Chapitre 6 · Section 6.3 sur 8
L’ouverture des comptes bancaires des sociétés au Vietnam : règles sur les comptes de paiement, vérification du représentant légal, documents, contrôles des bénéficiaires effectifs et de l’origine des fonds, signataires, comptes en devises et choix d’une banque
L’essentiel
- Une société à capitaux étrangers ouvre normalement un compte de capital d’investissement en vertu de la circulaire n° 38/2026/TT-NHNN et au moins un compte de paiement en dong, souvent complété par un compte de paiement en devises.
- Les comptes de paiement sont régis par la circulaire n° 17/2024/TT-NHNN, telle que modifiée par la circulaire n° 25/2025/TT-NHNN en vigueur depuis le 31 août 2025, qui impose à la banque de rencontrer en personne le représentant légal de la société et de vérifier son identité, y compris par des moyens biométriques.
- Depuis le 1er juillet 2025, les banques suspendent les paiements et retraits en ligne sur les comptes des sociétés dont le représentant légal n’a pas achevé la vérification biométrique.
- Le dossier comprend les documents d’immatriculation de la société, les pièces d’identité du représentant légal et du chef comptable, les informations sur les bénéficiaires effectifs et les documents d’identification exigés au titre de la lutte contre le blanchiment de capitaux en vertu de la loi n° 14/2022/QH15.
- Depuis le 1er mars 2026, l’intitulé du compte d’une personne morale doit correspondre à la dénomination figurant sur son certificat d’enregistrement d’entreprise ou sur un document équivalent.
Les comptes dont une société à capitaux étrangers a besoin
Une société vietnamienne à capitaux étrangers détient habituellement au moins trois comptes. Le compte de capital d’investissement porte les apports en capital, les paiements de cessions d’actions conclues avec des parties vietnamiennes, le transfert des bénéfices et la restitution du capital ; il est détenu auprès d’une seule banque, à raison d’un compte par devise, et il est expliqué dans Le compte de capital d’investissement. Un compte de paiement en dong porte l’activité : encaissements des ventes, paiements aux fournisseurs, paie, cotisations d’assurance sociale et impôts. Un compte de paiement en devises reçoit le produit des exportations et les autres revenus en devises que la société peut légalement percevoir, et sert à payer les fournisseurs étrangers et les sociétés du groupe. Une société qui emprunte à l’étranger peut également avoir besoin d’un compte dédié aux emprunts étrangers (Les emprunts étrangers et leur enregistrement auprès de la Banque d’État).
Les comptes de paiement peuvent être détenus auprès de plusieurs banques, et de nombreuses sociétés conservent une seconde banque par souci de continuité ou pour un produit particulier, par exemple une banque locale disposant d’un large réseau d’agences pour la paie et une banque étrangère pour la trésorerie et les paiements transfrontaliers. Le compte de capital d’investissement, en revanche, n’est détenu qu’auprès d’une seule banque, de sorte que le choix de celle-ci mérite davantage de réflexion. La plupart des sociétés conservent le compte de capital d’investissement et les principaux comptes de paiement auprès de la même banque, afin que celle-ci ait une vue complète de l’historique du capital qu’elle transférera ultérieurement.
Le cadre juridique
Les comptes de paiement sont régis par la circulaire n° 17/2024/TT-NHNN relative à l’ouverture et à l’utilisation des comptes de paiement, en vigueur depuis le 1er janvier 2025, telle que modifiée par la circulaire n° 25/2025/TT-NHNN du 31 août 2025. La circulaire modificative est entrée en vigueur à la date de sa publication, certaines dispositions s’appliquant à compter du 1er décembre 2025 et les règles relatives à l’intitulé des comptes à compter du 1er mars 2026. Ces circulaires s’inscrivent dans le cadre du décret n° 52/2024/ND-CP sur les paiements scripturaux et de la loi n° 32/2024/QH15 sur les établissements de crédit, et les banques les appliquent conjointement avec la loi n° 14/2022/QH15 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le décret n° 19/2023/ND-CP. Le compte de capital d’investissement obéit aux mêmes règles générales d’ouverture, complétées par les règles spécifiques de la circulaire n° 38/2026/TT-NHNN.
