Kapitel 9 · Abschnitt 9.4 von 8
Ausländische Schiedsverfahren und Vollstreckung von Schiedssprüchen: Wahl eines Schiedsorts außerhalb Ruandas, das New Yorker Übereinkommen seit dem 29. Januar 2009, Anerkennung nach Artikel 50 und 51 des Gesetzes Nr. 005/2008, die Unterlagen und die Versagungsgründe, das zuständige Gericht und offene Fragen, gerichtliche Unterstützung für Schiedsverfahren mit ausländischem Schiedsort, ausländische vorläufige Maßnahmen und die Vollstreckung eines Schiedsspruchs durch den Gerichtsvollzieher
Das Wichtigste in Kürze
- Ruanda ist dem New Yorker Übereinkommen von 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche am 31. Oktober 2008 beigetreten, gestützt auf die Präsidialverordnung Nr. 60/01 vom 31/12/2007; das Übereinkommen ist für Ruanda seit dem 29. Januar 2009 in Kraft, und die Statustabelle der Vereinten Nationen verzeichnet keine Vorbehalte Ruandas.
- Nach Artikel 50 des Gesetzes Nr. 005/2008 vom 14/02/2008 über Schiedsverfahren und Schlichtung in Handelssachen wird ein Schiedsspruch unabhängig davon, in welchem Staat er ergangen ist, als bindend anerkannt, es sei denn, dieser Staat gewährt keine Gegenseitigkeit; der Antragsteller legt die legalisierte Urschrift des Schiedsspruchs oder eine beglaubigte Abschrift sowie die Schiedsvereinbarung vor, erforderlichenfalls mit einer Übersetzung in eine Amtssprache Ruandas.
- Anerkennung oder Vollstreckung können nur aus den Gründen des Artikels 51 versagt werden, die Artikel V des New Yorker Übereinkommens entsprechen, darunter Handlungsunfähigkeit oder ungültige Vereinbarung, fehlende Benachrichtigung, Überschreitung der Befugnisse, fehlerhafte Zusammensetzung oder fehlerhaftes Verfahren, ein noch nicht verbindlicher oder am Schiedsort aufgehobener Schiedsspruch, fehlende Schiedsfähigkeit und öffentliche Ordnung; ist am Schiedsort ein Aufhebungsverfahren anhängig, kann das Gericht die Entscheidung aussetzen und eine Sicherheitsleistung anordnen.
- Schiedssprüche sind nach Artikel 241 des Gesetzes Nr. 22/2018 vom 29/04/2018 über das Zivil-, Handels-, Arbeits- und Verwaltungsverfahren Vollstreckungstitel und werden, sobald sie mit der Vollstreckungsklausel versehen sind (Artikel 242), durch einen professionellen Gerichtsvollzieher vollstreckt, dessen Gebühr für die Zwangsbeitreibung 5 % der Schuld beträgt, mindestens 300.000 RWF und höchstens 15.000.000 RWF.
- Ruandische Gerichte können vorläufige Maßnahmen zur Unterstützung eines Schiedsverfahrens mit Schiedsort in Ruanda oder im Ausland erlassen (Artikel 11 und 23 des Gesetzes Nr. 005/2008), und von einem ausländischen Schiedsgericht angeordnete vorläufige Maßnahmen werden auf Antrag beim zuständigen Gericht vollstreckt, vorbehaltlich der Gegenseitigkeit (Artikel 21).
Wahl eines Schiedsorts außerhalb Ruandas
Die Parteien eines Handelsvertrags können den Ort des Schiedsverfahrens frei vereinbaren; der gesetzliche Regelfall eines Schiedsorts in Ruanda gilt nur, wenn sie dies nicht tun (Artikel 32 des Gesetzes Nr. 005/2008 vom 14/02/2008 über Schiedsverfahren und Schlichtung in Handelssachen). Eine ruandische und eine ausländische Gesellschaft oder zwei ruandische Gesellschaften können daher einen Schiedsort wie London, Paris, Genf, Singapur, Dubai, Nairobi oder Johannesburg und eine Institution wie die ICC, den LCIA, das SIAC oder ein anderes Zentrum wählen, zusammen mit einem anwendbaren Recht. Kein ruandisches Gesetz verlangt, dass ein privater Vertrag Streitigkeiten an das Kigali International Arbitration Centre (KIAC) verweist; die Pflicht zur Nutzung des KIAC und das Verbot von Ad-hoc-Schiedsverfahren gelten für Verträge, die von Regierungsbeamten unterzeichnet werden, nach Artikel 14 der Ministerialanweisungen Nr. 612/08.11 vom 16/04/2014 (Schiedsrecht und das KIAC).
Der Schiedsort bestimmt, welche Gerichte das Schiedsverfahren beaufsichtigen und den Schiedsspruch aufheben können. Bei einem ausländischen Schiedsort ist ein Antrag auf Aufhebung des Schiedsspruchs bei den Gerichten dieses Schiedsorts nach deren Recht zu stellen, nicht beim Commercial High Court (Handelsobergericht) in Kigali, und die Rolle des ruandischen Gerichts beschränkt sich darauf, den Schiedsspruch in Vermögenswerte in Ruanda anzuerkennen und zu vollstrecken sowie das Schiedsverfahren durch vorläufige Maßnahmen zu unterstützen. Ein ausländischer Schiedsort bietet daher Neutralität und ein Aufsichtsgericht, das der ausländischen Partei vertraut ist, und vermeidet den ruandischen Aufhebungsgrund der „öffentlichen Sicherheit“ in Artikel 47 des Gesetzes Nr. 005/2008; er fügt jedoch vor der Vollstreckung in Ruanda einen Anerkennungsschritt hinzu, ist in der Regel teurer und schließt den ruandischen Einwand der öffentlichen Ordnung im Vollstreckungsstadium nicht aus.
