos 56 y 57). La parte la presenta ante el presidente del tribunal inmediatamente superior al que resolvió el asunto en última instancia, quien informa al Presidente del Tribunal Supremo si aprecia injusticia; la solicitud contra una sentencia del Tribunal de Apelación se dirige directamente al Presidente del Tribunal Supremo, cuya decisión al respecto es definitiva (artículos 58 y 59). Pueden presentar solicitudes la Office of the Ombudsman a instancia de parte, el presidente de un tribunal que haya detectado una injusticia, la parte disconforme con una sentencia del Tribunal de Apelación y el Inspector General of Courts (artículo 54). La sentencia revisada por injusticia no puede volver a recurrirse.
La asistencia letrada es opcional en los tribunales inferiores, ante los que una sociedad puede comparecer por medio de su representante legal o de una persona a la que haya apoderado por escrito, pero ninguna parte puede comparecer ante el Tribunal de Apelación ni ante el Tribunal Supremo sin la asistencia de un abogado (artículo 85 de la Ley n.º 22/2018). Los abogados de colegios extranjeros pueden ejercer cuando su legislación nacional prevea la reciprocidad, con sujeción a los acuerdos internacionales y con autorización del presidente de la Rwanda Bar Association (Colegio de Abogados de Ruanda), y los abogados de Estados que hayan celebrado un acuerdo de integración regional con Ruanda pueden ejercer en los términos de dicho acuerdo (artículo 7 de la Ley n.º 83/2013, de 11/09/2013, por la que se crea el Colegio de Abogados de Ruanda).
Demandar y ser demandado como parte extranjera
La regla general es que es competente el tribunal del domicilio, de la residencia o del domicilio elegido del demandado (artículo 13 de la Ley n.º 30/2018). El artículo 14 extiende la competencia de los tribunales ruandeses a los nacionales extranjeros, incluidas las sociedades extranjeras, cuando: hayan aceptado ser juzgados en Ruanda; el contrato en que se funda la demanda se haya celebrado, ejecutado o deba ejecutarse en Ruanda; el asunto se refiera a una sucesión abierta en Ruanda; la demanda tenga por objeto validar o levantar un embargo practicado en Ruanda o cualquier otra medida provisional o cautelar; la demanda guarde conexión con un asunto ya pendiente en Ruanda; se solicite en Ruanda la ejecución de sentencias o documentos públicos extranjeros; el asunto se refiera a una quiebra abierta en Ruanda causada por una gestión fraudulenta; o uno de varios demandados tenga su domicilio o residencia en Ruanda. En KCB Bank Uganda v Kiiza and Louise (Tribunal Supremo, 19 de enero de 2018), el Tribunal Supremo aplicó el artículo 14 a contratos celebrados en el extranjero.
El demandado extranjero dispone de más tiempo. La citación notificada a una persona sin domicilio ni residencia conocidos en Ruanda, pero con una dirección conocida en el extranjero, otorga un plazo de dos meses, y de tres meses cuando no se conoce ninguna dirección; la persona residente en el extranjero que reciba la citación personalmente en Ruanda debe comparecer en el plazo ordinario de ocho días hábiles (artículo 49 de la Ley n.º 22/2018). La notificación electrónica surte efecto desde el día en que el tribunal envía la citación. Una sentencia ruandesa contra un demandado sin bienes en Ruanda tendrá que ser reconocida en el extranjero. Para el inversor extranjero que opera a través de una filial ruandesa, la filial es una sociedad ruandesa y se la demanda en Ruanda como a cualquier otra (Elegir la forma jurídica).
