Capítulo 7 · Sección 7.3 de 8
Derechos de autor, software y contenidos digitales: obras protegidas, incluidos los programas de ordenador y las bases de datos, protección sin registro, derechos morales y patrimoniales, titularidad de las obras de trabajadores y de las obras por encargo, cesiones y licencias por escrito, excepciones para los usuarios de software, plazos de protección, la orden de 2026 sobre la gestión colectiva estatal para la música y los usos digitales, medidas tecnológicas de protección y plataformas en línea
Lo esencial
- Conforme a los artículos 279 y 280 de la Ley n.º 055/2024, de 20/06/2024, de protección de la propiedad intelectual, las obras protegidas incluyen las obras literarias, «incluidos los programas de ordenador», las obras audiovisuales, la música, las fotografías, el arte aplicado y las obras derivadas del folclore nacional ruandés, así como las compilaciones de datos, «ya sea en forma legible por máquina o en otra forma», que sean originales por la selección o disposición de su contenido, mientras que las ideas, los métodos y los meros datos quedan excluidos (artículo 282).
- Una obra original está protegida, «esté o no registrada», desde el comienzo de su creación (artículo 283); el RDB ofrece un registro facultativo, que sus procedimientos administrativos recogen sin tasa, y los derechos patrimoniales duran toda la vida del autor y 50 años más, hasta el final del año natural (artículo 307), y 25 años para el arte aplicado (artículo 311), mientras que los derechos morales son perpetuos y no pueden cederse ni licenciarse (artículos 288 y 306).
- Los derechos patrimoniales sobre una obra creada en virtud de un contrato de trabajo que «tenga por objeto el desarrollo de una actividad creativa» se presumen cedidos al empleador (artículo 315, apartado 2), los derechos patrimoniales sobre una obra por encargo pertenecen al comitente salvo que un contrato escrito disponga otra cosa (artículo 316), y el productor es el titular de la obra audiovisual (artículo 317).
- La cesión de derechos patrimoniales solo es válida si consta por escrito y está firmada por ambas partes, y debe indicar los derechos, la duración, el territorio y la remuneración; si no se indica el territorio, se presume limitada a la jurisdicción en la que se celebró el contrato (artículo 320), y las licencias siguen las mismas reglas (artículos 322 y 323).
- La Orden Ministerial n.º 001/MOYA/2026, de 08/09/2026, publicada en el Diario Oficial n.º especial, de 09/09/2026, y en vigor desde su publicación, convierte a la autoridad competente en la entidad de gestión colectiva con carácter extendido, que abarca a los no miembros, para la radiodifusión, la ejecución pública y los usos digitales, obliga a los usuarios a obtener y exhibir una licencia y reparte los derechos de remuneración en un 70 % para los titulares de derechos, un 20 % para la administración y un 10 % para el fomento de las industrias creativas, con pagos dos veces al año.
- Está prohibido eludir medidas tecnológicas de protección eficaces y comerciar con dispositivos de elusión (artículo 351), y, conforme a la Ley n.º 60/2018, de 22/8/2018, de prevención y sanción de la ciberdelincuencia, el proveedor de servicios que no atienda una notificación de retirada de datos o actividades que vulneren los derechos de un tercero, o de material ilícito, se expone a una multa de 1 000 000 FRW a 3 000 000 FRW (artículo 50).
Qué protegen los derechos de autor en Ruanda
El título III de la Ley n.º 055/2024, de 20/06/2024, de protección de la propiedad intelectual (la Ley de Protección de la Propiedad Intelectual), en vigor desde el 31 de julio de 2024, protege las obras literarias, artísticas y científicas originales (artículo 279). La lista comprende las obras escritas y sus ilustraciones «publicadas en cualquier forma, incluidos los programas de ordenador»; las conferencias, los discursos y otras obras orales; las obras musicales, dramáticas y coreográficas; las obras audiovisuales; los dibujos, las pinturas, las esculturas y otras obras artísticas; la arquitectura; las fotografías; el arte aplicado, incluida la artesanía y las obras producidas industrialmente; los mapas, los planos y los dibujos técnicos; y las obras derivadas del folclore nacional ruandés. Las traducciones, adaptaciones y arreglos se protegen como obras derivadas, y las compilaciones, «como enciclopedias, antologías y compilaciones de datos, ya sea en forma legible por máquina o en otra forma», se protegen si la selección o disposición de su contenido constituye una creación intelectual original (artículo 280), sin perjuicio de los derechos sobre las obras subyacentes.
