Capítulo 9 · Sección 9.4 de 8
Arbitraje extranjero y ejecución de laudos: la elección de una sede fuera de Ruanda, la Convención de Nueva York desde el 29 de enero de 2009, el reconocimiento conforme a los artículos 50 y 51 de la Ley n.º 005/2008, los documentos y los motivos de denegación, el tribunal competente y las cuestiones abiertas, el apoyo judicial al arbitraje con sede en el extranjero, las medidas cautelares extranjeras y la ejecución del laudo mediante el procedimiento del agente judicial de ejecución
Lo esencial
- Ruanda se adhirió a la Convención de Nueva York de 1958 sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras el 31 de octubre de 2008, en virtud de la Orden Presidencial n.º 60/01, de 31/12/2007, y la Convención está en vigor para Ruanda desde el 29 de enero de 2009; el cuadro de situación de las Naciones Unidas no recoge ninguna reserva de Ruanda.
- Conforme al artículo 50 de la Ley n.º 005/2008, de 14/02/2008, de arbitraje y conciliación en materia mercantil, un laudo arbitral, con independencia del país en que se haya dictado, se reconoce como vinculante, salvo que dicho país no aplique la reciprocidad; el solicitante aporta el original autenticado del laudo o una copia certificada y el acuerdo de arbitraje, con una traducción a una lengua oficial de Ruanda si es necesario.
- El reconocimiento o la ejecución solo pueden denegarse por los motivos del artículo 51, que reproducen el artículo V de la Convención de Nueva York, entre ellos la incapacidad o la invalidez del acuerdo, la falta de notificación, el exceso en el mandato, la composición o el procedimiento irregulares, un laudo aún no obligatorio o anulado en la sede, la no arbitrabilidad y el orden público; si hay una acción de anulación pendiente en la sede, el tribunal puede aplazar su decisión y ordenar la prestación de garantías.
- Los laudos arbitrales son títulos ejecutivos conforme al artículo 241 de la Ley n.º 22/2018, de 29/04/2018, relativa al procedimiento civil, mercantil, laboral y administrativo, y se ejecutan, una vez revestidos de la fórmula ejecutoria (artículo 242), por medio de un agente judicial de ejecución profesional, cuyos honorarios por el cobro forzoso son del 5 % de la deuda, con un mínimo de 300 000 RWF y un máximo de 15 000 000 RWF.
- Los tribunales ruandeses pueden conceder medidas cautelares en apoyo de un arbitraje con sede en Ruanda o en el extranjero (artículos 11 y 23 de la Ley n.º 005/2008), y las medidas cautelares ordenadas por un tribunal arbitral extranjero se ejecutan previa solicitud al tribunal competente, con sujeción a la reciprocidad (artículo 21).
Elegir una sede fuera de Ruanda
Las partes de un contrato mercantil pueden pactar libremente el lugar del arbitraje, y la sede supletoria legal en Ruanda solo se aplica si no lo hacen (artículo 32 de la Ley n.º 005/2008, de 14/02/2008, de arbitraje y conciliación en materia mercantil). Una sociedad ruandesa y una sociedad extranjera, o dos sociedades ruandesas, pueden por tanto elegir una sede como Londres, París, Ginebra, Singapur, Dubái, Nairobi o Johannesburgo y una institución como la ICC, la LCIA, el SIAC u otro centro, junto con la ley aplicable. Nada en el Derecho ruandés obliga a que un contrato privado someta sus controversias al Kigali International Arbitration Centre (KIAC); la obligación de acudir al KIAC y la prohibición del arbitraje ad hoc se aplican a los contratos firmados por funcionarios públicos conforme al artículo 14 de las Instrucciones Ministeriales n.º 612/08.11, de 16/04/2014 (La ley de arbitraje y el KIAC).
