Be Rwanda WiseHacer negocios en Ruanda

Capítulo 9 · Sección 9.5 de 8

Mediación, conciliación y Abunzi: la mediación judicial conforme a las Instrucciones n.º 001/2019 del Tribunal Supremo, la conciliación en la audiencia previa, la conciliación vinculante conforme a la Ley n.º 005/2008, los acuerdos extrajudiciales ejecutables, los trámites previos obligatorios, los comités de mediación Abunzi y por qué las sociedades no pueden acudir a ellos, la Política Nacional de ADR y la Convención de Singapur no ratificada

Revisado el · Elaborado por un jurista mercantilista con más de 30 años de experiencia internacional · Información jurídica y fiscal, no asesoramiento jurídico · Cómo lo verificamos · Abrir en la aplicación

EnglishFrançaisDeutschDescargar el capítulo 9 en PDF

Lo esencial

Por qué importa la mediación en Ruanda

La solución amistosa no es una vía secundaria en el sistema ruandés: está integrada en el procedimiento judicial, en los comités de mediación Abunzi, que tramitan la mayoría de las pequeñas controversias civiles, y en la política del Gobierno. El Ministry of Justice (MINIJUST) presentó una Política Nacional de Resolución Alternativa de Conflictos (ADR) en septiembre de 2022 y publicó un ADR Strategic Plan 2025-2030, que da cuenta de 12 246 asuntos resueltos mediante mediación en los tribunales (1445 de ellos en las audiencias previas ante los secretarios judiciales y 950 por jueces) y de 24 647 controversias, el 99,5 % de las tramitadas, resueltas por los Abunzi. El mismo plan registra un atasco judicial del 62 % en 2023/24 y del 59 % en 2024/25 y fija un objetivo del 25 % para 2029/30; una noticia de prensa de diciembre de 2025 situó el atasco en el 49 %, cifra que no se ha conciliado con la del plan. Uno de los resultados previstos del plan, a partir de 2025/26, es «elaborar y aprobar la ley de resolución alternativa de conflictos (ADR)».

Para un inversor, de ello se derivan tres consecuencias. En primer lugar, un tribunal ruandés ofrecerá la mediación o la conciliación en una fase temprana de casi todos los asuntos mercantiles, y se espera que las partes participen en ella. En segundo lugar, un acuerdo alcanzado en un proceso bajo supervisión judicial o en una conciliación legal es directamente ejecutable por medio del sistema de agentes judiciales de ejecución, sin necesidad de una nueva acción. En tercer lugar, un trámite contractual de mediación o negociación se aplica con rigor: una demanda presentada sin acreditar que se ha cumplido dicho trámite ni siquiera se inscribirá. El resto de esta sección trata cada vía, los comités de mediación Abunzi, la situación de los acuerdos transfronterizos y cómo redactar una cláusula escalonada que funcione en Ruanda. El procedimiento judicial en general se expone en El litigio mercantil paso a paso.

La mediación judicial conforme a las Instrucciones n.º 001/2019

La mediación judicial se rige por las Instrucciones n.º 001/2019, de 05/12/2019, del Presidente del Tribunal Supremo, que regulan la mediación judicial en asuntos civiles, mercantiles, laborales y administrativos, publicadas en el Diario Oficial n.º especial, de 17/01/2020. La mediación puede solicitarla una parte al presentar la demanda o proponerla el secretario judicial en la audiencia previa. Intervienen tres tipos de mediador: el secretario judicial, un juez mediador o un mediador privado acreditado. Los mediadores privados deben haber completado una formación acreditativa aprobada por el Poder Judicial (artículo 8), y la misión de un mediador privado «no excederá de un mes» (artículos 27 a 29 y 32). El límite de un mes es breve en comparación con los estándares internacionales; las partes que deseen un proceso más largo deberían pactarlo antes de presentar la demanda o recurrir a una mediación puramente privada.