La protección no se extiende a los textos oficiales de carácter legislativo, administrativo y judicial ni a sus traducciones oficiales, a las noticias del día ni a «ninguna idea, procedimiento, sistema, método de funcionamiento, concepto, principio, descubrimiento o meros datos», cualquiera que sea su forma de expresión (artículo 282). Para una empresa tecnológica, la consecuencia es que el código fuente y el código objeto, las interfaces de usuario con una expresión original, la documentación, los materiales de formación y las bases de datos seleccionadas pueden protegerse, pero no el algoritmo subyacente, el método de negocio ni el conjunto de datos en bruto. Una base de datos de registros de clientes o usuarios solo puede protegerse por derechos de autor como compilación si su estructura es original; los datos personales que contiene se rigen por la Ley n.º 058/2021, que se trata en Protección de datos personales.
El artículo 281 fija el ámbito territorial: los nacionales, residentes y sociedades ruandeses, las obras audiovisuales cuyo productor sea ruandés, las obras publicadas por primera vez en Ruanda, los edificios situados en Ruanda, las obras que reúnan los requisitos del Convenio de Berna o de cualquier otro convenio del que Ruanda sea parte y las obras de países que concedan una protección equivalente a las obras ruandesas. Ruanda es parte del Convenio de Berna desde el 1 de marzo de 1984 y del Tratado de Marrakech para las personas con dificultades para acceder al texto impreso desde el 25 de enero de 2022, por lo que las obras extranjeras están protegidas en las mismas condiciones que las ruandesas. La base de datos de tratados de la OMPI no recoge a Ruanda como parte del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor ni del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas, aunque la Ley de Protección de la Propiedad Intelectual ya incluye las normas propias de la era digital que exigen esos tratados.
Sin formalidades, y qué aporta el registro
Una obra está protegida cuando es original, «esté o no registrada», desde el comienzo de su creación, aunque esté inacabada e incluso aunque no esté fijada en un soporte (artículo 283). Una obra es original si procede del autor, no es una copia y es fruto de la «habilidad, el esfuerzo y el criterio» del autor (artículo 284), un criterio más próximo a la tradición del common law que a una exigencia estricta de creatividad. Se presume que el autor es el titular, y basta con que el nombre del autor, o un seudónimo inequívoco, figure en la obra (artículo 285).
No obstante, la Ley de Protección de la Propiedad Intelectual prevé un registro facultativo mediante un formulario oficial (artículos 286 y 287). El Office of the Registrar General del RDB registra las obras protegidas por derechos de autor, y sus procedimientos administrativos recogen el servicio sin tasa y con un plazo de tramitación de 6 a 16 días; la tarifa de tasas de propiedad industrial del RDB no contiene tasas de derechos de autor. El registro no crea el derecho, pero un certificado de registro fechado es una prueba útil de la autoría y de la fecha de creación en un litigio, en una solicitud ante las aduanas o en una due diligence. Por ese motivo, las empresas de software y de contenidos que se implantan en Ruanda suelen registrar sus productos principales, y también porque la presunción del artículo 285 depende de que el nombre figure en la obra, algo que el código rara vez muestra.
Derechos morales y patrimoniales
El autor tiene tres derechos morales: reivindicar la autoría y ser mencionado como autor, oponerse a toda deformación o modificación que perjudique su honor o su reputación, y permanecer en el anonimato o utilizar un seudónimo (artículo 288, apartado 1). Los derechos morales «no pueden cederse ni licenciarse» (artículo 288, apartado 2) y son perpetuos e imprescriptibles (artículo 306). Por ello, el licenciatario que adapte profundamente una obra, como una agencia de publicidad que reelabora la ilustración de un artista, debería obtener el consentimiento escrito del autor para las modificaciones concretas en lugar de confiar en una cesión.
Los derechos patrimoniales son los derechos exclusivos de reproducir, traducir, adaptar o arreglar la obra; de alquilar o prestar las obras audiovisuales, las obras incorporadas a fonogramas y los programas de ordenador (salvo el préstamo educativo sin ánimo de lucro); de distribuir ejemplares; de transmitir la propiedad; y de comunicar la obra al público por cualquier medio, incluidas la radiodifusión y la ejecución pública (artículo 289, apartado 1). El artículo 2 define ampliamente la «comunicación al público», que abarca la transmisión por cualquier medio a personas ajenas al círculo normal de una familia, lo que incluye el streaming y la puesta a disposición a la carta. El derecho de distribución se agota respecto de los ejemplares comercializados con la autorización del titular (artículo 289, apartado 2), y los autores de obras de arte originales y de manuscritos tienen un derecho de participación inalienable en el precio de las ventas posteriores, en la cuantía que determine la autoridad competente (artículo 289, apartados 3 y 4). La utilización con ánimo de lucro de obras derivadas del folclore nacional devenga derechos de remuneración fijados por la autoridad competente, de los que el 25 % se reserva al fomento de las obras creativas (artículo 290).