La vérification du représentant légal
Le changement le plus important de ces dernières années est l’obligation pour la banque de vérifier en personne le représentant légal de la société. Telle que modifiée par la circulaire n° 25/2025/TT-NHNN, la circulaire impose à la banque, pour une personne morale, de rencontrer en personne le représentant légal du titulaire du compte et de vérifier ses informations, y compris en rapprochant ses données biométriques de la pièce d’identité lorsque le type de document le permet. Pour une personne morale étrangère, un tiers ou un organisme sous contrat peut procéder à la rencontre et au rapprochement biométrique pour le compte de la banque. La banque doit conserver de manière sécurisée les données biométriques du représentant et les résultats de la comparaison.
Pour un représentant légal de nationalité étrangère, la pièce d’identité est le passeport ou un autre document d’identité délivré par une autorité étrangère compétente ; un étranger résidant au Vietnam doit également présenter un visa d’entrée, un document valable tenant lieu de visa ou la preuve d’une exemption de visa. Les procédures biométriques à distance des banques sont souvent conçues autour des cartes d’identité citoyenne vietnamiennes à puce ; un représentant légal étranger doit donc s’attendre à effectuer la vérification en agence.
L’absence de vérification a des conséquences pratiques et non théoriques. Depuis le 1er juillet 2025, les banques suspendent les paiements et retraits en ligne sur les comptes des sociétés dont le représentant légal n’a pas achevé la vérification biométrique ; le compte reste ouvert, mais la société ne peut pas utiliser la banque en ligne pour les paiements sortants tant que le représentant ne s’est pas présenté. Un changement de représentant légal déclenche la même exigence pour le nouveau représentant ; le changement doit donc être organisé autour d’un passage à la banque (Représentant légal et gouvernance).
L’ouverture électronique
La circulaire permet l’ouverture électronique des comptes, et les personnes morales n’en sont pas exclues. Lorsqu’une personne morale utilise un compte d’identification électronique relevant du système national d’identification électronique, la banque ne peut pas demander des informations qui y figurent déjà. En pratique, pour une société à capitaux étrangers nouvellement constituée dont le représentant légal est étranger, les banques exigent en général encore au moins une rencontre en personne, et le compte de capital d’investissement en particulier est habituellement ouvert en agence sur présentation des originaux. L’ouverture électronique est plus utile pour un second compte de paiement auprès d’une banque existante, ou pour une société dont le représentant dispose déjà d’une identification électronique vietnamienne.
Bénéficiaires effectifs et origine des fonds
En vertu de la loi n° 14/2022/QH15, la banque doit identifier le client et ses bénéficiaires effectifs, c’est-à-dire les personnes physiques qui, en dernier ressort, le détiennent ou le contrôlent, et vérifier leur identité à partir de sources fiables. La circulaire n° 25/2025/TT-NHNN ajoute expressément au dossier d’ouverture de compte des personnes morales les documents d’identification exigés au titre de la lutte contre le blanchiment de capitaux. La banque comparera les éléments reçus avec les informations sur les bénéficiaires effectifs que la société a déposées lors de son immatriculation en application de la Loi sur les entreprises (Bénéficiaires effectifs et transparence) ; les deux doivent donc concorder.
Pour une société à capitaux étrangers, la banque demandera habituellement un organigramme du groupe remontant de la société vietnamienne jusqu’aux propriétaires personnes physiques ultimes ou à une société mère cotée, les pièces d’identité de chaque bénéficiaire effectif personne physique au-delà du seuil retenu par la banque, ainsi qu’une explication de l’origine du capital à apporter. Pour la filiale d’un groupe coté, l’explication peut être brève ; pour une société détenue par des personnes physiques au travers de sociétés holdings situées dans plusieurs juridictions, la banque peut demander les comptes audités, les relevés bancaires ou les déclarations fiscales des entités holdings. L’inscription du Vietnam sur la liste des juridictions sous surveillance renforcée du GAFI a rendu ces demandes plus approfondies, et les banques peuvent refuser des relations qu’elles estiment à haut risque sans fournir de motifs détaillés.
L’ouverture des comptes, étape par étape
- Choisir la banque avant la délivrance de l’ERCSollicitez deux ou trois banques pendant l’immatriculation de la société, obtenez leurs listes de contrôle pour l’ouverture de compte et vérifiez qu’elles ouvrent des comptes de capital d’investissement avant l’IRC si la voie « société d’abord » est utilisée.