La confidencialidad está establecida por ley. Las comunicaciones realizadas en la mediación son confidenciales y no pueden utilizarse como prueba en el procedimiento (artículos 5 y 6), lo que permite a una parte formular una oferta sin que ello suponga reconocimiento alguno ni debilite su posición procesal. El juez que haya actuado como mediador no puede después enjuiciar el asunto (artículo 30), de modo que una mediación fallida no contamina al órgano de enjuiciamiento.

Si las partes llegan a un acuerdo, este se documenta y se convierte en una resolución judicial revestida de la fórmula ejecutoria; los puntos acordados no se vuelven a examinar (artículo 30). El acuerdo puede entonces ser ejecutado por un agente judicial de ejecución como una sentencia (Ejecución de sentencias nacionales y extranjeras). Si la mediación fracasa en algunos puntos, el asunto continúa solo respecto de ellos, lo que puede acotar considerablemente una controversia mercantil. El Poder Judicial describe la mediación judicial en su página sobre «alternativas al juicio».

La conciliación en la audiencia previa

Con independencia de la mediación, todo asunto ordinario pasa por una audiencia previa (inama ntegurarubanza) dirigida por el secretario judicial conforme a los artículos 24 a 30 de la Ley n.º 22/2018, de 29/04/2018, relativa al procedimiento civil, mercantil, laboral y administrativo, modificada por la Ley n.º 025/2021, de 12/05/2021, y por la Ley n.º 007/2023, de 22/01/2024. La audiencia es obligatoria salvo en los procedimientos sumarios. El secretario judicial distribuye un proyecto de informe en el que identifica las cuestiones controvertidas y las pruebas, y las partes comparecen en un plazo de 15 días desde su recepción. En la audiencia, el secretario judicial ofrece la conciliación. Si las partes alcanzan un acuerdo, la resolución de conciliación del secretario judicial «no es recurrible» y lleva la fórmula ejecutoria (artículo 29).

La clave práctica para una parte extranjera es la preparación. La audiencia es el primer momento en que el secretario judicial comprueba si la controversia puede resolverse amistosamente, y el ADR Strategic Plan contabiliza 1445 asuntos resueltos en las audiencias previas ante los secretarios judiciales. La parte cuyo representante acude sin facultades para transigir pierde la oportunidad, y la parte que ignora la audiencia se expone a las sanciones por dilación del artículo 18 de la Ley n.º 22/2018: multas de 20 000 a 200 000 RWF para la parte y de 200 000 a 500 000 RWF para su abogado. La lengua del tribunal es el kinyarwanda, aunque el tribunal puede actuar en otra lengua oficial, una parte puede intervenir en otra lengua con su propio intérprete y los escritos dirigidos al tribunal se presentan en kinyarwanda (artículo 69), por lo que las facultades para transigir y cualquier propuesta de acuerdo deberían estar preparadas de forma que puedan traducirse con rapidez.

Mediación privada y conciliación legal

Las partes también pueden recurrir a la mediación o la conciliación fuera de los tribunales. La Ley n.º 005/2008, de 14/02/2008, de arbitraje y conciliación en materia mercantil contiene un capítulo sobre la conciliación junto a sus normas de arbitraje. El procedimiento de conciliación es confidencial (artículo 58), y el acuerdo alcanzado en conciliación «será vinculante y podrá ejecutarse forzosamente» (artículo 63). La Ley n.º 22/2018 va más allá respecto de la mediación en general: el acuerdo de mediación extrajudicial figura entre los títulos ejecutivos del artículo 241, apartado 7, junto a las sentencias y los laudos arbitrales (artículo 241, apartado 3). Un título ejecutivo se ejecuta una vez revestido de la fórmula ejecutoria (artículo 242), a través de las fases voluntaria y forzosa descritas en Ejecución de sentencias nacionales y extranjeras.

Por ello, el acuerdo transaccional debería redactarse desde el principio como un instrumento ejecutable: identificar plenamente a las partes, fijar cada obligación con su importe y su fecha, prever el vencimiento anticipado en caso de incumplimiento, dejar constancia de que resulta de una mediación o conciliación y estar firmado por personas con facultades acreditadas. Cuando las obligaciones sean de cuantía elevada o estén garantizadas con tierras, las partes pueden además hacer autenticar el acuerdo por un notario, de modo que no pueda discutirse posteriormente su otorgamiento ni las facultades de los firmantes.