Cláusulas de sumisión a tribunales extranjeros y ley aplicable
Ninguna ley ruandesa regula los efectos de una cláusula que atribuye competencia exclusiva a un tribunal extranjero, y el Tribunal Supremo ha tratado estas cláusulas con cautela. En Great Lakes Cement v Damco Tanzania (Tribunal Supremo, RCOMA0162/12/CS, 12 de junio de 2015) no se dio efecto a una cláusula de sumisión exclusiva a los tribunales de Londres: las partes no habían demostrado que el tribunal londinense fuera competente y adecuado, habida cuenta de los costes y de la cuantía de la demanda. Por tanto, debe partirse de que una cláusula de sumisión a tribunales extranjeros no impide a una contraparte ruandesa demandar en Ruanda, y la sentencia extranjera obtenida a su amparo necesitará en todo caso el exequátur en Ruanda para poder ejecutarse sobre bienes ruandeses, procedimiento en el que el Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil) comprueba el orden público, la firmeza, la autenticidad y el respeto de los derechos de defensa (Ejecución de sentencias nacionales y extranjeras).
La doctrina profesional confirma que las partes mercantiles pueden elegir la ley aplicable a su contrato, con sujeción al orden público y a las normas imperativas ruandesas en materias como el suelo, el empleo, los impuestos, el régimen monetario, la competencia y la protección del consumidor (Contratos mercantiles en Ruanda). Ante un tribunal arbitral, la cuestión está regulada por ley: el tribunal aplica las normas jurídicas elegidas por las partes y, a falta de elección, el Derecho ruandés y los convenios internacionales ratificados por Ruanda (artículo 40 de la Ley n.º 005/2008, de 14/02/2008, de arbitraje y conciliación en materia mercantil).
Lengua, presentación electrónica y vistas virtuales
El artículo 69 de la Ley n.º 22/2018 dispone que la lengua del tribunal es el kinyarwanda. El tribunal puede celebrar la vista en otra lengua oficial de Ruanda, el inglés o el francés, y una parte puede alegar en otra lengua que comprenda bien si aporta su propio intérprete a su costa, pero «en todo caso, los escritos que se presenten al tribunal se redactarán en kinyarwanda». Por tanto, la parte extranjera debe presupuestar la traducción jurada de su demanda, su contestación y los documentos esenciales, y contar con que la sentencia se dicte en kinyarwanda. Si un tribunal aceptará en la práctica escritos en inglés es algo que decide el propio tribunal, y conviene atenerse a la ley.
Las demandas se presentan por el demandante, su abogado o su representante a través de un medio electrónico autorizado; la presentación en papel requiere la aprobación por escrito del secretario judicial principal del tribunal, y quien presente en papel debe cargar los escritos en el sistema una vez resuelto el problema electrónico (artículo 20). Las Instrucciones n.º 002/2024, de 31/10/2024, del Presidente del Tribunal Supremo, que regulan las vistas virtuales, publicadas el 31 de octubre de 2024, permiten las vistas virtuales en todos los tribunales y en todas las materias; el presidente del tribunal resuelve la solicitud en un plazo de 48 horas, lo que permite que los testigos y directivos de una parte extranjera intervengan sin desplazarse. Las vistas son públicas, salvo que el tribunal acuerde celebrarlas a puerta cerrada para proteger el orden público, la moral o la intimidad (artículo 70), y la grabación de audio o vídeo no autorizada en la sala se sanciona con una multa de 200 000 RWF a 500 000 RWF (artículo 71). La confidencialidad comercial es, por tanto, un argumento a favor del arbitraje frente al litigio.
Tribunales y arbitraje: remisión, renuncia y trámites previos a la demanda
Los tribunales ruandeses respaldan los convenios arbitrales. Conforme al artículo 10 de la Ley n.º 005/2008, el tribunal que conozca de una acción cubierta por un convenio arbitral debe remitir a las partes al arbitraje si una de ellas lo solicita antes de presentar sus alegaciones sobre el fondo, salvo que el convenio sea nulo, ineficaz o de ejecución imposible; el arbitraje puede iniciarse o continuar mientras la cuestión está pendiente. El secretario judicial debe negarse a registrar una demanda cuando el demandante no haya acreditado que recurrió a la solución amistosa o al arbitraje previstos en el contrato, o cuando la cuestión ya haya sido resuelta en cuanto al fondo mediante arbitraje (artículo 21, apartados 18 y 19, de la Ley n.º 22/2018), y la negativa puede impugnarse ante el presidente del tribunal en un plazo de cinco días (artículo 22). En Cheon Kwang v Government of Rwanda (Tribunal Supremo, 30 de junio de 2017) se exigió el cumplimiento de un trámite contractual previo al arbitraje.