- Préparer le dossier sur l’actionnariat et l’origine des fondsOrganigramme du groupe jusqu’aux propriétaires personnes physiques ultimes, pièces d’identité des bénéficiaires effectifs, certificat de constitution et derniers comptes de la société mère, et une note succincte sur l’origine du capital et les flux de paiement attendus.
- Réunir les documents de la sociétéERC, IRC s’il a été délivré, statuts, décision de nomination du représentant légal et du chef comptable, résolution des associés ou du conseil approuvant les comptes et les signataires, et sceau de la société s’il en est fait usage.
- Planifier le passage du représentant légalPrévoyez une rencontre en personne en agence pour la vérification d’identité et la vérification biométrique ; un représentant étranger apporte son passeport et, s’il est résident, son visa, sa carte de résident temporaire ou la preuve de son exemption.
- Signer les conventions de compte et les spécimens de signatureRemplissez les formulaires de demande d’ouverture de compte, les spécimens de signature du représentant légal, du chef comptable et de toute personne habilitée, ainsi que les modalités de banque en ligne et de jetons d’authentification.
- Ouvrir d’abord le compte de capital d’investissementAfin que le capital social puisse être versé dans le délai de 90 jours ; puis les comptes de paiement en dong et en devises.
- Activer la banque en ligne et la testerVérifiez que le statut biométrique est enregistré, paramétrez les niveaux d’approbation des paiements et effectuez un petit virement d’essai avant le premier versement de capital.
- Relier les comptes au paiement électronique des impôtsEnregistrez le compte de paiement pour le paiement électronique des impôts et vérifiez avec le conseiller fiscal si les coordonnées du compte doivent être notifiées dans le cadre des informations d’enregistrement fiscal de la société ; voir La constitution d’une société étape par étape.
Signataires et contrôle interne
Le titulaire du compte agit par l’intermédiaire de son représentant légal ou d’une personne que celui-ci habilite par écrit dans les limites autorisées par la loi. Les banques exigent couramment que les ordres de paiement sur le compte d’une personne morale portent la signature du représentant du titulaire et, lorsque la société est tenue d’en avoir un, celle du chef comptable ou du responsable de la comptabilité, dont les documents font désormais partie du dossier d’ouverture de compte en vertu de la circulaire n° 25/2025/TT-NHNN. La banque en ligne est paramétrée selon une structure initiateur-valideur, et le jeton d’authentification ou la signature numérique du valideur est rattaché à la personne vérifiée.
Les groupes étrangers souhaitent souvent approuver depuis l’étranger les paiements importants. Cela est possible au moyen du contrôle interne, par exemple un circuit d’approbation dans lequel la trésorerie régionale approuve avant que le valideur vietnamien ne libère le paiement, mais le mandat bancaire lui-même doit être donné par la société vietnamienne par l’intermédiaire de son représentant légal. Un représentant légal qui quitte le Vietnam pendant de longues périodes, ou qui démissionne sans transition organisée, peut bloquer les paiements sortants de la société ; en vertu de la Loi sur les entreprises, au moins un représentant légal doit résider au Vietnam.
Les comptes en devises
Une société résidente peut ouvrir des comptes de paiement en devises auprès d’une banque agréée et y recevoir les devises qu’elle est autorisée à percevoir : produit des exportations, paiements de non-résidents au titre de services, tirages d’emprunts en devises lorsqu’ils sont autorisés et virements depuis son compte de capital d’investissement. Elle peut les utiliser pour payer des non-résidents au titre d’importations et de services et pour effectuer d’autres paiements autorisés. Elle ne peut pas les utiliser pour payer d’autres résidents, sauf dans les cas autorisés par la circulaire n° 32/2013/TT-NHNN, par exemple un paiement à une entreprise de transformation pour l’exportation, ou le versement en devises des salaires de salariés étrangers (La monnaie et les paiements au Vietnam). Le produit des exportations en devises est rapatrié sur le compte en devises de la société au Vietnam ; les résidents doivent obtenir l’approbation de la Banque d’État pour détenir des comptes à l’étranger, sauf dans des cas limités.
