Be Vietnam WiseFaire des affaires au Vietnam

Chapitre 1 · Section 1.8 sur 8

Les rapports et obligations permanentes d’un projet d’investissement : rapports trimestriels et annuels, contenu, modifications, suspension, inspections et sanctions

Revu le · Rédigé par un juriste spécialisé en investissement étranger (aujourd’hui retraité), fort de 20 ans d’expérience de conseil en droit vietnamien de l’investissement · Informations juridiques et fiscales, et non des conseils juridiques · Nos vérifications (en anglais) · Ouvrir dans l’application

Read in EnglishĐọc bằng tiếng ViệtLeer en españolTélécharger le chapitre 1 (PDF)

L’essentiel

Pourquoi le régime des rapports compte

Un certificat d’enregistrement de l’investissement ouvre une relation continue avec l’autorité d’enregistrement de l’investissement plutôt qu’il ne clôt une procédure. L’article 47 de la Loi sur l’investissement et l’article 94 du décret n° 96/2026/ND-CP imposent à l’organisation qui réalise un projet d’en rendre compte chaque trimestre et chaque année, et l’autorité utilise ces rapports pour vérifier que le capital est apporté selon le calendrier de l’IRC, que le projet respecte son calendrier, que les conditions des incitations sont toujours remplies et que les chiffres relatifs à la main-d’œuvre et au foncier correspondent à ce qui a été approuvé. Les rapports constituent également la base de preuve lorsque l’autorité examine une modification, une prorogation ou une résiliation au titre de l’article 36, et l’Office de la statistique les utilise pour les statistiques nationales de l’investissement étranger. Les investisseurs qui considèrent les rapports comme facultatifs constatent que le dossier joue contre eux le jour où ils ont besoin de quelque chose, et qu’une lacune inexpliquée dans les rapports est la première question posée par une équipe d’inspection.

Le calendrier des rapports

RapportÉchéanceDestinataireContenu
Rapport trimestriel d’investissementAvant le 10e jour du premier mois du trimestre suivant (10 janvier, 10 avril, 10 juillet, 10 octobre)Autorité d’enregistrement de l’investissement et office provincial de la statistique, via le Système national d’information sur l’investissementCapital décaissé au cours du trimestre (fonds propres et emprunts, par source), chiffre d’affaires net, exportations et importations, nombre de salariés (vietnamiens et étrangers), impôts et autres versements au budget de l’État, superficie utilisée
Rapport annuel d’investissementAvant le 31 mars de l’année suivanteIdentiqueLes chiffres annuels des éléments trimestriels, plus le compte de résultat, les dépenses de recherche et développement, les dépenses de protection de l’environnement, la technologie et les autres éléments requis par le formulaire
Notification avant réalisation (projets nationaux sans IRC)Avant la réalisation du projetAutorité d’enregistrement de l’investissementDénomination du projet, investisseur, objectifs, envergure, capital, localisation et calendrier, selon le formulaire prescrit
Notification de suspensionAvant la suspensionAutorité d’enregistrement de l’investissementMotifs et durée prévue (article 35) ; en cas de force majeure, justificatifs à l’appui de l’exonération de loyer et de la prorogation du calendrier
Modification de l’IRCAvant la prise d’effet du changementAutorité d’enregistrement de l’investissementTout changement des éléments principaux de l’IRC (article 33), avec les pièces justificatives
Rapport d’achèvement de la construction et de mise en exploitationÀ la mise en serviceAutorité d’enregistrement de l’investissement ; autorités chargées de la construction et de l’environnement selon leurs lois respectivesConfirmation de la mise en exploitation du projet, qui fait courir les délais des incitations et du loyer foncier

L’établissement des chiffres

Les formulaires de rapport sont normalisés et se remplissent en ligne dans le compte créé lors de la délivrance de l’IRC. Les chiffres doivent concorder avec les comptes de la société, ses déclarations fiscales, ses déclarations en douane, ses rapports sociaux et ses déclarations statistiques, car les autorités procèdent à des recoupements et une incohérence entre le rapport d’investissement et la déclaration fiscale est un déclencheur de contrôle reconnu. Le capital décaissé s’entend du capital effectivement apporté ou tiré, attesté par les relevés du compte de capital d’investissement et l’enregistrement du prêt auprès de la Banque d’État, et non du capital engagé. Les salariés sont comptés à la fin du trimestre. Les impôts payés sont les montants versés au cours de la période. La plupart des sociétés confient cette tâche à la direction financière et la préparent en même temps que les déclarations fiscales trimestrielles, qui tombent à la fin du même mois, afin qu’un seul jeu de chiffres alimente les deux.

Exemple chiffré

Un exemple d’année de rapports pour une SARL industrielle à capitaux étrangers dont l’exercice correspond à l’année civile

La société détient un IRC, dispose d’un prêt d’associé enregistré et emploie 180 salariés. Exemple illustratif ; les échéances tombant un week-end sont reportées au jour ouvrable suivant selon les règles générales de computation des délais.