La sede determina qué tribunales supervisan el arbitraje y pueden anular el laudo. Con una sede extranjera, la acción de anulación del laudo se interpone ante los tribunales de esa sede conforme a su propio Derecho, no ante la Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil) de Kigali, y el papel del tribunal ruandés se limita a reconocer y ejecutar el laudo sobre bienes situados en Ruanda y a apoyar el arbitraje con medidas cautelares. Una sede extranjera ofrece, por tanto, neutralidad y un tribunal de supervisión que la parte extranjera conoce, y evita el motivo de anulación por «seguridad pública» del artículo 47 de la Ley n.º 005/2008; pero añade una fase de reconocimiento antes de la ejecución en Ruanda, normalmente resulta más costosa y no elimina la excepción de orden público ruandés en la fase de ejecución.
Cuando todos los bienes de la contraparte están en Ruanda y la controversia es de cuantía moderada, un arbitraje del KIAC con sede en Kigali suele ser la opción más eficiente: el laudo se impugna una sola vez, en un plazo de 30 días, ante la Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil), cuya resolución es firme, y después se ejecuta sin necesidad de procedimiento de reconocimiento. Cuando la contraparte tiene bienes en varios países, o el contrato forma parte de una operación regional o de grupo, una sede extranjera en un Estado parte de la Convención de Nueva York proporciona un laudo ejecutable en Ruanda y en los demás Estados parte de la Convención. Las controversias entre inversor y Estado al amparo de un tratado bilateral de inversión, y los laudos del CIADI (ICSID), se rigen por normas distintas (Controversias entre inversores y Estados y tratados).
Guía de decisión
Guía de decisión: ¿sede en Kigali o sede extranjera?
Preguntas que conviene plantearse al redactar la cláusula de arbitraje de un contrato con una contraparte ruandesa.
- ¿Es la contraparte un ministerio, una institución pública u otro organismo cuyos funcionarios firman conforme a las Instrucciones n.º 612/08.11?SíEl KIAC es obligatorio; negocie la sede, un tribunal de tres árbitros y el idioma dentro de la cláusula del KIAC, y valore la protección que ofrecen los tratados.NoPase a la siguiente pregunta.
- ¿Se encuentran los bienes de la contraparte principalmente en Ruanda y son moderadas las cuantías en juego?SíUn arbitraje del KIAC con sede en Kigali evita la fase de reconocimiento; el laudo se impugna una sola vez, en un plazo de 30 días, sin recurso.NoPase a la siguiente pregunta.
- ¿Tiene la contraparte bienes fuera de Ruanda, o forma parte la operación de una estructura regional o de grupo?SíUna sede en un Estado parte de la Convención de Nueva York con tribunales favorables al arbitraje, bajo un reglamento institucional consolidado, proporciona un laudo ejecutable en Ruanda y en otros países.NoPase a la siguiente pregunta.
- ¿Es importante para la parte extranjera la neutralidad del tribunal de supervisión?SíElija una sede extranjera; prevea costes más elevados y el reconocimiento en Ruanda.NoAmbas opciones son válidas; compare el coste, el idioma y la rapidez de la impugnación en la sede.
La Convención de Nueva York y Ruanda
Ruanda aprobó la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958 mediante la Orden Presidencial n.º 60/01, de 31/12/2007, publicada en el Diario Oficial n.º 15, de 15/04/2008, depositó su instrumento de adhesión el 31 de octubre de 2008 y está vinculada desde el 29 de enero de 2009. Algunas guías antiguas afirman que Ruanda «ratificó» la Convención en 2008 o indican otras fechas; lo correcto es hablar de adhesión, con entrada en vigor el 29 de enero de 2009. El cuadro de situación de las Naciones Unidas no recoge ninguna declaración ni reserva de Ruanda, de modo que Ruanda no ha limitado la Convención a los laudos dictados en otros Estados contratantes ni a las relaciones mercantiles.
La Convención obliga a Ruanda a reconocer los acuerdos de arbitraje, remitiendo a las partes al arbitraje (artículo II), lo que desarrolla el artículo 10 de la Ley n.º 005/2008, y a reconocer y ejecutar los laudos extranjeros en condiciones que no sean sensiblemente más rigurosas que las aplicables a los laudos nacionales, denegándolos únicamente por los motivos del artículo V. La Ley n.º 005/2008 da efecto a estas obligaciones en su sección 9, artículos 50 y 51, que se aplican a todo laudo «con independencia del país en que se haya dictado». Un laudo dictado contra un Estado conforme al Convenio del CIADI (ICSID) es distinto: se ejecuta como si fuera una sentencia firme de un tribunal ruandés, sin revisión, en virtud del Convenio del CIADI, del que Ruanda es parte desde el 14 de noviembre de 1979.