Liegen die Vermögenswerte der Gegenpartei vollständig in Ruanda und ist der Streitwert überschaubar, ist ein KIAC-Schiedsverfahren mit Schiedsort Kigali oft die effizientere Wahl: Der Schiedsspruch wird einmal, innerhalb von 30 Tagen, vor dem Commercial High Court (Handelsobergericht) angefochten, dessen Entscheidung endgültig ist, und anschließend ohne Anerkennungsverfahren vollstreckt. Hat die Gegenpartei Vermögenswerte in mehreren Staaten oder ist der Vertrag Teil einer regionalen Transaktion oder einer Konzerntransaktion, führt ein ausländischer Schiedsort in einem Vertragsstaat des New Yorker Übereinkommens zu einem Schiedsspruch, der in Ruanda und in den anderen Vertragsstaaten vollstreckbar ist. Investor-Staat-Streitigkeiten auf der Grundlage eines bilateralen Investitionsschutzabkommens und ICSID-Schiedssprüche folgen anderen Regeln (Investor-Staat-Streitigkeiten und Schutz durch Investitionsabkommen).
Entscheidungshilfe
Entscheidungshilfe: Schiedsort Kigali oder ausländischer Schiedsort?
Fragen, die Sie sich bei der Formulierung der Schiedsklausel in einem Vertrag mit einer ruandischen Gegenpartei stellen sollten.
- Ist die Gegenpartei ein Ministerium, eine öffentliche Einrichtung oder eine andere Stelle, deren Amtsträger nach den Anweisungen Nr. 612/08.11 unterzeichnen?JaDas KIAC ist vorgeschrieben; verhandeln Sie den Schiedsort, drei Schiedsrichter und die Verfahrenssprache im Rahmen der KIAC-Klausel und erwägen Sie den Schutz durch Investitionsabkommen.NeinWeiter zur nächsten Frage.
- Befinden sich die Vermögenswerte der Gegenpartei hauptsächlich in Ruanda und sind die streitigen Beträge moderat?JaEin KIAC-Schiedsverfahren mit Schiedsort Kigali erspart einen Anerkennungsschritt; der Schiedsspruch wird einmal, innerhalb von 30 Tagen, angefochten, ohne Rechtsmittel.NeinWeiter zur nächsten Frage.
- Hält die Gegenpartei Vermögenswerte außerhalb Ruandas oder ist das Geschäft Teil einer regionalen Struktur oder einer Konzernstruktur?JaEin Schiedsort in einem Vertragsstaat des New Yorker Übereinkommens mit einem schiedsfreundlichen Gericht und etablierten institutionellen Schiedsordnungen führt zu einem Schiedsspruch, der in Ruanda und anderswo vollstreckbar ist.NeinWeiter zur nächsten Frage.
- Ist der ausländischen Partei die Neutralität des Aufsichtsgerichts wichtig?JaWählen Sie einen ausländischen Schiedsort; planen Sie höhere Kosten und die Anerkennung in Ruanda ein.NeinBeides ist möglich; vergleichen Sie Kosten, Sprache und die Schnelligkeit der Anfechtung am Schiedsort.
Das New Yorker Übereinkommen und Ruanda
Ruanda hat das Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche von 1958 durch Präsidialverordnung Nr. 60/01 vom 31/12/2007, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 15 vom 15/04/2008, gebilligt, seine Beitrittsurkunde am 31. Oktober 2008 hinterlegt und ist seit dem 29. Januar 2009 gebunden. Einige ältere Leitfäden schreiben, Ruanda habe das Übereinkommen 2008 „ratifiziert“, oder nennen andere Daten; zutreffend ist die Beschreibung als Beitritt mit Inkrafttreten am 29. Januar 2009. Die Statustabelle der Vereinten Nationen verzeichnet keine Erklärung und keinen Vorbehalt Ruandas, sodass Ruanda das Übereinkommen weder auf Schiedssprüche aus anderen Vertragsstaaten noch auf Handelsbeziehungen beschränkt hat.
Das Übereinkommen verpflichtet Ruanda, Schiedsvereinbarungen anzuerkennen, indem es die Parteien auf das Schiedsverfahren verweist (Artikel II), was Artikel 10 des Gesetzes Nr. 005/2008 umsetzt, und ausländische Schiedssprüche unter Bedingungen anzuerkennen und zu vollstrecken, die nicht wesentlich strenger sind als für inländische Schiedssprüche, wobei die Versagung nur aus den Gründen des Artikels V zulässig ist. Das Gesetz Nr. 005/2008 setzt diese Verpflichtungen in seinem Abschnitt 9, Artikel 50 und 51, um, die für jeden Schiedsspruch gelten, „unabhängig davon, in welchem Staat er ergangen ist“. Anders verhält es sich mit einem Schiedsspruch nach dem ICSID-Übereinkommen gegen einen Staat: Er wird nach dem ICSID-Übereinkommen, dem Ruanda seit dem 14. November 1979 angehört, ohne Überprüfung wie ein rechtskräftiges Urteil eines ruandischen Gerichts vollstreckt.