Délais et choix de la banque
Avec un dossier complet et un représentant légal en mesure de se présenter, un compte de paiement est couramment ouvert dans les quelques jours ouvrables suivant la rencontre, et le compte de capital d’investissement dans un délai d’environ une à deux semaines. Les retards proviennent presque toujours de l’examen au titre de la lutte contre le blanchiment de capitaux : chaîne de détention complexe, bénéficiaire effectif personne physique situé dans une juridiction que la banque juge à haut risque, ou explication de l’origine des fonds que le service de conformité souhaite voir étayée. Prévoir quatre semaines entre la première prise de contact et l’activation de la banque en ligne est prudent, et ce calendrier doit être confronté au délai de 90 jours pour la libération du capital social.
Le choix se fait habituellement entre une grande banque commerciale vietnamienne et une banque à capitaux entièrement étrangers ou une succursale de banque étrangère. Les banques vietnamiennes offrent de vastes réseaux d’agences et de distributeurs automatiques, des tarifs compétitifs en dong, des produits performants pour la paie et le paiement des impôts, ainsi qu’une bonne connaissance des autorités provinciales. Les banques étrangères, telles que les filiales vietnamiennes de HSBC, Standard Chartered, Shinhan et UOB, offrent un service en anglais, une intégration à la relation bancaire mondiale du groupe et une expérience des paiements transfrontaliers et des flux relevant du compte de capital ; leurs formalités d’entrée en relation sont souvent plus exigeantes, car les politiques du groupe s’ajoutent au droit vietnamien. De nombreux investisseurs utilisent une banque étrangère pour le compte de capital d’investissement et la trésorerie, et une banque vietnamienne pour les paiements locaux.
Les comptes et les règles qui les régissent
| Compte | Objet | Règles essentielles |
|---|---|---|
| Compte de capital d’investissement | Apports en capital, paiements de cessions d’actions avec des parties vietnamiennes, transfert des bénéfices, restitution du capital, flux d’emprunts le cas échéant | Circulaire n° 38/2026/TT-NHNN : une banque, un compte par devise ; ouverture possible avant l’IRC |
| Compte de paiement en dong | Ventes, fournisseurs, paie, assurance sociale, impôts | Circulaire n° 17/2024/TT-NHNN telle que modifiée par la circulaire n° 25/2025/TT-NHNN |
| Compte de paiement en devises | Produit des exportations, encaissements de non-résidents, paiements à l’étranger, salaires en devises du personnel étranger | Circulaire n° 17/2024/TT-NHNN ; restrictions d’usage de la circulaire n° 32/2013/TT-NHNN |
| Compte d’emprunt étranger | Tirage et remboursement des emprunts étrangers lorsque le compte de capital d’investissement n’est pas utilisé | Circulaire n° 12/2022/TT-NHNN telle que modifiée par la circulaire n° 80/2025/TT-NHNN |
| Compte en dong de l’investisseur de portefeuille | Achats et ventes de titres cotés et de participations de 50 % ou moins | Circulaire n° 03/2025/TT-NHNN : un compte auprès d’une seule banque ; pas de dépôts à terme |
| Vérification du représentant légal | En personne, avec rapprochement biométrique ; recours à un tiers autorisé pour les personnes morales étrangères | Circulaire n° 25/2025/TT-NHNN |
| Opérations en ligne sans biométrie | Suspendues depuis le 1er juillet 2025 | Circulaire n° 17/2024/TT-NHNN telle qu’appliquée par les banques |
| Intitulé du compte | Doit correspondre à l’ERC ou à un document équivalent à compter du 1er mars 2026 | Circulaire n° 25/2025/TT-NHNN |
Liste de contrôle pour l’ouverture des comptes d’une nouvelle SARL à capitaux étrangers
Chaque banque ajoute ses propres exigences ; confirmez la liste auprès de la banque choisie. Les documents étrangers peuvent nécessiter une authentification notariée ou une légalisation et une traduction en vietnamien, selon la politique de la banque.
- Certificat d’enregistrement d’entreprise et IRCL’IRC s’il a été délivré ; dans la voie « société d’abord », la preuve que la demande d’IRC est en cours.
- StatutsVersion en vigueur, comportant les dispositions relatives au représentant légal et au pouvoir d’ouvrir des comptes.
- Nomination du représentant légal et du chef comptableDécision des associés ou du propriétaire ; pièces d’identité de l’un et de l’autre.
- Résolution relative aux comptes bancairesApprouvant la banque, les comptes, les signataires et les niveaux de pouvoir pour la banque en ligne.