Reconocimiento: documentos y procedimiento
El artículo 50 dispone que un laudo arbitral, con independencia del país en que se haya dictado, se reconocerá como vinculante, con sujeción a los artículos 50 y 51, pero añade que esto «no se respetará si el país en el que se dictó el laudo no respeta lo dispuesto en este apartado respecto de los asuntos resueltos en Ruanda». Esta cláusula de reciprocidad carece de efecto práctico para un laudo dictado en un Estado parte de la Convención de Nueva York, ya que todo Estado contratante debe ejecutar los laudos ruandeses; solo podría tener relevancia para un laudo procedente de un Estado no parte en la Convención, y encaja mal con la adhesión de Ruanda sin reserva de reciprocidad. No se ha encontrado ninguna resolución publicada que la aplique.
La parte que invoque el laudo o solicite su ejecución debe aportar el original debidamente autenticado del laudo o una copia debidamente certificada, y el original del acuerdo de arbitraje o una copia debidamente certificada. Si el laudo o el acuerdo no están redactados en una lengua oficial de Ruanda, que son el kinyarwanda, el inglés y el francés, la parte debe aportar una traducción a una de ellas (artículo 50). Un laudo en inglés no necesita, por tanto, traducción a efectos del artículo 50; pero la solicitud es un escrito procesal, y el artículo 69 de la Ley n.º 22/2018 exige que los escritos procesales se presenten en Ikinyarwanda, por lo que la propia solicitud debería redactarse en Ikinyarwanda (El sistema judicial y la elección de foro). La autenticación del laudo y la certificación de las copias deberían seguir las formalidades que el tribunal exija para los documentos extranjeros.
La ley no designa expresamente el tribunal que reconoce un laudo extranjero. El artículo 8 de la Ley n.º 005/2008 atribuye las funciones judiciales en materia de arbitraje al «tribunal ordinario competente»; el artículo 82 de la Ley n.º 30/2018, de 02/06/2018, atribuye a la Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil) competencia para examinar la legalidad de los laudos y ejecutar las sentencias mercantiles extranjeras; y una guía práctica de profesionales afirma que es competente la High Court (Tribunal Superior). Para un laudo mercantil, la solicitud ante la Commercial High Court es la vía más coherente con el artículo 82, pero conviene confirmar este punto con un abogado ruandés antes de presentarla. En la colección oficial de jurisprudencia en inglés no se ha encontrado ninguna resolución ruandesa publicada sobre el reconocimiento de un laudo extranjero. La ley no fija un plazo específico para presentar la solicitud, y el acreedor del laudo debería actuar con prontitud.
Motivos de denegación
El reconocimiento o la ejecución de un laudo, con independencia del lugar en que se haya dictado, solo pueden denegarse por los motivos del artículo 51, que siguen el artículo V de la Convención de Nueva York. A instancia de la parte que se opone a la ejecución, a la que corresponde probar el motivo, el tribunal puede denegarlos si: una de las partes del acuerdo estaba afectada por alguna incapacidad, o el acuerdo no es válido conforme a la ley elegida por las partes o, a falta de elección, conforme a la ley del país en que se dictó el laudo; la parte no fue debidamente notificada de la designación de un árbitro o del procedimiento, o no pudo, por cualquier otra razón, hacer valer sus medios de defensa; el laudo se refiere a cuestiones no comprendidas en el sometimiento al arbitraje, en cuyo caso la parte comprendida en él puede aun así ejecutarse si es separable; la composición del tribunal arbitral o el procedimiento no se ajustaron al acuerdo de las partes o, a falta de acuerdo, a la ley de la sede; o el laudo aún no es obligatorio, o ha sido anulado o suspendido por un tribunal del país en que, o conforme a cuya ley, se dictó.