El derecho a arbitrar puede perderse. En Mukeramirimo Construction v Quality Construction (Tribunal de Apelación, RCOMAA 00107/2022/CA, 25 de mayo de 2023) se consideró que una parte que litigó sin impugnar la competencia del tribunal había renunciado al convenio arbitral; la objeción debe plantearse al inicio, antes de cualquier defensa sobre el fondo. Los tribunales también actúan en apoyo del arbitraje: el artículo 11 de la Ley n.º 005/2008 permite a una parte solicitar al tribunal medidas cautelares antes o durante el arbitraje, como hizo el Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil) en KZ Noir v Kubwimana (2014), y el Commercial High Court examina la legalidad de los laudos (La ley de arbitraje y el KIAC). En ERJB v Uwamariya (14 de diciembre de 2021) se resolvió que la demanda para obligar a una autoridad pública a cumplir un laudo correspondía al tribunal mercantil.
La elección del foro
En un contrato con una contraparte ruandesa cuyos bienes se encuentran en Ruanda, la elección realista se plantea entre el tribunal mercantil, el arbitraje con sede en Kigali (normalmente ante el KIAC) y el arbitraje con sede en el extranjero. El tribunal mercantil es barato de iniciar, con un depósito de 20 000 RWF, está sujeto a la regla de resolución en seis meses y al límite de dos aplazamientos, y da acceso a medidas provisionales rápidas; pero el procedimiento es público, los escritos deben presentarse en kinyarwanda y la parte vencida suele disponer de apelación. El arbitraje en Kigali permite el inglés, un tribunal elegido por las partes y la confidencialidad prevista en el Reglamento del KIAC, y el laudo solo puede impugnarse una vez, ante el Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil) en un plazo de 30 días, sin ulterior recurso; pero las partes pagan al tribunal arbitral y al KIAC. Una sede extranjera ofrece neutralidad y un tribunal de control que las partes conocen, y el laudo es ejecutable en Ruanda en virtud de la Convención de Nueva York, pero los costes son más elevados y el reconocimiento en Ruanda añade un trámite (Arbitraje extranjero y ejecución de laudos).
Dos limitaciones restringen la elección. Una contraparte pública solo puede aceptar el arbitraje del KIAC, y no un arbitraje ad hoc, conforme al artículo 14 de las Instrucciones Ministeriales n.º 612/08.11, de 16/04/2014, sobre los contratos públicos (Garantías de inversión, tratados y obligaciones de información). Además, una cláusula de sumisión exclusiva a tribunales extranjeros ofrece poca protección por los motivos expuestos. Para las demandas inferiores a 5 000 000 RWF, el procedimiento de menor cuantía del Primary Court (tribunal de primera instancia) suele ser la vía más económica. Las medidas provisionales ante un tribunal y la duración de un asunto se analizan en El litigio mercantil paso a paso y en la pregunta frecuente 79.
Guía de decisión
Guía de decisión: ¿dónde se resolverá esta controversia?
Responda a las preguntas en relación con una demanda empresarial vinculada a Ruanda. Cada respuesta remite al foro o a la siguiente pregunta.
- ¿Contiene el contrato una cláusula de arbitraje por escrito (basta un intercambio de correos electrónicos) que no sea nula ni ineficaz?SíArbitraje. Si es demandado ante un tribunal, oponga la excepción antes de cualquier defensa sobre el fondo conforme al artículo 10 de la Ley n.º 005/2008; de lo contrario, puede entenderse que renuncia a ese derecho.NoPase a la siguiente pregunta.
- ¿Exige el contrato o una ley una negociación, una mediación u otro trámite amistoso previo?SíCúmplalo y documéntelo; el secretario judicial rechazará la demanda que no lo acredite conforme al artículo 21 de la Ley n.º 22/2018.NoPase a la siguiente pregunta.