El Kigali International Arbitration Centre (KIAC), creado por la Ley n.º 51/2010, de 10/01/2010, es la institución con la que se encontrarán la mayoría de los inversores. Su mandato legal está formulado en torno al arbitraje («el único organismo competente para el arbitraje en materias relacionadas con el comercio en Ruanda», artículo 5). No ha podido verificarse para esta guía si administra actualmente mediaciones, ni con qué reglamento, porque su sitio web no estaba accesible. La Ley n.º 51/2010 sí permite al KIAC ofrecer un foro de resolución alternativa de conflictos y recurrir a la mediación o la conciliación con el acuerdo de las partes antes o durante un arbitraje (artículos 4 y 17), pero no se han comprobado su reglamento de mediación vigente, sus tarifas ni su lista de mediadores; la parte que opte por la mediación del KIAC debería obtener del Centro el reglamento en vigor y adjuntarlo a la cláusula o al protocolo de acuerdo (La ley de arbitraje y el KIAC).

Comparación de las vías de solución amistosa (octubre de 2026)

VíaQuién la dirigePlazoNaturaleza del acuerdoFuente
Mediación judicialSecretario judicial, juez mediador o mediador privado acreditadoMediador privado: un mesResolución judicial con fórmula ejecutoria; los puntos acordados no se vuelven a examinarInstrucciones n.º 001/2019, artículos 27 a 32
Conciliación en la audiencia previaSecretario judicialAudiencia en un plazo de 15 días desde el proyecto de informeResolución no recurrible; fórmula ejecutoriaLey n.º 22/2018, artículos 24 a 30
Conciliación legalConciliador elegido por las partesSegún lo pactadoVinculante y ejecutableLey n.º 005/2008, artículos 58 y 63
Mediación extrajudicialMediador privado o instituciónSegún lo pactadoTítulo ejecutivoLey n.º 22/2018, artículo 241, apartado 7
Comité de mediación Abunzi (célula)Abunzi elegidosRecurso en un plazo de 30 días ante el comité del sectorDecisión; después, recurso ante el Primary Court (tribunal de primera instancia) en un plazo de 30 díasLey n.º 37/2016, artículos 10, 25 y 27
Conciliación laboralInspector de trabajo del distrito y, después, el inspector nacionalLas partes comparecen en un plazo de 7 días desde la citaciónAcuerdo transaccional o acta de no conciliación ante el Intermediate Court (tribunal intermedio)Ley n.º 66/2018 y su Orden Ministerial de desarrollo
Solución amistosa en materia tributariaRwanda Revenue AuthoritySolicitud en un plazo de 30 días desde la decisión del Commissioner General; máximo de 90 díasAcuerdo transaccional; en su defecto, acudir a los tribunales en un plazo de 30 díasDirectivas del Commissioner General n.º 002/2024
Solución amistosa entre inversor y EstadoCon la facilitación del RDBNo se fija ningunoAcuerdo; en su defecto, el arbitraje pactado o los tribunalesLey n.º 006/2021, artículos 13 y 16, apartado 4

Cuándo es obligatorio un trámite de solución amistosa

El artículo 21 de la Ley n.º 22/2018 enumera los motivos por los que el secretario judicial rechaza la inscripción de una demanda. Tres de ellos se refieren a la solución amistosa. El secretario judicial rechaza la demanda cuando el asunto debe conocerlo primero un comité de mediación Abunzi (artículo 21, apartado 16); cuando una ley exige un intento de solución amistosa y no se acredita que se haya intentado sin éxito (artículo 21, apartado 17); cuando el demandante no acredita haber recurrido a la solución amistosa o al arbitraje previstos en el contrato (artículo 21, apartado 18); y cuando el asunto ya ha sido resuelto en cuanto al fondo mediante arbitraje (artículo 21, apartado 19). El rechazo no es una resolución sobre el fondo, pero hace perder tiempo y, si el plazo de prescripción está próximo, puede resultar fatal.