Au plus tard le 10 janvierRapport trimestriel d’investissement pour le 4e trimestre de l’année précédente : capital décaissé, chiffre d’affaires, exportations et importations, effectifs, impôts payés, terrains utilisés.
Au plus tard le 20 janvierDéclarations mensuelles de TVA et de retenue de PIT pour décembre (fiscalité ; chapitre 3).
Au plus tard le 30 janvierAcompte de CIT pour le 4e trimestre ; TVA et PIT trimestrielles pour les déclarants trimestriels ; rapport à la Banque d’État sur l’emprunt étranger enregistré pour le 4e trimestre.
Au plus tard le 31 marsRapport annuel d’investissement pour l’année précédente ; états financiers audités ; liquidation annuelle du CIT ; liquidation de la PIT par l’employeur ; déclarations relatives aux parties liées.
Au plus tard les 10 avril, 10 juillet et 10 octobreRapports trimestriels d’investissement pour les 1er, 2e et 3e trimestres.
Au plus tard les 5 juin et 5 décembreRapports semestriels sur l’évolution de l’emploi de main-d’œuvre adressés à l’autorité provinciale du travail (chapitre 4).
À tout momentModification de l’IRC avant tout changement des objectifs, du capital, du calendrier, de la localisation ou de l’investisseur ; notification écrite avant toute suspension ; notification à l’office d’immatriculation des entreprises, dans un délai de dix jours, des changements portant sur les informations immatriculées (chapitre 2, section 2.7).
InspectionUne inspection périodique par le Service provincial des finances, habituellement avec les administrations fiscale et du travail, en général tous les deux à trois ans ou lorsque les rapports révèlent une lacune ; l’équipe d’inspection travaille à partir de l’IRC, des rapports et des relevés du compte de capital.

Le rapport trimestriel d’investissement est dû avant le 10, plus tôt que toutes les échéances fiscales du même mois ; un calendrier de conformité construit à partir des dates fiscales le manquera.

Modifications, suspension et cession

Tout changement des éléments principaux de l’IRC, notamment l’investisseur, la dénomination ou les objectifs, l’envergure, le capital ou son calendrier, la localisation ou la superficie, la durée ou le calendrier de réalisation, doit être opéré par une modification du certificat au titre de l’article 33 avant sa prise d’effet ; le dossier de modification reprend la demande initiale pour l’élément modifié, et l’autorité statue dans un délai de dix jours ouvrables pour la plupart des modifications. Un projet peut être suspendu, mais l’investisseur doit d’abord adresser une notification écrite (article 35) ; la suspension s’impute sur le calendrier de réalisation sauf prorogation approuvée, et la durée totale de prorogation du calendrier de réalisation est plafonnée par la loi à 24 mois, sauf en cas de force majeure, de retard de l’État dans la remise des terres et de quelques autres motifs énumérés. La cession de tout ou partie d’un projet à un autre investisseur relève de l’article 34 et prend en pratique la forme d’une cession de la société, avec l’enregistrement du nouvel investisseur au titre de l’article 21 lorsque la participation étrangère franchit un seuil et l’impôt de 2 % sur le produit brut d’un cédant étranger personne morale (chapitre 8).

Inspections et conséquences des manquements

Le Service provincial des finances inspecte les projets périodiquement et sur indice, habituellement conjointement avec les administrations fiscale, du travail, de l’environnement et de la construction, à partir de l’IRC, des rapports d’investissement, des relevés du compte de capital et des documents fonciers. Les rapports d’investissement tardifs ou manquants exposent à des amendes administratives en vertu du décret du Gouvernement relatif aux sanctions administratives dans le domaine de la planification et de l’investissement, de l’ordre de quelques millions à plusieurs dizaines de millions de dongs par infraction, et un défaut répété de rapport constitue un antécédent consigné qui pèse contre la société lors de toute demande ultérieure de modification, de prorogation ou d’incitation. Plus grave, un projet accusant 24 mois de retard sur le calendrier de son IRC sans prorogation approuvée peut être résilié en vertu de l’article 36, un projet qui n’a pas respecté son calendrier d’apport en capital peut se voir refuser des incitations ou une prorogation, et les incitations revendiquées pour un projet qui ne remplit plus ses conditions sont recouvrées avec des intérêts de retard. Les rapports sont le moyen de démontrer à l’autorité qu’un retard a été notifié et expliqué, et un investisseur qui dépose une notification de retard motivée avant l’échéance du jalon est dans une position bien plus solide que celui qui s’explique après coup.

Liste de contrôle annuelle de conformité de l’investissement

À dérouler chaque année en parallèle de l’audit.