- ¿Es el demandado una sociedad extranjera sin presencia en Ruanda?SíLos tribunales ruandeses solo son competentes por alguno de los motivos del artículo 14 (consentimiento, contrato celebrado o ejecutado en Ruanda, embargo, codemandado); cuente con dos meses para la citación en el extranjero.NoEl tribunal del domicilio del demandado, sin perjuicio de la competencia mercantil especializada.
- ¿Es la demanda mercantil y de una cuantía igual o inferior a 5 000 000 RWF?SíPrimary Court (tribunal de primera instancia); valore el procedimiento de menor cuantía (depósito de 10 000 RWF, sin apelación).NoPase a la siguiente pregunta.
- ¿Se trata de un asunto mercantil, financiero, fiscal, de insolvencia, de PI, de competencia o de licitación pública?SíTribunal mercantil de Kigali, con apelación ante el Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil).NoIntermediate Court (tribunal intermedio) en materia civil, o su sala de lo laboral o de lo administrativo, o bien el High Court (Tribunal Superior) para los actos de altas autoridades.
Antes de firmar o demandar: lista de comprobación del foro
Cuestiones que deben resolverse al redactar la cláusula de solución de controversias y de nuevo cuando se va a presentar una demanda.
- Designar el foro con precisiónDesigne el KIAC y su Reglamento, o el tribunal, e indique la sede, el número de árbitros y la lengua; evite las cláusulas que ofrecen una opción entre tribunales y arbitraje.
- Comprobar la contraparteUn ministerio, una institución pública o una sociedad estatal solo puede aceptar el arbitraje del KIAC conforme a las Instrucciones n.º 612/08.11; un comité Abunzi no puede conocer de un litigio de una sociedad.
- Fijar un plazo para el trámite amistosoFije un período determinado para la negociación o la mediación, de modo que pueda acreditarse el cumplimiento del requisito previo a la demanda y que este no bloquee un procedimiento urgente.
- Prever el kinyarwandaSi pueden intervenir los tribunales, presupueste la traducción jurada de los escritos y de los documentos probatorios esenciales conforme al artículo 69 de la Ley n.º 22/2018.
- Anotar los plazos breves en la agendaUn mes para apelar, 30 días para solicitar la revisión por injusticia, 30 días para impugnar un laudo dictado en Ruanda y cinco días para recurrir la negativa a registrar una demanda.
Ejemplo práctico
Dos facturas impagadas y el umbral de la segunda apelación
Un fabricante keniano suministra envases a una empresa de transformación alimentaria de Kigali en virtud de un contrato sujeto al Derecho ruandés, sin cláusula de arbitraje ni cláusula de sumisión a tribunales extranjeros. Hay dos facturas impagadas. Cifras ilustrativas.
| Demanda 1: contrato principal de suministro | Impagados 48 000 000 RWF más intereses contractuales. Supera 5 000 000 RWF y es mercantil, por lo que corresponde al tribunal mercantil de Kigali (artículos 27, apartado 4, y 81 de la Ley n.º 30/2018). Depósito de presentación: 20 000 RWF. |
|---|---|
| Demanda 2: pedido independiente de piezas de recambio | Impagados 4 200 000 RWF. Dentro del límite mercantil del Primary Court (tribunal de primera instancia); el demandante opta por el procedimiento de menor cuantía. Depósito de 10 000 RWF; costas procesales limitadas al 5 % × 4 200 000 RWF = 210 000 RWF; la sentencia no es apelable (artículos 200, 205 y 211 de la Ley n.º 22/2018). |
| Competencia respecto del comprador | El comprador está domiciliado en Kigali, por lo que se aplica el artículo 13; no se plantea ninguna cuestión relativa al artículo 14. El proveedor keniano demanda por medio de un representante apoderado y de un abogado ruandés. |
| Lengua | La demanda y la correspondencia esencial, redactadas en inglés, se traducen al kinyarwanda antes de presentarlas en el IECMS (artículo 69). |
| Primera infracción | El plazo de seis meses del artículo 16 corre desde la remisión al tribunal. El tribunal mercantil concede 48 000 000 RWF más intereses y costas. |
| Recurso | El comprador apela en el plazo de un mes ante el Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil), con un depósito de 40 000 RWF; la ejecución queda suspendida porque no se ordenó la ejecución provisional (artículo 159). La apelación se desestima. |
| ¿Segunda apelación? | La condena asciende a 48 000 000 RWF, por debajo del umbral de 75 000 000 RWF del artículo 52, apartado 8, y no concurre ningún otro motivo del artículo 52; el secretario judicial principal (Chief Registrar) del Tribunal de Apelación deniega la admisión de una segunda apelación. La sentencia es firme y puede ejecutarse (Ejecución de sentencias nacionales y extranjeras). |
| Revisión por injusticia | Solo por alguno de los motivos del artículo 55, en un plazo de 30 días desde la notificación; el comprador no dispone de ninguno. |
Si la demanda hubiera sido de 80 000 000 RWF, la segunda apelación ante el Tribunal de Apelación habría sido admisible por el motivo de la cuantía de la indemnización, lo que habría añadido una instancia de apelación más.