Anerkennung: Unterlagen und Verfahren
Artikel 50 bestimmt, dass ein Schiedsspruch unabhängig davon, in welchem Staat er ergangen ist, vorbehaltlich der Artikel 50 und 51 als bindend anerkannt wird, fügt aber hinzu, dass dies „nicht zu beachten ist, wenn der Staat, in dem der Schiedsspruch erlassen wurde, die Bestimmungen dieses Absatzes in Bezug auf in Ruanda entschiedene Fälle nicht beachtet“. Diese Gegenseitigkeitsklausel hat für einen in einem Vertragsstaat des New Yorker Übereinkommens ergangenen Schiedsspruch keine praktische Bedeutung, da jeder Vertragsstaat ruandische Schiedssprüche vollstrecken muss; sie könnte nur für einen Schiedsspruch aus einem Nichtvertragsstaat Bedeutung erlangen und steht in einem Spannungsverhältnis zum Beitritt Ruandas ohne Gegenseitigkeitsvorbehalt. Eine veröffentlichte Entscheidung, die sie anwendet, wurde nicht gefunden.
Die Partei, die sich auf den Schiedsspruch beruft oder die Vollstreckung beantragt, muss die ordnungsgemäß legalisierte Urschrift des Schiedsspruchs oder eine ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift sowie die Urschrift der Schiedsvereinbarung oder eine ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift vorlegen. Sind Schiedsspruch oder Vereinbarung nicht in einer Amtssprache Ruandas abgefasst, also in Kinyarwanda, Englisch oder Französisch, muss die Partei eine Übersetzung in eine dieser Sprachen vorlegen (Artikel 50). Ein englischsprachiger Schiedsspruch bedarf daher nach Artikel 50 keiner Übersetzung; der Antrag ist jedoch ein Schriftsatz an das Gericht, und Artikel 69 des Gesetzes Nr. 22/2018 verlangt, dass Schriftsätze bei Gericht in Ikinyarwanda eingereicht werden, sodass der Antrag selbst in Ikinyarwanda abgefasst werden sollte (Das Gerichtssystem und die Wahl des Gerichtsstands). Die Legalisierung des Schiedsspruchs und die Beglaubigung von Abschriften sollten den Förmlichkeiten folgen, die das Gericht für ausländische Urkunden verlangt.
Das Gesetz benennt das Gericht, das einen ausländischen Schiedsspruch anerkennt, nicht ausdrücklich. Artikel 8 des Gesetzes Nr. 005/2008 weist die gerichtlichen Aufgaben im Schiedsverfahren „dem ordentlichen zuständigen Gericht“ zu; Artikel 82 des Gesetzes Nr. 30/2018 vom 02/06/2018 verleiht dem Commercial High Court (Handelsobergericht) die Zuständigkeit, die Rechtmäßigkeit von Schiedssprüchen zu prüfen und ausländische Handelsurteile zu vollstrecken; und ein Praxisleitfaden gibt an, dass der High Court (Obergericht) zuständig sei. Für einen handelsrechtlichen Schiedsspruch ist ein Antrag beim Commercial High Court der Weg, der am besten mit Artikel 82 vereinbar ist; dieser Punkt sollte jedoch vor der Einreichung mit einem ruandischen Rechtsanwalt geklärt werden. In der amtlichen englischsprachigen Rechtsprechungssammlung wurde keine veröffentlichte ruandische Entscheidung zur Anerkennung eines ausländischen Schiedsspruchs gefunden. Das Gesetz sieht keine besondere Frist für den Antrag vor, und der Schiedsgläubiger sollte zügig handeln.
Versagungsgründe
Anerkennung oder Vollstreckung eines Schiedsspruchs können, gleich wo er ergangen ist, nur aus den Gründen des Artikels 51 versagt werden, die Artikel V des New Yorker Übereinkommens folgen. Auf Antrag der Partei, die sich der Vollstreckung widersetzt und den Grund beweisen muss, kann das Gericht versagen, wenn: eine Partei der Vereinbarung in irgendeiner Hinsicht handlungsunfähig war oder die Vereinbarung nach dem von den Parteien gewählten Recht oder, mangels Rechtswahl, nach dem Recht des Staates, in dem der Schiedsspruch ergangen ist, ungültig ist; die Partei von der Bestellung eines Schiedsrichters oder vom Schiedsverfahren nicht gehörig in Kenntnis gesetzt wurde oder aus einem anderen Grund ihren Standpunkt nicht vorbringen konnte; der Schiedsspruch Streitfragen betrifft, die nicht von der Schiedsvereinbarung erfasst sind, wobei der von der Vereinbarung erfasste Teil dennoch vollstreckt werden kann, wenn er sich abtrennen lässt; die Zusammensetzung des Schiedsgerichts oder das Verfahren nicht der Vereinbarung der Parteien oder, mangels Vereinbarung, dem Recht des Schiedsorts entsprach; oder der Schiedsspruch noch nicht verbindlich ist oder von einem Gericht des Staates, in dem oder nach dessen Recht er ergangen ist, aufgehoben oder in seinen Wirkungen einstweilen gehemmt worden ist.