El tribunal también puede denegarlos de oficio si la materia no es susceptible de arbitraje conforme al Derecho ruandés, o si el reconocimiento o la ejecución serían contrarios al orden público de Ruanda. Aquí la ley emplea «orden público», el término de la Convención, en lugar del concepto más restringido de «seguridad pública» que el artículo 47 utiliza para la anulación de los laudos ruandeses. Las materias reservadas a los tribunales o a las autoridades administrativas, como la inscripción de derechos sobre la tierra, la responsabilidad penal o la validez erga omnes de un derecho de propiedad intelectual registrado, pueden plantear cuestiones de arbitrabilidad, mientras que las reclamaciones contractuales entre sociedades no las plantearán.
Si en la sede está pendiente una solicitud de anulación o suspensión del laudo, el tribunal ruandés puede aplazar su decisión y, a instancia del acreedor del laudo, ordenar a la otra parte que preste garantías suficientes (artículo 51, último párrafo). El acreedor de un laudo frente a un deudor que ha solicitado la anulación en el extranjero debería pedir de inmediato la prestación de garantías, y puede combinarla con las medidas de protección que se describen más adelante.
Del reconocimiento al cobro: la ejecución por medio del agente judicial de ejecución
El artículo 241 de la Ley n.º 22/2018, de 29/04/2018, relativa al procedimiento civil, mercantil, laboral y administrativo enumera los títulos ejecutivos que pueden ejecutarse forzosamente, una vez examinados y aprobados por un secretario judicial u otro funcionario público competente; los laudos arbitrales figuran en el punto 3. Un título ejecutivo se ejecuta una vez revestido de la fórmula ejecutoria, cuyo texto se fija mediante una orden del ministro de Justicia (artículo 242). Un laudo dictado en Ruanda que no haya sido anulado, o un laudo extranjero que el tribunal haya reconocido, recibe por tanto la fórmula y se ejecuta como una sentencia. Quien considere que la fórmula se estampó indebidamente puede solicitar su invalidación al presidente del tribunal que la estampó; las demás partes disponen de cinco días para responder y el presidente resuelve en las 48 horas siguientes (artículo 243).
La ejecución comienza con una fase voluntaria de 30 días, durante la cual las partes pueden pactar condiciones y el deudor declara sus bienes; el acuerdo es en sí mismo un título ejecutivo y se publica en la Database of Judgements Enforcement (artículo 247). A falta de pago, un agente judicial de ejecución profesional, con un mandato escrito, embarga bienes, hace tasar los inmuebles y los vende mediante subasta electrónica en el Integrated Electronic Case Management System (IECMS), y desde mayo de 2026 el producto pasa por una cuenta específica antes de abonarse al acreedor. Los honorarios del agente judicial de ejecución por el cobro forzoso son del 5 % de la deuda, con un mínimo de 300 000 RWF y un máximo de 15 000 000 RWF, a cargo de la parte vencida, sin incluir los gastos de desplazamiento (Orden Ministerial n.º 023/MOJ/AG/2017, de 23/10/2017). El artículo 183 exige que una resolución judicial firme que condene al Gobierno, a la Ciudad de Kigali, a un distrito o a una institución pública al pago de una suma de dinero se abone en el plazo de seis meses desde su notificación; el artículo se refiere a resoluciones judiciales, y no se ha resuelto si el mismo plazo se aplica a un laudo arbitral revestido de la fórmula ejecutoria, por lo que el acreedor de un laudo frente a un organismo público debería contar al menos con ese plazo. El procedimiento completo figura en Ejecución de sentencias nacionales y extranjeras.
Un laudo en moneda extranjera plantea la cuestión de su conversión a efectos del embargo y la subasta, que se realizan en francos ruandeses, y de la transferencia del producto al extranjero; la repatriación de los fondos recuperados se trata en Repatriación de beneficios y capital. El acreedor del laudo debería pedir al tribunal y al agente judicial de ejecución que indiquen el tipo de cambio y la fecha utilizados, y debería reclamar los intereses en el propio arbitraje, de modo que el laudo recoja el importe íntegro adeudado.