Con una cláusula KIAC, las demandas podrían haberse acumulado en un único arbitraje en inglés, con un solo plazo de impugnación de 30 días y sin apelación.
Preguntas de los inversores
¿Qué tribunal conoce de los litigios mercantiles en Ruanda?
Las demandas mercantiles de hasta 5 000 000 RWF corresponden a los Primary Courts (tribunales de primera instancia). Todos los demás asuntos mercantiles, financieros y fiscales, incluidos los contratos, la banca, la insolvencia, la PI, la competencia, las licitaciones públicas y los impuestos, corresponden al tribunal mercantil, con apelación ante el Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil). Ambos tienen su sede en Kigali y competencia en todo el país conforme a los artículos 81, 82 y 92 de la Ley n.º 30/2018.
¿Puedo presentar mi demanda en inglés ante un tribunal ruandés?
La ley dice que no. El artículo 69 de la Ley n.º 22/2018 establece el kinyarwanda como lengua del tribunal y exige que los escritos se presenten en kinyarwanda. El tribunal puede celebrar la vista en inglés o en francés y una parte puede alegar en otra lengua con su propio intérprete, pero los escritos deberían traducirse.
¿Respetará un tribunal ruandés una cláusula de sumisión exclusiva a tribunales extranjeros?
No de forma fiable. En Great Lakes Cement v Damco Tanzania (2015), el Tribunal Supremo se negó a aplicar una cláusula de sumisión exclusiva a Londres porque las partes no habían demostrado que el tribunal londinense fuera competente y adecuado. Además, una sentencia extranjera necesita el exequátur antes de ejecutarse en Ruanda. La cláusula de arbitraje es la opción más fiable para los contratos transfronterizos.
¿Cuántas instancias de apelación puede tener un asunto mercantil en Ruanda?
Normalmente una: del tribunal mercantil al Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil), en el plazo de un mes. La segunda apelación ante el Tribunal de Apelación solo es admisible por los motivos del artículo 52 de la Ley n.º 30/2018, como la falta de competencia o una indemnización de al menos 75 000 000 RWF. Después, la sentencia firme solo puede revisarse por injusticia por motivos muy limitados.
¿Puede un tribunal ruandés conocer de una demanda contra una sociedad extranjera?
Sí, en los casos enumerados en el artículo 14 de la Ley n.º 30/2018, entre otros cuando la sociedad aceptó ser juzgada en Ruanda, el contrato se celebró o ejecutó en Ruanda, hay bienes en Ruanda embargados o sujetos a medidas cautelares, o un codemandado está domiciliado en Ruanda. La citación a un demandado en el extranjero concede un plazo de dos meses.
¿Qué ocurre si mi contraparte demanda ante los tribunales pese a nuestra cláusula de arbitraje?
Solicite al tribunal que remita la controversia al arbitraje antes de presentar cualquier escrito sobre el fondo. El artículo 10 de la Ley n.º 005/2008 exige la remisión, salvo que el convenio sea nulo, ineficaz o de ejecución imposible. La parte que se defiende sobre el fondo sin oponer la excepción corre el riesgo de que se considere que ha renunciado al arbitraje, como en Mukeramirimo Construction (2023).