Das Gericht kann die Anerkennung oder Vollstreckung auch von Amts wegen versagen, wenn der Gegenstand des Streites nach ruandischem Recht nicht auf schiedsrichterlichem Wege geregelt werden kann oder wenn die Anerkennung oder Vollstreckung der öffentlichen Ordnung Ruandas widersprechen würde. Hier verwendet das Gesetz den Begriff des Übereinkommens, „öffentliche Ordnung“, und nicht den engeren Begriff „öffentliche Sicherheit“, der in Artikel 47 für die Aufhebung ruandischer Schiedssprüche verwendet wird. Angelegenheiten, die den Gerichten oder Verwaltungsbehörden vorbehalten sind, etwa die Eintragung von Rechten an Grundstücken, die strafrechtliche Verantwortlichkeit oder die Gültigkeit eines eingetragenen Rechts des geistigen Eigentums gegenüber jedermann, können Fragen der Schiedsfähigkeit aufwerfen, vertragliche Ansprüche zwischen Gesellschaften dagegen nicht.
Ist am Schiedsort ein Antrag auf Aufhebung oder einstweilige Hemmung des Schiedsspruchs anhängig, kann das ruandische Gericht seine Entscheidung aussetzen und auf Antrag des Schiedsgläubigers der anderen Partei aufgeben, angemessene Sicherheit zu leisten (Artikel 51, letzter Absatz). Ein Schiedsgläubiger, dessen Schuldner im Ausland die Aufhebung beantragt hat, sollte sofort Sicherheit verlangen und kann dies mit den nachstehend beschriebenen Sicherungsmaßnahmen verbinden.
Von der Anerkennung bis zur Zahlung: Vollstreckung durch den Gerichtsvollzieher
Artikel 241 des Gesetzes Nr. 22/2018 vom 29/04/2018 über das Zivil-, Handels-, Arbeits- und Verwaltungsverfahren zählt die Vollstreckungstitel auf, die nach Prüfung und Genehmigung durch einen Urkundsbeamten oder einen anderen zuständigen Amtsträger zwangsweise vollstreckt werden können; Schiedssprüche stehen unter Nummer 3. Ein Vollstreckungstitel wird vollstreckt, sobald er mit der Vollstreckungsklausel versehen ist, deren Wortlaut durch eine Verordnung des Justizministers festgelegt wird (Artikel 242). Ein in Ruanda ergangener Schiedsspruch, der nicht aufgehoben wurde, oder ein vom Gericht anerkannter ausländischer Schiedsspruch erhält daher die Vollstreckungsklausel und wird wie ein Urteil vollstreckt. Wer der Ansicht ist, dass die Klausel zu Unrecht erteilt wurde, kann beim Präsidenten des Gerichts, das sie erteilt hat, deren Aufhebung beantragen; die anderen Parteien haben fünf Tage Zeit zur Stellungnahme, und der Präsident entscheidet innerhalb von 48 Stunden danach (Artikel 243).
Die Vollstreckung beginnt mit einer freiwilligen Phase von 30 Tagen, in der die Parteien Bedingungen vereinbaren können und der Schuldner sein Vermögen offenlegt; die Vereinbarung ist selbst ein Vollstreckungstitel und wird in der Database of Judgements Enforcement veröffentlicht (Artikel 247). Bleibt die Zahlung aus, pfändet ein professioneller Gerichtsvollzieher mit schriftlichem Auftrag Vermögenswerte, lässt unbewegliches Vermögen bewerten und verwertet es durch elektronische Versteigerung über das Integrated Electronic Case Management System (IECMS); seit Mai 2026 fließen die Erlöse über ein eigenes Konto, bevor sie an den Gläubiger ausgezahlt werden. Die Gebühr des Gerichtsvollziehers für die Zwangsbeitreibung beträgt 5 % der Schuld, mindestens 300.000 RWF und höchstens 15.000.000 RWF; sie wird der unterliegenden Partei auferlegt, Reisekosten ausgenommen (Ministerialverordnung Nr. 023/MOJ/AG/2017 vom 23/10/2017). Nach Artikel 183 ist eine rechtskräftige Gerichtsentscheidung, durch die die Regierung, die Stadt Kigali, ein Distrikt oder eine öffentliche Einrichtung zur Zahlung eines Geldbetrags verurteilt wird, innerhalb von sechs Monaten nach Zustellung zu erfüllen; der Artikel spricht von gerichtlichen Entscheidungen, und ob dieselbe Frist für einen mit der Vollstreckungsklausel versehenen Schiedsspruch gilt, ist nicht entschieden, sodass ein Schiedsgläubiger gegenüber einer öffentlichen Stelle mindestens mit diesem Zeitraum rechnen sollte. Der vollständige Ablauf wird in Vollstreckung inländischer und ausländischer Urteile dargestellt.
Ein Schiedsspruch in Fremdwährung wirft die Frage der Umrechnung für Pfändung und Versteigerung auf, die in Ruanda-Franc durchgeführt werden, sowie die Frage der Überweisung der Erlöse ins Ausland; die Rückführung beigetriebener Mittel wird in Rückführung von Gewinnen und Kapital behandelt. Ein Schiedsgläubiger sollte Gericht und Gerichtsvollzieher bitten, den verwendeten Wechselkurs und das zugrunde gelegte Datum anzugeben, und Zinsen bereits im Schiedsverfahren geltend machen, damit der Schiedsspruch den vollen geschuldeten Betrag ausweist.