Apoyo judicial al arbitraje con sede en el extranjero
Un tribunal ruandés puede prestar auxilio a un arbitraje con sede en el extranjero antes y durante el procedimiento. El artículo 11 de la Ley n.º 005/2008 permite a una parte solicitar al tribunal una medida cautelar antes o durante el procedimiento arbitral sin vulnerar el acuerdo de arbitraje, y el artículo 23 confiere al tribunal la misma facultad de dictar medidas cautelares en relación con procedimientos arbitrales, tanto si se desarrollan en Ruanda como en otro país, aplicando sus propios procedimientos teniendo en cuenta las características del arbitraje internacional. El artículo 14 de la Ley n.º 30/2018 atribuye a los tribunales ruandeses competencia sobre partes extranjeras cuando se solicita en Ruanda un embargo o medidas cautelares o conservatorias. Los instrumentos disponibles son los de la Ley n.º 22/2018: una resolución en procedimiento sumario dictada en las 48 horas siguientes a la audiencia, una solicitud sin audiencia de la otra parte (ex parte) que se examina en un plazo de dos días, una resolución judicial que somete bienes a garantía, el bloqueo de las transmisiones de tierras, que caduca si no se inicia el procedimiento en el plazo de un mes, y un embargo mercantil practicado por el agente judicial de ejecución por deudas mercantiles, que debe confirmarse judicialmente en un plazo de 48 horas (El litigio mercantil paso a paso). Cuando el fondo del asunto se ventila ante un tribunal arbitral extranjero, el acreedor debería explicar al tribunal ruandés que el arbitraje es el procedimiento principal.
Una medida cautelar ordenada por un tribunal arbitral, con independencia del lugar en que se haya dictado, se reconoce como vinculante y se ejecuta previa solicitud al tribunal competente, con sujeción a la condición de que el país de origen aplique la reciprocidad respecto de las medidas cautelares de los tribunales arbitrales ruandeses, y solo puede denegarse por los motivos limitados del artículo 22 (artículo 21). El tribunal puede exigir garantías y adaptar una medida a sus propias facultades sin alterar su contenido. No se ha resuelto si una orden de un árbitro de emergencia designado conforme a un reglamento institucional extranjero constituye a estos efectos una medida «dictada por un tribunal arbitral», por lo que resulta más seguro solicitar directamente al tribunal ruandés las medidas urgentes sobre bienes situados en Ruanda.
Ejecución de un laudo extranjero sobre bienes situados en Ruanda
- Localizar los bienes y protegerlosIdentifique cuentas bancarias, créditos, terrenos y existencias en Ruanda; valore de inmediato un bloqueo de las transmisiones de tierras, el sometimiento de bienes a garantía o una resolución sumaria, antes de que el deudor tenga conocimiento de la solicitud.
- Reunir los documentosOriginal autenticado del laudo o copia certificada, y el acuerdo de arbitraje o copia certificada, debidamente autenticados; traducción al kinyarwanda, al inglés o al francés si es necesario; cualquier sentencia del tribunal de la sede sobre la anulación.
- Preparar y presentar la solicitudEncargue el asunto a un abogado ruandés; prepare la solicitud en Ikinyarwanda; preséntela a través del IECMS ante el tribunal identificado como competente, en la práctica la Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil) para un laudo mercantil, y abone el depósito de 40 000 RWF.
- Responder a las excepcionesCorresponde al deudor probar la concurrencia de un motivo del artículo 51; el orden público y la arbitrabilidad los examina el tribunal. Si hay una acción de anulación pendiente en la sede, solicite garantías si el tribunal aplaza su decisión.
- Fórmula ejecutoriaUna vez reconocido, el laudo recibe la fórmula ejecutoria conforme al artículo 242 de la Ley n.º 22/2018; la impugnación de la fórmula se resuelve en pocos días conforme al artículo 243.
- Fase voluntariaNotifique al deudor; dispone de 30 días para pagar o pactar condiciones, con declaración de sus bienes.
- Ejecución forzosaOtorgue mandato a un agente judicial de ejecución profesional para embargar, tasar y subastar; honorarios del 5 % de la deuda, con un mínimo de 300 000 RWF y un máximo de 15 000 000 RWF, a cargo del deudor; frente a deudores públicos, cuente al menos con los seis meses que el artículo 183 concede para las resoluciones judiciales.