El Tribunal Supremo aplica con rigor los escalones contractuales. En Cheon Kwang v Government of Rwanda (Ministry of Agriculture), resuelto el 30 de junio de 2017, hizo cumplir un trámite previo al arbitraje pactado en el contrato. Lo inverso también es cierto: una parte que litiga sin oponerse al foro puede considerarse que ha renunciado a su acuerdo de arbitraje, como declaró el Tribunal de Apelación en Mukeramirimo Construction v Quality Construction (RCOMAA 00107/2022/CA, 25 de mayo de 2023). La lección es documentar cada trámite: la fecha de notificación de la controversia, las reuniones celebradas, la designación del mediador y la fecha del informe del mediador o de la ruptura de las negociaciones.

La ley añade otros trámites obligatorios. Un contribuyente debe recurrir ante el Commissioner General de la Rwanda Revenue Authority (RRA) antes de acudir a los tribunales, y puede después solicitar una solución amistosa conforme a las Directivas del Commissioner General n.º 002/2024, de 22/10/2024 (Administración tributaria, inspecciones y litigios). Quien impugne una decisión administrativa debe interponer primero un recurso informal ante la autoridad superior conforme al artículo 178 de la Ley n.º 22/2018 (Litigios regulatorios, tributarios y de Derecho público). Un conflicto laboral individual se somete primero a los representantes de los trabajadores y al inspector de trabajo, y un tribunal puede rechazar un asunto que haya omitido la conciliación (Reglamento interno, sindicatos y conflictos laborales). Una controversia entre un inversor y un órgano del Estado relativa a una inversión registrada debe resolverse primero de forma amistosa, con la facilitación del Rwanda Development Board (RDB) (artículos 13 y 16, apartado 4, de la Ley n.º 006/2021, de 05/02/2021, de promoción y facilitación de la inversión; Controversias entre inversores y Estados y tratados).

Los comités de mediación Abunzi y sus límites

Los Abunzi (mediadores) son miembros de la comunidad elegidos que actúan en comités en el nivel de la célula y del sector. Su competencia la fija la Ley n.º 37/2016, de 08/09/2016, que determina la organización, la jurisdicción, la competencia y el funcionamiento del comité de mediación Abunzi, modificada por la Ley n.º 020/2020, de 19/11/2020, que cambió la composición de los comités y estableció un mandato de cinco años. El comité de la célula resuelve las controversias civiles sobre bienes y sucesiones y «el incumplimiento contractual entre particulares» cuando el valor no exceda de 3 000 000 RWF (artículo 10). La parte disconforme con una decisión del comité de la célula recurre ante el comité del sector en un plazo de 30 días, y contra la decisión del comité del sector ante el Primary Court (tribunal de primera instancia) en un plazo de 30 días (artículos 25 y 27).

El punto clave para los inversores es el artículo 11: «En ningún caso podrán someterse a un comité de mediación Abunzi las controversias en las que intervengan el Estado, sus órganos o las asociaciones y sociedades con personalidad jurídica …». Una sociedad, sea ruandesa o de capital extranjero, nunca puede ser parte ante los Abunzi, y la regla de acudir primero a los Abunzi no se interpone entre una sociedad y los tribunales. Las controversias de sociedades de hasta 5 000 000 RWF se someten en cambio a los Primary Courts (tribunales de primera instancia) por el procedimiento de reclamaciones de menor cuantía, sin audiencia previa y sin recurso (El litigio mercantil paso a paso). Los Abunzi afectan a los inversores de forma indirecta: un inversor que opera como empresario individual, o cuyos empleados, arrendador o vecinos tienen pequeñas controversias entre sí, se encontrará con este sistema, y las reclamaciones entre particulares dentro del límite deben iniciarse ante ellos.

El límite puede cambiar. Una noticia de prensa de diciembre de 2025 describía una propuesta para elevar el límite de los Abunzi a 5 000 000 RWF en 2026; a 10 de octubre de 2026 no se había publicado en el Diario Oficial ninguna ley de modificación, por lo que sigue aplicándose el límite de 3 000 000 RWF del artículo 10.