Gerichtliche Unterstützung für Schiedsverfahren mit ausländischem Schiedsort
Ein ruandisches Gericht kann ein Schiedsverfahren mit Schiedsort im Ausland vor und während des Verfahrens unterstützen. Nach Artikel 11 des Gesetzes Nr. 005/2008 kann eine Partei vor oder während des Schiedsverfahrens beim Gericht eine vorläufige Maßnahme beantragen, ohne die Schiedsvereinbarung zu verletzen, und Artikel 23 verleiht dem Gericht dieselbe Befugnis, vorläufige Maßnahmen im Zusammenhang mit Schiedsverfahren zu erlassen, unabhängig davon, ob diese in Ruanda oder in einem anderen Staat stattfinden, wobei es seine eigenen Verfahren unter Berücksichtigung der Besonderheiten der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit anwendet. Artikel 14 des Gesetzes Nr. 30/2018 begründet die Zuständigkeit ruandischer Gerichte gegenüber ausländischen Parteien, wenn in Ruanda eine Pfändung oder vorläufige oder sichernde Maßnahmen beantragt werden. Die verfügbaren Instrumente sind die des Gesetzes Nr. 22/2018: eine Anordnung im Eilverfahren innerhalb von 48 Stunden nach der Verhandlung, ein Antrag ohne Anhörung der Gegenseite, über den innerhalb von zwei Tagen verhandelt wird, eine gerichtliche Anordnung der Sicherstellung von Vermögen, eine Sperre für Grundstücksübertragungen, die erlischt, wenn nicht innerhalb eines Monats ein Verfahren eingeleitet wird, und eine handelsrechtliche Pfändung durch den Gerichtsvollzieher wegen Handelsforderungen, die innerhalb von 48 Stunden gerichtlich bestätigt werden muss (Handelsprozesse Schritt für Schritt). Ist die Hauptsache vor einem ausländischen Schiedsgericht anhängig, sollte der Gläubiger dem ruandischen Gericht darlegen, dass das Schiedsverfahren das Hauptverfahren ist.
Eine von einem Schiedsgericht angeordnete vorläufige Maßnahme wird, gleich wo sie erlassen wurde, als bindend anerkannt und auf Antrag beim zuständigen Gericht vollstreckt, unter der Bedingung, dass der erlassende Staat für vorläufige Maßnahmen ruandischer Schiedsgerichte Gegenseitigkeit gewährt, und nur aus den begrenzten Gründen des Artikels 22 versagt (Artikel 21). Das Gericht kann eine Sicherheitsleistung verlangen und eine Maßnahme an seine eigenen Befugnisse anpassen, ohne ihren Wesensgehalt zu ändern. Ob die Anordnung eines nach ausländischen institutionellen Schiedsordnungen bestellten Eilschiedsrichters insoweit als Maßnahme gilt, die „von einem Schiedsgericht erlassen“ wurde, ist nicht entschieden; dringender Rechtsschutz in Bezug auf Vermögenswerte in Ruanda wird daher sicherer unmittelbar beim ruandischen Gericht beantragt.
Vollstreckung eines ausländischen Schiedsspruchs in Vermögenswerte in Ruanda
- Vermögenswerte ermitteln und sichernErmitteln Sie Bankkonten, Forderungen, Grundstücke und Warenbestände in Ruanda; erwägen Sie sofort eine Sperre für Grundstücksübertragungen, die Sicherstellung von Vermögen oder eine Anordnung im Eilverfahren, bevor der Schuldner von dem Antrag erfährt.
- Unterlagen zusammenstellenLegalisierte Urschrift des Schiedsspruchs oder beglaubigte Abschrift sowie die Schiedsvereinbarung oder eine beglaubigte Abschrift, ordnungsgemäß legalisiert; erforderlichenfalls Übersetzung ins Kinyarwanda, Englische oder Französische; gegebenenfalls ein Urteil des Gerichts am Schiedsort über die Aufhebung.
- Antrag vorbereiten und einreichenBeauftragen Sie einen ruandischen Rechtsanwalt; bereiten Sie den Antrag in Ikinyarwanda vor; reichen Sie ihn über IECMS bei dem als zuständig ermittelten Gericht ein, in der Praxis beim Commercial High Court (Handelsobergericht) für einen handelsrechtlichen Schiedsspruch, und zahlen Sie den Kostenvorschuss von 40.000 RWF.
- Auf die Einwendungen erwidernDer Schuldner trägt die Beweislast für einen Grund nach Artikel 51; öffentliche Ordnung und Schiedsfähigkeit prüft das Gericht. Ist am Schiedsort ein Aufhebungsverfahren anhängig, beantragen Sie eine Sicherheitsleistung, falls das Gericht die Entscheidung aussetzt.
- VollstreckungsklauselNach der Anerkennung erhält der Schiedsspruch die Vollstreckungsklausel nach Artikel 242 des Gesetzes Nr. 22/2018; über eine Anfechtung der Klausel wird nach Artikel 243 binnen weniger Tage entschieden.