Reconocimiento y ejecución de un laudo en Ruanda (octubre de 2026)
| Concepto | Norma | Fuente |
|---|---|---|
| Convención de Nueva York | Adhesión el 31 de octubre de 2008; en vigor desde el 29 de enero de 2009; sin reservas registradas | Orden Presidencial n.º 60/01, de 31/12/2007; cuadro de situación de la CNUDMI (UNCITRAL) |
| Laudos comprendidos | Cualquier laudo, con independencia del país en que se haya dictado; cláusula de reciprocidad | Ley n.º 005/2008, artículo 50 |
| Documentos | Original autenticado del laudo o copia certificada; acuerdo de arbitraje o copia certificada; traducción si no están en kinyarwanda, inglés o francés | Artículo 50 |
| Motivos de denegación (a instancia de parte) | Incapacidad o invalidez del acuerdo; falta de notificación o imposibilidad de defenderse; exceso en el mandato; composición o procedimiento irregulares; laudo no obligatorio, anulado o suspendido | Artículo 51, apartado 1 |
| Motivos de denegación (de oficio) | Materia no arbitrable conforme al Derecho ruandés; contrariedad al orden público ruandés | Artículo 51, apartado 2 |
| Anulación pendiente en el extranjero | El tribunal puede aplazar su decisión y ordenar la prestación de garantías | Artículo 51, último párrafo |
| Tribunal competente | No se designa expresamente; la Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil) es coherente con el artículo 82 de la Ley n.º 30/2018; confírmese antes de presentar la solicitud | Ley n.º 005/2008, artículo 8; Ley n.º 30/2018, artículo 82 |
| Carácter a efectos de la ejecución | El laudo arbitral es un título ejecutivo; se ejecuta con la fórmula ejecutoria | Ley n.º 22/2018, artículos 241 y 242 |
| Fase voluntaria | 30 días | Ley n.º 22/2018, artículo 247 |
| Honorarios del agente judicial de ejecución | 5 % de la deuda; mínimo de 300 000 RWF; máximo de 15 000 000 RWF | Orden Ministerial n.º 023/MOJ/AG/2017 |
| Medida cautelar de un tribunal arbitral extranjero | Ejecutada por el tribunal competente, con sujeción a la reciprocidad; motivos de denegación limitados | Ley n.º 005/2008, artículos 21 y 22 |
| Anulación de un laudo ruandés (a efectos comparativos) | 30 días, Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil), sin recurso; motivo de «seguridad pública» | Artículos 47 y 48; Ley n.º 30/2018, artículo 82 |
Ejemplo práctico
Ejecución de un laudo de Londres contra un distribuidor de Kigali
Un fabricante británico obtiene un laudo de la LCIA, con sede en Londres, por 2 000 000 USD más intereses contra su antiguo distribuidor ruandés, que tiene una cuenta bancaria y un almacén en Kigali. El laudo está redactado en inglés. Cifras ilustrativas, incluido un tipo de cambio supuesto de 1450 RWF por 1 USD.