Acuerdos transfronterizos y la Convención de Singapur

La Convención de las Naciones Unidas sobre los Acuerdos de Transacción Internacionales Resultantes de la Mediación (la Convención de Singapur) permite ejecutar directamente un acuerdo transaccional mercantil alcanzado en una mediación en los Estados que la han ratificado. Ruanda la firmó el 28 de enero de 2020, pero a 10 de octubre de 2026 el cuadro de situación de la CNUDMI (UNCITRAL) no recogía ninguna ratificación. La Rwanda Law Reform Commission examinó en 2024/25 un proyecto de ley de aprobación de la ratificación. Mientras la ratificación no surta efecto, un acuerdo firmado en el extranjero, o firmado en Ruanda entre una sociedad ruandesa y una contraparte extranjera, no dispone de una vía de ejecución en Ruanda al amparo de la Convención.

Existen alternativas viables. El acuerdo que pone fin a un asunto pendiente ante un tribunal ruandés puede documentarse como resolución judicial conforme a las Instrucciones sobre mediación judicial. Un acuerdo alcanzado en conciliación conforme a la Ley n.º 005/2008, o en una mediación, puede ejecutarse como título ejecutivo conforme al artículo 241, apartado 7, de la Ley n.º 22/2018 una vez revestido de la fórmula ejecutoria. Cuando las partes ya están en un arbitraje, pueden pedir al tribunal arbitral que haga constar el acuerdo en forma de laudo si el reglamento aplicable lo permite, y el laudo es entonces ejecutable en Ruanda y en los demás Estados parte de la Convención de Nueva York (Arbitraje extranjero y ejecución de laudos). Un acuerdo regido por una ley extranjera y firmado en el extranjero, sin el respaldo de una resolución judicial o arbitral, se ejecuta demandando su cumplimiento como contrato, lo que reabre el proceso al que el acuerdo pretendía poner fin.

Redactar una cláusula escalonada de resolución de controversias que funcione en Ruanda

La cláusula escalonada (negociación, después mediación y, a continuación, arbitraje o tribunales) es habitual en los contratos mercantiles ruandeses y se aplica, por lo que debe ser precisa. Indique quién puede activar cada escalón y cómo (una notificación escrita de la controversia a una dirección determinada); fije la duración de cada escalón en días a partir de un hecho verificable, por ejemplo 30 días de negociación desde la notificación y 45 días de mediación desde la designación del mediador; designe el reglamento o la institución de mediación y la autoridad nominadora si las partes no se ponen de acuerdo sobre el mediador; y prevea que cualquiera de las partes puede pasar al escalón siguiente una vez vencido el plazo, haya participado o no la otra. Sin un vencimiento, una contraparte reticente puede alegar que nunca se cumplió la condición suspensiva.

Excluya las medidas urgentes. Los tribunales ruandeses conceden medidas cautelares por el procedimiento sumario, medidas provisionales sin audiencia de la otra parte (ex parte) y el embargo mercantil, y el artículo 11 de la Ley n.º 005/2008 permite medidas cautelares judiciales en apoyo del arbitraje; una cláusula escalonada debería indicar que nada impide a una parte solicitar tales medidas en cualquier momento. Por último, armonice el idioma: la mediación en inglés o en francés es posible si se pacta, pero todo lo que se presente ante un tribunal necesitará una versión en kinyarwanda. Las normas generales sobre cláusulas de resolución de controversias y ley aplicable se analizan en Contratos mercantiles en Ruanda.

Guía de decisión

¿Debe la controversia pasar primero por la mediación, la conciliación o los Abunzi?

Guía de decisión antes de presentar una demanda en Ruanda. Responda por orden; el primer «sí» aplicable indica el trámite que debe seguirse antes de demandar.