- Identité du représentant légalPasseport ; pour un étranger résident, visa, carte de résident temporaire ou preuve d’exemption ; présence en personne pour la vérification biométrique.
- Informations sur les bénéficiaires effectifsOrganigramme du groupe jusqu’aux personnes physiques ultimes ; pièces d’identité des bénéficiaires effectifs ; cohérence avec la déclaration faite lors de l’immatriculation.
- Origine des fondsDerniers comptes audités ou relevés bancaires de la société mère et note sur l’origine du capital.
- HabilitationsHabilitation écrite pour toute personne, autre que le représentant légal, appelée à signer ou à approuver des paiements.
- Données d’enregistrement fiscalNuméro fiscal (le code d’entreprise) permettant de relier les comptes au paiement électronique des impôts.
Exemple chiffré
Une PME japonaise ouvrant des comptes à Hô Chi Minh-Ville
Un éditeur de logiciels japonais constitue une SARL qu’il détient à 100 % à Hô Chi Minh-Ville, avec un capital social de 300 000 USD. Son représentant légal est un ressortissant japonais qui s’installera sur place au deuxième mois. Calendrier donné à titre d’illustration ; le montant des honoraires correspond à une fourchette de marché habituelle et non à un devis.
| Semaines 1 et 2 | Pendant le traitement de l’ERC et de l’IRC, la société sollicite une banque étrangère et une banque vietnamienne, obtient leurs listes de contrôle et prépare l’organigramme du groupe (société mère détenue par deux fondateurs et un fonds de capital-risque japonais). |
|---|---|
| Semaine 3 | Délivrance de l’IRC et de l’ERC. Le service de conformité de la banque étrangère demande l’actionnariat du fonds de capital-risque et les pièces d’identité des fondateurs ; ils sont fournis dans la semaine. |
| Semaine 5 | Le représentant légal se rend sur place pour deux jours ; vérification en personne et biométrique en agence ; ouverture du compte de capital d’investissement (USD) et du compte de paiement en dong le deuxième jour. |
| Semaine 6 | Versement de 300 000 USD sur le compte de capital d’investissement ; 100 000 USD sont virés sur le compte de paiement pour le bail des bureaux et la paie. |
| Semaine 7 | Ouverture électronique d’un second compte en dong auprès d’une banque vietnamienne pour la paie, au moyen du compte d’identification électronique de la société. |
| Mois 6 | Le représentant légal est remplacé par un nouveau dirigeant japonais ; les paiements en ligne sont suspendus sur les deux comptes jusqu’à ce que le nouveau représentant ait achevé la vérification biométrique auprès de chaque banque, ce qui prend trois jours. |
| Honoraires (fourchette habituelle) | Accompagnement de l’entrée en relation bancaire dans le cadre d’une prestation de constitution : couramment de 300 à 1000 USD auprès d’un cabinet vietnamien ; souvent inclus dans les honoraires de constitution d’un cabinet international. |
Si le représentant légal n’avait pas pu se déplacer la semaine 5, les comptes n’auraient pas été ouverts et le délai de 90 jours pour la libération du capital social aurait été mis sous tension ; la nomination, dès l’origine, d’un second représentant légal résident permet d’éviter cette situation.
La suspension du sixième mois aurait pu être évitée en programmant les passages du nouveau représentant dans les banques le jour même de l’enregistrement du changement de représentant légal.
Les questions des investisseurs sur les comptes bancaires
Le représentant légal doit-il se présenter en personne à la banque pour ouvrir un compte de société ?
En général, oui. La circulaire n° 17/2024/TT-NHNN, telle que modifiée par la circulaire n° 25/2025/TT-NHNN, impose à la banque de rencontrer en personne le représentant légal du titulaire du compte et de vérifier son identité, y compris par des moyens biométriques. Pour une personne morale étrangère, un tiers peut procéder à la rencontre, mais le représentant étranger d’une société vietnamienne doit s’attendre à se présenter en agence.
Pourquoi notre banque a-t-elle suspendu les paiements en ligne sur le compte de notre société ?
Le plus souvent parce que le représentant légal n’a pas achevé la vérification biométrique. Depuis le 1er juillet 2025, les banques suspendent les paiements et retraits en ligne sur les comptes des sociétés qui se trouvent dans cette situation. Le compte reste ouvert ; le représentant doit se présenter à la banque, ou utiliser la procédure agréée par celle-ci, pour achever la vérification et rétablir les opérations en ligne.