Términos que encontrará en los documentos
| Inglés | Kinyarwanda | Francés | Significado |
|---|---|---|---|
| Commercial Court | Urukiko rw'Ubucuruzi | Tribunal de commerce | Tribunal de primera instancia para los asuntos mercantiles, financieros y fiscales de más de 5 000 000 RWF (artículo 81 de la Ley n.º 30/2018). |
| Commercial High Court | Urukiko Rukuru rw'Ubucuruzi | Haute Cour de commerce | Conoce de las apelaciones contra el tribunal mercantil, del exequátur de sentencias mercantiles extranjeras y de la legalidad de los laudos arbitrales (artículo 82). |
| Primary Court | Urukiko rw'Ibanze | Tribunal de Base | Tribunal ordinario de grado inferior; conoce de los asuntos mercantiles de hasta 5 000 000 RWF y de las reclamaciones de menor cuantía. |
| Intermediate Court | Urukiko Rwisumbuye | Tribunal de Grande Instance | Tribunal civil residual de primera instancia, con salas de lo laboral y de lo administrativo; conoce de las apelaciones contra los Primary Courts. |
| Court of Appeal | Urukiko rw'Ubujurire | Cour d'Appel | Conoce de las apelaciones contra el High Court y el Commercial High Court; segundas apelaciones solo por los motivos del artículo 52. |
| Supreme Court | Urukiko rw'Ikirenga | Cour Suprême | Tribunal de máxima jerarquía; revisa las sentencias firmes viciadas de injusticia. |
| Review for injustice | Gusubirishamo urubanza ku mpamvu z'akarengane | Recours en révision pour cause d'injustice | Revisión extraordinaria de una sentencia firme por los motivos del artículo 55, que debe solicitarse en un plazo de 30 días. |
| Exequatur | — | Exéquatur | Resolución judicial que hace ejecutable en Ruanda una sentencia o un documento público extranjero (artículos 44 y 82). |
| Language of the court | Ururimi rw'urukiko | Langue d'audience | El kinyarwanda, conforme al artículo 69 de la Ley n.º 22/2018; los escritos deben presentarse en esa lengua. |
En esta guía
Preguntas frecuentes de los inversores
Fuentes oficiales
- RwandaLII (Official Gazette (Diario Oficial) n.º especial, de 02/06/2018): Ley n.º 30/2018, de 02/06/2018, por la que se determina la competencia de los tribunales
- RwandaLII (Official Gazette (Diario Oficial) n.º especial, de 29/04/2018): Ley n.º 22/2018, de 29/04/2018, relativa al procedimiento civil, mercantil, laboral y administrativo
- Ministry of Justice: Official Gazette (Diario Oficial) n.º especial bis, de 19/04/2024 (Ley n.º 041/2024, por la que se modifica la Ley n.º 30/2018)
- Judiciary of Rwanda: estructura de los tribunales
- RwandaLII: Ley n.º 005/2008, de 14/02/2008, de arbitraje y conciliación en materia mercantil
- Rwanda Law Portal (amategeko.gov.rw): Rwanda Law Reports e Instrucciones n.º 002/2024 sobre las vistas virtuales
¿Tiene alguna pregunta sobre su propia situación?
Pregunte a Rwandabot, el asistente de información jurídica de Be Rwanda Wise, basado en IA. Consulta las fuentes oficiales ruandesas y le remite a la norma aplicable. También puede leer cómo encontrar y comprobar un abogado en Ruanda.
Preguntar a Rwandabot sobre este temaEncontrar un abogadoEsta página ofrece información jurídica y fiscal, no asesoramiento jurídico. Los tipos, umbrales y procedimientos cambian; el contenido se revisa con las fuentes oficiales, pero antes de actuar confirme cualquier punto importante con la autoridad competente o con un abogado inscrito en la Rwanda Bar Association. Las leyes se publican en kinyarwanda, inglés y francés en el Diario Oficial; solo el texto publicado en el Diario Oficial es auténtico. La edición en español de esta guía está traducida de la edición en inglés.