  1. ¿Es la controversia exclusivamente entre particulares, versa sobre bienes, sucesiones o incumplimiento contractual y su valor es igual o inferior a 3 000 000 RWF?
    SíDebe iniciarse ante el comité de mediación Abunzi de la célula (Ley n.º 37/2016, artículo 10); el secretario judicial rechazará una demanda judicial (Ley n.º 22/2018, artículo 21, apartado 16).
    NoContinúe. Si una de las partes es una sociedad o un organismo del Estado, la controversia queda totalmente fuera de los Abunzi (artículo 11).
  2. ¿Exige el contrato una negociación, una mediación u otro trámite amistoso antes de iniciar un procedimiento?
    SíCumpla y documente el trámite, conservando prueba de la notificación y del fracaso; de lo contrario, la demanda no se inscribirá (artículo 21, apartado 18).
    NoContinúe.
  3. ¿Es la controversia con la RRA sobre una liquidación tributaria o con una autoridad pública sobre una decisión administrativa?
    SíRecurra ante el Commissioner General en un plazo de 30 días, o interponga el recurso informal ante la autoridad superior conforme al artículo 178 de la Ley n.º 22/2018, antes de acudir a los tribunales.
    NoContinúe.
  4. ¿Se trata de un conflicto laboral individual?
    SíSométalo a conciliación ante el inspector de trabajo antes de acudir a la sala de lo laboral del Intermediate Court (tribunal intermedio).
    NoContinúe.
  5. ¿Existe un acuerdo de arbitraje?
    SíAcuda al arbitraje (tras cualquier trámite previo al arbitraje); el tribunal remitirá el asunto si se le solicita antes de las alegaciones sobre el fondo (Ley n.º 005/2008, artículo 10).
    NoPresente la demanda ante el tribunal competente; cuente con que el secretario judicial ofrecerá la conciliación y la mediación en la audiencia previa.

Recurrir a la mediación judicial en un asunto mercantil

  1. Decidir al presentar la demandaSolicite la mediación en la demanda o en la contestación si un acuerdo es realista; de lo contrario, cuente con que el secretario judicial la propondrá en la audiencia previa.
  2. Elegir al mediadorAcuerden si interviene el secretario judicial, un juez mediador o un mediador privado acreditado; compruebe que el mediador privado tiene una certificación aprobada por el Poder Judicial (artículo 8).
  3. Preparar las facultades y las cifrasAcuda con un representante que tenga facultades escritas para transigir, un margen de acuerdo aprobado por la sede central y los documentos necesarios para justificarlo, traducidos cuando sea necesario.
  4. Aprovechar la confidencialidadFormule ofertas sabiendo que las declaraciones realizadas en la mediación son confidenciales e inadmisibles como prueba (artículos 5 y 6).
  5. Respetar el plazo de un mesLa misión de un mediador privado termina al cabo de un mes; planifique las sesiones y las aprobaciones internas en función de ese límite.
  6. Documentar el acuerdoRedacte las condiciones con importes, fechas, incumplimiento y vencimiento anticipado, y haga que se documenten como resolución judicial revestida de la fórmula ejecutoria (artículo 30).
  7. Continuar o ejecutarSi el acuerdo es parcial, el asunto continúa respecto de los puntos restantes; si la otra parte incumple, encargue a un agente judicial de ejecución la ejecución de la resolución.

Ejemplo práctico

Reclamación de un proveedor resuelta mediante mediación judicial

Un fabricante de envases de capital extranjero establecido en Kigali demanda a un distribuidor ruandés ante el tribunal mercantil en febrero de 2027 por facturas impagadas de 48 000 000 RWF. El contrato no contiene cláusula de arbitraje ni trámite de solución amistosa. Todas las cifras son ilustrativas.