- Freiwillige PhaseStellen Sie dem Schuldner zu; er hat 30 Tage Zeit, zu zahlen oder Bedingungen zu vereinbaren, unter Offenlegung seines Vermögens.
- ZwangsvollstreckungBeauftragen Sie einen professionellen Gerichtsvollzieher mit Pfändung, Bewertung und Versteigerung; Gebühr 5 % der Schuld, mindestens 300.000 RWF, höchstens 15.000.000 RWF, zulasten des Schuldners; rechnen Sie bei öffentlichen Schuldnern mindestens mit den sechs Monaten, die Artikel 183 für Gerichtsentscheidungen vorsieht.
Anerkennung und Vollstreckung eines Schiedsspruchs in Ruanda (Oktober 2026)
| Posten | Regel | Quelle |
|---|---|---|
| New Yorker Übereinkommen | Beitritt am 31. Oktober 2008; in Kraft seit 29. Januar 2009; keine Vorbehalte verzeichnet | Präsidialverordnung Nr. 60/01 vom 31/12/2007; UNCITRAL-Statustabelle |
| Erfasste Schiedssprüche | Jeder Schiedsspruch, unabhängig vom Staat, in dem er ergangen ist; Gegenseitigkeitsklausel | Gesetz Nr. 005/2008, Artikel 50 |
| Unterlagen | Legalisierte Urschrift des Schiedsspruchs oder beglaubigte Abschrift; Vereinbarung oder beglaubigte Abschrift; Übersetzung, wenn nicht in Kinyarwanda, Englisch oder Französisch | Artikel 50 |
| Versagungsgründe (Partei) | Handlungsunfähigkeit oder ungültige Vereinbarung; keine Benachrichtigung oder keine Möglichkeit, den eigenen Standpunkt vorzubringen; Überschreitung der Befugnisse; fehlerhafte Zusammensetzung oder fehlerhaftes Verfahren; Schiedsspruch nicht verbindlich, aufgehoben oder einstweilen gehemmt | Artikel 51 Abs. 1 |
| Versagungsgründe (Gericht) | Nach ruandischem Recht nicht schiedsfähig; Verstoß gegen die öffentliche Ordnung Ruandas | Artikel 51 Abs. 2 |
| Aufhebungsverfahren im Ausland anhängig | Gericht kann die Entscheidung aussetzen und Sicherheitsleistung anordnen | Artikel 51, letzter Absatz |
| Zuständiges Gericht | Nicht ausdrücklich benannt; Commercial High Court (Handelsobergericht) im Einklang mit Artikel 82 des Gesetzes Nr. 30/2018; vor der Einreichung klären | Gesetz Nr. 005/2008, Artikel 8; Gesetz Nr. 30/2018, Artikel 82 |
| Status für die Vollstreckung | Schiedsspruch ist Vollstreckungstitel; Vollstreckung mit der Vollstreckungsklausel | Gesetz Nr. 22/2018, Artikel 241 und 242 |
| Freiwillige Phase | 30 Tage | Gesetz Nr. 22/2018, Artikel 247 |
| Gerichtsvollziehergebühr | 5 % der Schuld; mindestens 300.000 RWF; höchstens 15.000.000 RWF | Ministerialverordnung Nr. 023/MOJ/AG/2017 |
| Vorläufige Maßnahme eines ausländischen Schiedsgerichts | Vollstreckung durch das zuständige Gericht, vorbehaltlich der Gegenseitigkeit; begrenzte Versagungsgründe | Gesetz Nr. 005/2008, Artikel 21 und 22 |
| Aufhebung ruandischer Schiedssprüche (zum Vergleich) | 30 Tage, Commercial High Court (Handelsobergericht), kein Rechtsmittel; Aufhebungsgrund der „öffentlichen Sicherheit“ | Artikel 47 und 48; Gesetz Nr. 30/2018, Artikel 82 |
Rechenbeispiel
Vollstreckung eines Londoner Schiedsspruchs gegen einen Vertriebshändler in Kigali
Ein britischer Hersteller erwirkt einen LCIA-Schiedsspruch mit Schiedsort London über 2.000.000 USD zuzüglich Zinsen gegen seinen früheren ruandischen Vertriebshändler, der ein Bankkonto und ein Lagerhaus in Kigali hat. Der Schiedsspruch ist in englischer Sprache abgefasst. Beispielhafte Zahlen, einschließlich eines angenommenen Wechselkurses von 1450 RWF für 1 USD.