Une société à capitaux étrangers peut-elle détenir des comptes auprès de plusieurs banques ?
Oui pour les comptes de paiement, qui peuvent être détenus auprès de plusieurs banques. Le compte de capital d’investissement obéit à une autre règle : la circulaire n° 38/2026/TT-NHNN ne l’autorise qu’auprès d’une seule banque agréée, à raison d’un compte par devise ; choisissez donc cette banque avec soin et envisagez d’y conserver les principaux comptes de paiement.
Combien de temps faut-il pour ouvrir un compte bancaire de société au Vietnam ?
Avec un dossier complet et la présence du représentant légal, un compte de paiement est couramment ouvert en quelques jours ouvrables et le compte de capital d’investissement en une à deux semaines. L’examen des structures de détention complexes au titre de la lutte contre le blanchiment de capitaux est la cause habituelle des retards ; prévoyez donc environ quatre semaines et commencez avant la délivrance de l’ERC.
La société peut-elle payer un fournisseur vietnamien depuis son compte en dollars américains ?
En général, non. Entre résidents, la règle d’usage exclusif du dong prévue par la circulaire n° 32/2013/TT-NHNN s’applique ; un fournisseur vietnamien doit donc être payé en dong, sauf si une exception trouve à s’appliquer, par exemple lorsque le fournisseur est une entreprise de transformation pour l’exportation. Le compte en dollars est réservé aux encaissements de non-résidents, aux paiements à des non-résidents et aux autres usages autorisés.
Termes que vous rencontrerez dans les documents
| Anglais | Vietnamien | Signification |
|---|---|---|
| Payment account | Tài khoản thanh toán | Le compte courant ordinaire régi par la circulaire n° 17/2024/TT-NHNN. |
| Legal representative | Người đại diện theo pháp luật | La personne physique qui représente la société ; elle doit être vérifiée par la banque. |
| Biometrics | Sinh trắc học | Données faciales ou autres données biométriques rapprochées de la pièce d’identité. |
| Beneficial owner | Chủ sở hữu hưởng lợi | La personne physique qui, en dernier ressort, détient ou contrôle la société. |
| Chief accountant | Kế toán trưởng | Le responsable de la comptabilité dont les documents font partie du dossier. |
| Specimen signature | Mẫu chữ ký | Les signatures déposées des signataires habilités. |
| Electronic identification | Định danh điện tử | Le système national d’identité électronique, pour les personnes physiques et les personnes morales. |
| Customer identification | Nhận biết khách hàng | Les mesures de vigilance de la banque à l’égard du client au titre de la lutte contre le blanchiment de capitaux. |
Dans ce guide
Questions fréquentes des investisseurs (en anglais)
Sources officielles
- Banque d’État du Vietnam : circulaire n° 17/2024/TT-NHNN sur les comptes de paiement et circulaire n° 25/2025/TT-NHNN
- Base de données juridique nationale (vbpl.vn) : loi n° 14/2022/QH15 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux ; décret n° 19/2023/ND-CP ; décret n° 52/2024/ND-CP
- Banque d’État du Vietnam : circulaire n° 38/2026/TT-NHNN (comptes de capital d’investissement)
- Portail national d’enregistrement des entreprises (déclarations relatives au représentant légal et aux bénéficiaires effectifs)
Une question sur votre propre situation ?
Posez-la à Lawbot, l’assistant conversationnel d’information juridique de Be Vietnam Wise, fondé sur l’IA. Il consulte les sources officielles vietnamiennes et vous renvoie au texte applicable. Si vous avez besoin d’aide pour votre projet ou si vous avez des questions sur les affaires au Vietnam, contactez-nous.
Interroger Lawbot sur ce sujetNous contacterCette page fournit des informations juridiques et fiscales, et non des conseils juridiques. Les taux, seuils et procédures évoluent ; le contenu est vérifié au regard des sources officielles, mais avant d’agir, faites confirmer tout point important par l’autorité compétente ou par un avocat habilité à fournir des services juridiques au Vietnam. L’édition française est traduite de l’édition anglaise ; seul le texte vietnamien des lois fait foi.