| Semana 0 | Se dicta el laudo en Londres. El distribuidor solicita su anulación ante el tribunal inglés; el fabricante encarga el asunto a un abogado ruandés. |
|---|---|
| Semana 1 | El abogado pide al registro de la propiedad que bloquee las transmisiones de la parcela del almacén (artículo 213 de la Ley n.º 22/2018) y solicita al tribunal, por el procedimiento sumario, una resolución que someta el saldo bancario a garantía, invocando los artículos 11 y 23 de la Ley n.º 005/2008; el bloqueo caducará si no se inicia el procedimiento en el plazo de un mes. |
| Semana 3 | Se presenta la solicitud de reconocimiento a través del IECMS, en Ikinyarwanda, con el original autenticado del laudo y el contrato de distribución; conforme al artículo 50 no es necesaria la traducción del laudo en inglés. Depósito de 40 000 RWF. |
| Mes 3 | El distribuidor alega que el laudo aún no es obligatorio porque la anulación está pendiente en Londres. El tribunal aplaza su decisión conforme al artículo 51 y ordena al distribuidor prestar una garantía equivalente al importe del laudo. |
| Mes 6 | Se desestima la solicitud ante el tribunal inglés. El tribunal ruandés reconoce el laudo; la alegación de orden público del distribuidor no prospera porque se refiere a la valoración de los daños por el tribunal arbitral, no a una vulneración del orden público. |
| Importe | 2 000 000 USD × 1450 RWF = 2 900 000 000 RWF (tipo ilustrativo), más los intereses fijados en el laudo. |
| Honorarios del agente judicial de ejecución | 5 % × 2 900 000 000 RWF = 145 000 000 RWF, por encima del máximo de 15 000 000 RWF, de modo que los honorarios son de 15 000 000 RWF, a cargo del distribuidor. |
| Mes 7 | Tras la fase voluntaria de 30 días, el agente judicial de ejecución aplica los fondos garantizados y subasta electrónicamente el almacén; el producto pasa por la cuenta de fondos de ejecución hasta llegar al fabricante. |
Si el contrato hubiera previsto un arbitraje del KIAC con sede en Kigali, no habría habido fase de reconocimiento: el único recurso del distribuidor habría sido una solicitud ante la Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil) en un plazo de 30 días.
El tribunal identificado como competente y los plazos son hipótesis del ejemplo; no se ha encontrado ninguna resolución ruandesa publicada sobre el reconocimiento de un laudo extranjero.
Preguntas de los inversores
¿Ejecutan los tribunales ruandeses los laudos arbitrales extranjeros?
Sí. Ruanda se adhirió a la Convención de Nueva York el 31 de octubre de 2008, con entrada en vigor el 29 de enero de 2009, y el artículo 50 de la Ley n.º 005/2008 reconoce los laudos con independencia del lugar en que se hayan dictado. La ejecución solo puede denegarse por los motivos del artículo 51, basados en la Convención, como la falta de notificación, la invalidez del acuerdo, el exceso en el mandato, la no arbitrabilidad o el orden público.
¿Qué documentos necesito para ejecutar un laudo extranjero en Ruanda?
El original autenticado del laudo o una copia certificada y el original del acuerdo de arbitraje o una copia certificada, conforme al artículo 50 de la Ley n.º 005/2008, con una traducción si no están en kinyarwanda, inglés o francés. La propia solicitud judicial debería redactarse en Ikinyarwanda conforme al artículo 69 de la Ley n.º 22/2018.
¿Qué tribunal ruandés ejecuta los laudos arbitrales extranjeros?
La ley no lo designa expresamente. El artículo 8 de la Ley n.º 005/2008 se remite al tribunal ordinario competente, y el artículo 82 de la Ley n.º 30/2018 atribuye a la Commercial High Court (Tribunal Superior de lo Mercantil) competencia sobre la legalidad de los laudos y las sentencias mercantiles extranjeras, por lo que es el foro natural para un laudo mercantil. Confírmelo con un abogado ruandés antes de presentar la solicitud.
¿Aplica Ruanda la reciprocidad a los laudos extranjeros?
El artículo 50 de la Ley n.º 005/2008 contiene una cláusula de reciprocidad, pero carece de efecto práctico para los laudos dictados en Estados parte de la Convención de Nueva York, que deben ejecutar los laudos ruandeses. Ruanda no formuló ninguna reserva de reciprocidad al adherirse a la Convención. La cláusula solo podría tener relevancia para un laudo procedente de un Estado no parte en la Convención.
¿Puedo obtener medidas cautelares en Ruanda mientras se desarrolla un arbitraje en el extranjero?
Sí. Los artículos 11 y 23 de la Ley n.º 005/2008 permiten a los tribunales ruandeses conceder medidas cautelares en apoyo de arbitrajes con sede en Ruanda o en el extranjero, y el artículo 14 de la Ley n.º 30/2018 les atribuye competencia sobre partes extranjeras para embargos y medidas cautelares en Ruanda. Las resoluciones sumarias se dictan en las 48 horas siguientes a la audiencia.