| Woche 0 | Der Schiedsspruch ergeht in London. Der Vertriebshändler beantragt beim englischen Gericht dessen Aufhebung; der Hersteller beauftragt einen ruandischen Rechtsanwalt. |
|---|---|
| Woche 1 | Der Rechtsanwalt beantragt beim Grundbuchamt, Übertragungen des Lagerhausgrundstücks zu sperren (Artikel 213 des Gesetzes Nr. 22/2018), und beantragt bei Gericht im Eilverfahren eine Anordnung der Sicherstellung des Bankguthabens unter Berufung auf Artikel 11 und 23 des Gesetzes Nr. 005/2008; die Sperre erlischt, wenn nicht innerhalb eines Monats ein Verfahren eingeleitet wird. |
| Woche 3 | Der Anerkennungsantrag wird über IECMS in Ikinyarwanda eingereicht, mit der legalisierten Urschrift des Schiedsspruchs und dem Vertriebsvertrag; eine Übersetzung des englischsprachigen Schiedsspruchs ist nach Artikel 50 nicht erforderlich. Kostenvorschuss 40.000 RWF. |
| Monat 3 | Der Vertriebshändler macht geltend, der Schiedsspruch sei noch nicht verbindlich, weil in London ein Aufhebungsverfahren anhängig ist. Das Gericht setzt die Entscheidung nach Artikel 51 aus und gibt dem Vertriebshändler auf, Sicherheit in Höhe des Schiedsspruchs zu leisten. |
| Monat 6 | Der englische Antrag wird abgewiesen. Das ruandische Gericht erkennt den Schiedsspruch an; der Einwand des Vertriebshändlers, die öffentliche Ordnung sei verletzt, scheitert, weil er die Schadensbemessung durch das Schiedsgericht betrifft und keinen Verstoß gegen die öffentliche Ordnung darstellt. |
| Betrag | 2.000.000 USD × 1450 RWF = 2.900.000.000 RWF (beispielhafter Kurs), zuzüglich der zugesprochenen Zinsen. |
| Gerichtsvollziehergebühr | 5 % × 2.900.000.000 RWF = 145.000.000 RWF, also mehr als der Höchstbetrag von 15.000.000 RWF; die Gebühr beträgt daher 15.000.000 RWF und wird dem Vertriebshändler auferlegt. |
| Monat 7 | Nach der 30-tägigen freiwilligen Phase verwendet der Gerichtsvollzieher die gesicherten Mittel und versteigert das Lagerhaus elektronisch; die Erlöse fließen über das Konto für Vollstreckungserlöse an den Hersteller. |
Hätte der Vertrag ein KIAC-Schiedsverfahren mit Schiedsort Kigali vorgesehen, hätte es keinen Anerkennungsschritt gegeben: Der einzige Rechtsbehelf des Vertriebshändlers wäre ein einziger Antrag beim Commercial High Court (Handelsobergericht) innerhalb von 30 Tagen gewesen.
Das als zuständig angenommene Gericht und der zeitliche Ablauf sind Annahmen für dieses Beispiel; eine veröffentlichte ruandische Entscheidung zur Anerkennung eines ausländischen Schiedsspruchs wurde nicht gefunden.
Fragen von Investoren
Vollstrecken ruandische Gerichte einen ausländischen Schiedsspruch?
Ja. Ruanda ist dem New Yorker Übereinkommen am 31. Oktober 2008 beigetreten, das seit dem 29. Januar 2009 in Kraft ist, und Artikel 50 des Gesetzes Nr. 005/2008 erkennt Schiedssprüche unabhängig vom Ort an, an dem sie ergangen sind. Die Vollstreckung kann nur aus den auf dem Übereinkommen beruhenden Gründen des Artikels 51 versagt werden, etwa fehlende Benachrichtigung, ungültige Vereinbarung, Überschreitung der Befugnisse, fehlende Schiedsfähigkeit oder öffentliche Ordnung.
Welche Unterlagen benötige ich, um einen ausländischen Schiedsspruch in Ruanda zu vollstrecken?
Die legalisierte Urschrift des Schiedsspruchs oder eine beglaubigte Abschrift sowie die Urschrift der Schiedsvereinbarung oder eine beglaubigte Abschrift, nach Artikel 50 des Gesetzes Nr. 005/2008, mit einer Übersetzung, wenn sie nicht in Kinyarwanda, Englisch oder Französisch abgefasst sind. Der Antrag an das Gericht selbst sollte nach Artikel 69 des Gesetzes Nr. 22/2018 in Ikinyarwanda abgefasst werden.
Welches ruandische Gericht vollstreckt ausländische Schiedssprüche?
Das Gesetz benennt es nicht ausdrücklich. Artikel 8 des Gesetzes Nr. 005/2008 verweist auf das ordentliche zuständige Gericht, und Artikel 82 des Gesetzes Nr. 30/2018 verleiht dem Commercial High Court (Handelsobergericht) die Zuständigkeit für die Rechtmäßigkeit von Schiedssprüchen und für ausländische Handelsurteile, sodass es das naheliegende Forum für einen handelsrechtlichen Schiedsspruch ist. Klären Sie dies vor der Einreichung mit einem ruandischen Rechtsanwalt.
Wendet Ruanda auf ausländische Schiedssprüche den Grundsatz der Gegenseitigkeit an?
Artikel 50 des Gesetzes Nr. 005/2008 enthält eine Gegenseitigkeitsklausel, die jedoch für Schiedssprüche aus Vertragsstaaten des New Yorker Übereinkommens keine praktische Bedeutung hat, da diese ruandische Schiedssprüche vollstrecken müssen. Ruanda hat beim Beitritt zum Übereinkommen keinen Gegenseitigkeitsvorbehalt erklärt. Die Klausel könnte nur für einen Schiedsspruch aus einem Nichtvertragsstaat Bedeutung erlangen.
Kann ich in Ruanda vorläufigen Rechtsschutz erhalten, während ein Schiedsverfahren im Ausland läuft?