PresentaciónDemanda presentada electrónicamente con el depósito de la tasa judicial de 20 000 RWF ante el tribunal mercantil (Orden Ministerial n.º 17/MOJ/AG/20, de 30/10/2020). El importe excede de 5 000 000 RWF, por lo que no se aplica el procedimiento de reclamaciones de menor cuantía del Primary Court (tribunal de primera instancia), y el distribuidor es una sociedad, por lo que quedan excluidos los Abunzi.
MediaciónEn la audiencia previa, el secretario judicial propone la mediación; ambas partes eligen a un mediador privado acreditado, cuya misión debe concluir en el plazo de un mes.
Acuerdo transaccionalLas partes acuerdan 40 000 000 RWF en cuatro plazos mensuales de 10 000 000 RWF, con vencimiento de todo el saldo ante cualquier incumplimiento; la quita es de 48 000 000 RWF − 40 000 000 RWF = 8 000 000 RWF, aproximadamente el 16,7 % de la reclamación.
Resolución judicialEl acuerdo se documenta como resolución revestida de la fórmula ejecutoria; los puntos acordados no pueden volver a examinarse.
IncumplimientoEl distribuidor paga el primer plazo e incumple. El saldo de 40 000 000 RWF − 10 000 000 RWF = 30 000 000 RWF vence de inmediato.
EjecuciónUn agente judicial de ejecución profesional ejecuta la resolución. Sus honorarios son del 5 % × 30 000 000 RWF = 1 500 000 RWF, dentro del mínimo de 300 000 RWF y del máximo de 15 000 000 RWF fijados por la Orden Ministerial n.º 023/MOJ/AG/2017, y corren a cargo del deudor incumplidor.
ResultadoEl fabricante recupera 40 000 000 RWF en pocos meses, sin juicio ni recurso, frente a una reclamación controvertida que, de otro modo, podría haber pasado por el tribunal mercantil y la Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil).

Si el contrato hubiera incluido un escalón de mediación, el fabricante habría tenido que acreditar que se había seguido antes de que el secretario judicial inscribiera la demanda.

Los gastos de desplazamiento del agente judicial de ejecución están excluidos del baremo de honorarios y se cobran por separado.

Preguntas de los inversores sobre la mediación y los Abunzi

¿Es ejecutable en Ruanda un acuerdo alcanzado en una mediación?

Sí. Un acuerdo alcanzado en una mediación judicial se convierte en una resolución judicial revestida de la fórmula ejecutoria conforme a las Instrucciones n.º 001/2019, y un acuerdo de mediación extrajudicial es un título ejecutivo conforme al artículo 241, apartado 7, de la Ley n.º 22/2018. Un acuerdo alcanzado en conciliación conforme a la Ley n.º 005/2008 es vinculante y puede ejecutarse forzosamente (artículo 63). La ejecución corre entonces a cargo de un agente judicial de ejecución, sin necesidad de una nueva acción.

¿Cuánto dura la mediación judicial?

La misión de un mediador privado en una mediación judicial no puede exceder de un mes conforme a las Instrucciones n.º 001/2019 del Presidente del Tribunal Supremo. La mediación dirigida por el secretario judicial o por un juez mediador se desarrolla dentro del calendario procesal, que según la Ley n.º 22/2018 debe conducir a una resolución en un plazo de seis meses desde que el asunto se somete al tribunal.

¿Puede mi sociedad someter una controversia a los Abunzi?

No. El artículo 11 de la Ley n.º 37/2016 dispone que las controversias en las que intervengan el Estado, sus órganos o sociedades con personalidad jurídica no pueden en ningún caso someterse a un comité de mediación Abunzi. Las reclamaciones de sociedades de 5 000 000 RWF o menos se tramitan ante los Primary Courts (tribunales de primera instancia) por el procedimiento de reclamaciones de menor cuantía; las reclamaciones mercantiles de mayor cuantía corresponden al tribunal mercantil de Kigali.

¿Qué ocurre si demando sin haber seguido el trámite de mediación previsto en mi contrato?

El secretario judicial debería rechazar la inscripción de la demanda conforme al artículo 21 de la Ley n.º 22/2018, que exige acreditar que se ha seguido el trámite contractual de solución amistosa. El Tribunal Supremo hizo cumplir un trámite contractual previo al arbitraje en Cheon Kwang v Government of Rwanda en 2017. Notifique la controversia, cumpla el trámite durante el plazo pactado y conserve las pruebas.

¿Es confidencial lo que digo en una mediación?