¿Cuánto cuesta ejecutar un laudo por medio de un agente judicial de ejecución en Ruanda?
Los honorarios del agente judicial de ejecución profesional por el cobro forzoso son del 5 % de la deuda, con un mínimo de 300 000 RWF y un máximo de 15 000 000 RWF, a cargo de la parte vencida, conforme a la Orden Ministerial n.º 023/MOJ/AG/2017. Los depósitos de tasas judiciales, los honorarios de abogados y la traducción son adicionales.
Términos que encontrará en los documentos
| Inglés | Kinyarwanda | Francés | Significado |
|---|---|---|---|
| Arbitral award | — | Sentence arbitrale | La decisión del tribunal arbitral; un laudo extranjero se reconoce conforme a los artículos 50 y 51 de la Ley n.º 005/2008. |
| Arbitration agreement | Amasezerano y'ubukemurampaka | Convention d'arbitrage | El acuerdo escrito de someterse a arbitraje, que debe aportarse junto con el laudo (artículo 50). |
| Seat of arbitration | — | Siège d'arbitrage | El lugar jurídico del arbitraje, cuyos tribunales lo supervisan y pueden anular el laudo. |
| Interim measures | Ibyemezo by'agateganyo | Mesures provisoires | Órdenes provisionales de protección dictadas por un tribunal arbitral o judicial a la espera del laudo (artículos 19 a 23). |
| Public policy | — | Ordre public | El motivo por el que un tribunal puede denegar un laudo extranjero que vulnere principios fundamentales del ordenamiento ruandés (artículo 51, apartado 2). |
| Exequatur | — | Exéquatur | Declaración judicial de que una resolución extranjera es ejecutable en Ruanda; para los laudos, la resolución de reconocimiento conforme al artículo 50. |
| Enforcement order | Inyandikompesha | Titre exécutoire | Documento, incluido un laudo arbitral, que puede ejecutarse forzosamente (artículo 241 de la Ley n.º 22/2018). |
| Enforcement formula | Inyandikompuruza | Formule exécutoire | Diligencia que autoriza la ejecución de un título ejecutivo (artículo 242). |
| Bailiff | Umuhesha w'inkiko | Huissier | El funcionario que ejecuta los títulos ejecutivos; los agentes judiciales de ejecución profesionales cobran el 5 % de la deuda, dentro de un mínimo y un máximo. |
En esta guía
Preguntas frecuentes de los inversores
Fuentes oficiales
- CNUDMI (UNCITRAL): situación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (Nueva York, 1958)
- RwandaLII: Ley n.º 005/2008, de 14/02/2008, de arbitraje y conciliación en materia mercantil (artículos 21, 23, 50 y 51)
- RwandaLII (Official Gazette (Diario Oficial) n.º especial, de 29/04/2018): Ley n.º 22/2018, relativa al procedimiento civil, mercantil, laboral y administrativo (artículos 241 a 243)
- RwandaLII: Ley n.º 30/2018, de 02/06/2018, que determina la competencia de los tribunales (artículos 14 y 82)
- Rwanda Law Portal (amategeko.gov.rw): Orden Presidencial n.º 60/01, de 31/12/2007, y Orden Ministerial n.º 023/MOJ/AG/2017, sobre los honorarios de los agentes judiciales de ejecución
¿Tiene alguna pregunta sobre su propia situación?
Pregunte a Rwandabot, el asistente de información jurídica de Be Rwanda Wise, basado en IA. Consulta las fuentes oficiales ruandesas y le remite a la norma aplicable. También puede leer cómo encontrar y comprobar un abogado en Ruanda.
Preguntar a Rwandabot sobre este temaEncontrar un abogadoEsta página ofrece información jurídica y fiscal, no asesoramiento jurídico. Los tipos, umbrales y procedimientos cambian; el contenido se revisa con las fuentes oficiales, pero antes de actuar confirme cualquier punto importante con la autoridad competente o con un abogado inscrito en la Rwanda Bar Association. Las leyes se publican en kinyarwanda, inglés y francés en el Diario Oficial; solo el texto publicado en el Diario Oficial es auténtico. La edición en español de esta guía está traducida de la edición en inglés.