Ja. Nach Artikel 11 und 23 des Gesetzes Nr. 005/2008 können ruandische Gerichte vorläufige Maßnahmen zur Unterstützung von Schiedsverfahren mit Schiedsort in Ruanda oder im Ausland erlassen, und Artikel 14 des Gesetzes Nr. 30/2018 begründet ihre Zuständigkeit gegenüber ausländischen Parteien für Pfändungen und vorläufige Maßnahmen in Ruanda. Anordnungen im Eilverfahren ergehen innerhalb von 48 Stunden nach der Verhandlung.
Was kostet die Vollstreckung eines Schiedsspruchs durch einen Gerichtsvollzieher in Ruanda?
Die Gebühr des professionellen Gerichtsvollziehers für die Zwangsbeitreibung beträgt nach der Ministerialverordnung Nr. 023/MOJ/AG/2017 5 % der Schuld, mindestens 300.000 RWF und höchstens 15.000.000 RWF, und wird der unterliegenden Partei auferlegt. Gerichtskostenvorschüsse, Anwaltshonorare und Übersetzungskosten kommen hinzu.
Begriffe, denen Sie in den Unterlagen begegnen
| Englisch | Kinyarwanda | Französisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Arbitral award | — | Sentence arbitrale | Die Entscheidung des Schiedsgerichts; ein ausländischer Schiedsspruch wird nach Artikel 50 und 51 des Gesetzes Nr. 005/2008 anerkannt. |
| Arbitration agreement | Amasezerano y'ubukemurampaka | Convention d'arbitrage | Die schriftliche Vereinbarung, Streitigkeiten einem Schiedsverfahren zu unterwerfen, die zusammen mit dem Schiedsspruch vorzulegen ist (Artikel 50). |
| Seat of arbitration | — | Siège d'arbitrage | Der rechtliche Ort des Schiedsverfahrens, dessen Gerichte das Verfahren beaufsichtigen und den Schiedsspruch aufheben können. |
| Interim measures | Ibyemezo by'agateganyo | Mesures provisoires | Vorübergehende Sicherungsanordnungen eines Schiedsgerichts oder staatlichen Gerichts bis zum Erlass des Schiedsspruchs (Artikel 19 bis 23). |
| Public policy | — | Ordre public | Der Grund, aus dem ein Gericht einen ausländischen Schiedsspruch zurückweisen kann, der gegen grundlegende Prinzipien des ruandischen Rechts verstößt (Artikel 51 Abs. 2). |
| Exequatur | — | Exéquatur | Gerichtliche Erklärung, dass eine ausländische Entscheidung in Ruanda vollstreckbar ist; bei Schiedssprüchen die Anerkennungsentscheidung nach Artikel 50. |
| Enforcement order | Inyandikompesha | Titre exécutoire | Eine Urkunde, darunter ein Schiedsspruch, die zwangsweise vollstreckt werden kann (Artikel 241 des Gesetzes Nr. 22/2018). |
| Enforcement formula | Inyandikompuruza | Formule exécutoire | Der Vermerk, der die Vollstreckung eines Vollstreckungstitels erlaubt (Artikel 242). |
| Bailiff | Umuhesha w'inkiko | Huissier | Der Amtsträger, der Vollstreckungstitel vollstreckt; professionelle Gerichtsvollzieher berechnen 5 % der Schuld, innerhalb eines Mindest- und eines Höchstbetrags. |
In diesem Leitfaden
Häufige Fragen von Investoren
Amtliche Quellen
- UNCITRAL: Status des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (New York, 1958)
- RwandaLII: Gesetz Nr. 005/2008 vom 14/02/2008 über Schiedsverfahren und Schlichtung in Handelssachen (Artikel 21, 23, 50 und 51)
- RwandaLII (Official Gazette (Amtsblatt) Nr. Special vom 29/04/2018): Gesetz Nr. 22/2018 über das Zivil-, Handels-, Arbeits- und Verwaltungsverfahren (Artikel 241 bis 243)
- RwandaLII: Gesetz Nr. 30/2018 vom 02/06/2018 über die Zuständigkeit der Gerichte (Artikel 14 und 82)
- Rwanda Law Portal (amategeko.gov.rw): Präsidialverordnung Nr. 60/01 vom 31/12/2007 und Ministerialverordnung Nr. 023/MOJ/AG/2017 über die Gebühren der Gerichtsvollzieher
Sie haben eine Frage zu Ihrer eigenen Situation?
Fragen Sie Rwandabot, den KI-gestützten Assistenten für Rechtsinformationen von Be Rwanda Wise. Er prüft amtliche ruandische Quellen und verweist Sie auf die maßgebliche Rechtsvorschrift. Sie können auch nachlesen, wie Sie einen Rechtsanwalt in Ruanda finden und überprüfen.
Rwandabot zu diesem Thema fragenRechtsanwalt findenDiese Seite bietet Rechts- und Steuerinformationen, keine Rechtsberatung. Sätze, Schwellenwerte und Verfahren ändern sich; der Inhalt wird anhand amtlicher Quellen überprüft, doch sollten Sie alles Wichtige vor einer Entscheidung bei der zuständigen Behörde oder einem bei der Rwanda Bar Association zugelassenen Rechtsanwalt bestätigen lassen. Die Gesetze werden in Kinyarwanda, Englisch und Französisch im Amtsblatt veröffentlicht; maßgeblich ist allein der im Amtsblatt veröffentlichte Text. Die deutsche Ausgabe dieses Leitfadens ist aus der englischen Ausgabe übersetzt.