En la mediación judicial, sí: los artículos 5 y 6 de las Instrucciones n.º 001/2019 declaran las comunicaciones confidenciales e inadmisibles como prueba, y el juez que actuó como mediador no puede enjuiciar el asunto. La conciliación conforme a la Ley n.º 005/2008 también es confidencial (artículo 58). En la mediación privada, añada al acuerdo de mediación una cláusula expresa de confidencialidad que impida utilizar lo manifestado como reconocimiento.

¿Ha ratificado Ruanda la Convención de Singapur sobre la Mediación?

No. Ruanda la firmó el 28 de enero de 2020, y la Rwanda Law Reform Commission examinó un proyecto de ley de ratificación en 2024/25, pero a 10 de octubre de 2026 no constaba ninguna ratificación. Para que sean ejecutables, los acuerdos transfronterizos deberían documentarse como resolución judicial, como acuerdo de conciliación o como laudo arbitral en los términos convenidos.

Términos que encontrará en los documentos

InglésKinyarwandaFrancésSignificado
Mediation; conciliationUbwunziMédiation; conciliationProceso en el que una persona neutral ayuda a las partes a alcanzar un acuerdo; los textos en kinyarwanda utilizan la misma palabra para ambos conceptos.
Abunzi CommitteeKomite y'AbunziComité des AbunziEl comité elegido de la célula o del sector que resuelve pequeñas controversias civiles entre particulares conforme a la Ley n.º 37/2016.
Pre-trial conferenceInama ntegurarubanzaConférence préparatoireLa reunión obligatoria ante el secretario judicial en la que se fijan las cuestiones controvertidas y se ofrece la conciliación (Ley n.º 22/2018, artículos 24 a 30).
Enforcement orderInyandikompeshaTitre exécutoireUna sentencia, laudo, acuerdo transaccional u otro instrumento que un agente judicial de ejecución puede ejecutar una vez revestido de la fórmula ejecutoria.
Enforcement formula—Formule exécutoireLa fórmula normalizada que se añade a un título ejecutivo y que autoriza su ejecución (Ley n.º 22/2018, artículo 242).
Judge-mediator—Juge médiateurJuez que actúa como mediador conforme a las Instrucciones n.º 001/2019 y que no puede después enjuiciar el asunto.
Registrar—GreffierEl funcionario judicial que inscribe las demandas, dirige la audiencia previa y puede conciliar o mediar.
ArbitrationUbukemurampakaArbitrageResolución vinculante por árbitros, normalmente el último escalón de una cláusula escalonada.
Alternative dispute resolution (ADR)—Modes alternatifs de règlement des différendsLa mediación, la conciliación, el arbitraje y otras vías ajenas al juicio, objeto de la Política Nacional de ADR de 2022.
Siguiente en este capítulo · 9.6Ejecución de sentencias nacionales y extranjerasCómo se convierte en dinero en Ruanda una sentencia, un laudo o un acuerdo transaccional: la fase voluntaria, el embargo y la subasta electrónica, los honorarios de los agentes judiciales de ejecución, la cuenta de fondos de 2026, la ejecución frente al Estado y cómo se declara ejecutable una sentencia extranjera.Continuar →

En esta guía

Preguntas frecuentes de los inversores

Fuentes oficiales

¿Tiene alguna pregunta sobre su propia situación?

Pregunte a Rwandabot, el asistente de información jurídica de Be Rwanda Wise, basado en IA. Consulta las fuentes oficiales ruandesas y le remite a la norma aplicable. También puede leer cómo encontrar y comprobar un abogado en Ruanda.

Preguntar a Rwandabot sobre este temaEncontrar un abogado

Esta página ofrece información jurídica y fiscal, no asesoramiento jurídico. Los tipos, umbrales y procedimientos cambian; el contenido se revisa con las fuentes oficiales, pero antes de actuar confirme cualquier punto importante con la autoridad competente o con un abogado inscrito en la Rwanda Bar Association. Las leyes se publican en kinyarwanda, inglés y francés en el Diario Oficial; solo el texto publicado en el Diario Oficial es auténtico. La edición en español de esta guía está traducida de la edición en inglés.