  • Quatre rapports trimestriels déposés dans les délaisVérifiez les accusés de dépôt sur le Système national d’information sur l’investissement.
  • Rapport annuel déposé avant le 31 marsRapproché des comptes audités et de la liquidation du CIT.
  • Capital décaissé par rapport au calendrier de l’IRCLes relevés du compte de capital d’investissement concordent avec le chiffre déclaré ; insuffisances notifiées et modification demandée.
  • Calendrier de réalisationJalons respectés ou prorogation approuvée ; aucune suspension inexpliquée.
  • Objectifs, envergure et localisation inchangésOu modification de l’IRC obtenue avant le changement.
  • Conditions des incitations toujours rempliesCritères de secteur ou de localisation justifiés pour l’année ; revenus encouragés comptabilisés séparément.
  • Emprunts étrangers enregistrés déclarés à la Banque d’ÉtatTirages et remboursements dans les limites des conditions enregistrées et du capital d’investissement total de l’IRC.
  • Cohérence des chiffres relatifs à la main-d’œuvre et au foncierLes effectifs concordent avec les rapports sociaux ; la superficie concorde avec le bail.
  • Licences et certificats en cours de validitéDurée de l’IRC, licences sectorielles, permis environnemental, permis de travail ; dates d’expiration inscrites à l’échéancier.

Les questions des investisseurs sur les rapports

Quels rapports d’investissement une société à capitaux étrangers doit-elle déposer au Vietnam ?

Un rapport trimestriel avant le 10e jour du premier mois du trimestre suivant et un rapport annuel avant le 31 mars de l’année suivante, en ligne par le Système national d’information sur l’investissement, en vertu de l’article 47 de la Loi sur l’investissement et de l’article 94 du décret n° 96/2026/ND-CP, portant sur le capital décaissé, le chiffre d’affaires, les échanges commerciaux, la main-d’œuvre, les impôts payés et l’utilisation du sol, avec chaque année les données relatives au bénéfice, à la R&D et à l’environnement.

Une société vietnamienne doit-elle déposer des rapports d’investissement ?

Oui, si elle réalise un projet d’investissement, qu’elle détienne ou non un IRC. Un investisseur national dont le projet ne requiert pas d’IRC notifie l’autorité d’enregistrement avant de le réaliser, puis dépose les mêmes rapports trimestriels et annuels. Une société sans projet au sens de la Loi sur l’investissement n’accomplit que les formalités relevant du droit des sociétés et du droit fiscal.

Que se passe-t-il si les rapports d’investissement sont déposés en retard au Vietnam ?

Des amendes administratives en vertu du décret relatif aux sanctions en matière de planification et d’investissement, et un manquement consigné qui pèse contre la société lors de ses demandes ultérieures. Un défaut persistant de rapport conjugué à un retard peut conduire à la résiliation du projet en vertu de l’article 36 après 24 mois de retard sur le calendrier sans prorogation approuvée.

Un projet d’investissement peut-il être mis en pause au Vietnam ?

Oui, mais uniquement après notification écrite à l’autorité d’enregistrement de l’investissement en vertu de l’article 35. La suspension s’impute sur le calendrier de réalisation sauf prorogation approuvée ; les suspensions pour force majeure peuvent donner droit à une exonération de loyer foncier et à une prorogation du calendrier.

Comment l’IRC est-il modifié ?

Par une modification au titre de l’article 33 avant la prise d’effet du changement, au moyen d’un dossier reprenant la demande initiale pour l’élément modifié. L’autorité statue dans un délai de dix jours ouvrables pour la plupart des modifications ; un changement d’investisseur peut en outre nécessiter un enregistrement au titre de l’article 21.

Termes que vous rencontrerez dans les documents

AnglaisVietnamienSignification
Investment reportBáo cáo hoạt động đầu tưLes rapports trimestriels et annuels sur le projet prévus à l’article 47.
Capital disbursedVốn đầu tư thực hiệnLe capital effectivement apporté ou tiré au cours de la période.
Implementation timetableTiến độ thực hiện dự ánLes jalons consignés dans l’IRC.
Adjustment of the IRCĐiều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tưLa procédure prévue à l’article 33 pour tout changement des éléments principaux de l’IRC.
Suspension of a projectNgừng hoạt động của dự án đầu tưUne pause notifiée au titre de l’article 35.
Termination of a projectChấm dứt hoạt động của dự án đầu tưLa fin du projet, à l’initiative de l’investisseur ou de l’autorité en vertu de l’article 36.
InspectionThanh tra, kiểm traL’examen périodique ou sur indice du projet par les autorités.
Statistics OfficeCục Thống kêL’autorité provinciale de la statistique qui reçoit une copie des rapports d’investissement.
Fin du chapitre 1Retour à la présentation du chapitreChoisissez une autre section ou passez au chapitre suivant.Présentation du chapitre →

Dans ce guide

Questions fréquentes des investisseurs (en anglais)

Sources officielles

Une question sur votre propre situation ?

Posez-la à Lawbot, l’assistant conversationnel d’information juridique de Be Vietnam Wise, fondé sur l’IA. Il consulte les sources officielles vietnamiennes et vous renvoie au texte applicable. Si vous avez besoin d’aide pour votre projet ou si vous avez des questions sur les affaires au Vietnam, contactez-nous.

Interroger Lawbot sur ce sujetNous contacter

Cette page fournit des informations juridiques et fiscales, et non des conseils juridiques. Les taux, seuils et procédures évoluent ; le contenu est vérifié au regard des sources officielles, mais avant d’agir, faites confirmer tout point important par l’autorité compétente ou par un avocat habilité à fournir des services juridiques au Vietnam. L’édition française est traduite de l’édition anglaise ; seul le texte vietnamien des lois fait foi.