A quién pertenecen las obras de trabajadores, contratistas y productores
Las reglas de titularidad determinan si una empresa es titular del código, los contenidos y los diseños por los que paga. Respecto de los trabajadores, el artículo 315 dispone que el autor asalariado conserva los derechos morales salvo que el contrato de trabajo disponga otra cosa, y que los derechos patrimoniales se «consideran cedidos al empleador» solo cuando la obra se haya creado en ejecución de un contrato de trabajo «que tenga por objeto el desarrollo de una actividad creativa». Si la obra se crea sin que el contrato lo prevea, el trabajador es titular de los derechos patrimoniales (artículo 315, apartado 3), y las obras creadas por un funcionario en el ejercicio de su empleo pertenecen a la República de Ruanda (artículo 315, apartado 4). Por ello, el empleador debería describir las funciones creativas y de desarrollo en cada descripción del puesto y en cada contrato, y añadir una cesión expresa de los derechos de autor sobre las obras creadas en el ejercicio del empleo.
Respecto de los contratistas, la regla supletoria favorece al cliente: si una obra se encarga a cambio de una remuneración, los derechos patrimoniales pertenecen a quien la encargó, salvo que un contrato escrito que regule el encargo disponga otra cosa (artículo 316). El productor de una obra audiovisual es titular de los derechos patrimoniales, aunque los colaboradores conservan sus derechos sobre las aportaciones explotables por separado y sobre las obras preexistentes (artículo 317), y el fotógrafo es titular de los derechos patrimoniales sobre una fotografía salvo que un contrato escrito con remuneración los transmita (artículo 318). Los coautores son cotitulares de una obra indivisible y cada uno de ellos puede ejercitar acciones (artículo 313), y la persona que haya tomado la iniciativa de una obra colectiva y la haya dirigido es su titular (artículo 314). Estas reglas supletorias son generosas con las empresas que encargan obras, pero las condiciones generales de un desarrollador que reserven la titularidad desplazarán el artículo 316, por lo que los grupos extranjeros deberían revisar esas condiciones antes de pagar por software desarrollado en Ruanda.
Las cesiones y las licencias deben constar por escrito
Los derechos patrimoniales pueden cederse total o parcialmente, por contrato o por sucesión (artículo 319). Conforme al artículo 320, una cesión solo es válida si se «hace por escrito y está firmada por ambas partes», y debe indicar al menos los derechos concretos cedidos, la duración, el ámbito territorial y la remuneración y su forma de pago. Si no se indica el territorio, la cesión se presume limitada a la jurisdicción en la que se celebró el contrato, y los derechos no mencionados expresamente se presumen reservados al autor (artículo 320, apartado 3). Una licencia, exclusiva, semiexclusiva o no exclusiva, también debe constar por escrito y estar firmada por ambas partes (artículo 322) e indicar los derechos, la duración, el territorio y la remuneración, con las mismas presunciones (artículo 323). La entrega del original o de un ejemplar de una obra no transmite ningún derecho patrimonial (artículo 321).
Estas reglas afectan a prácticas habituales. Una licencia de usuario final aceptada con un clic (clickwrap) es un contrato celebrado por vía electrónica, que el Derecho ruandés reconoce, pero que un clic cumpla el requisito de «firmada por ambas partes» del artículo 322 depende de las normas sobre firma electrónica que se examinan en Comercio electrónico, fintech e IA; una cesión de propiedad intelectual a nivel de grupo que no indique ningún territorio puede interpretarse como limitada al país en el que se firmó. Los contratos de edición tienen sus propias reglas sobre duración y resolución (artículos 326 a 329), y la autoridad competente puede conceder licencias obligatorias para traducir o reproducir obras en casos limitados (artículos 330 a 336). A diferencia de las licencias de patentes y de marcas, las licencias de derechos de autor no necesitan inscribirse en el RDB para ser válidas, pero el tratamiento fiscal de los cánones pagados al extranjero se trata en Retenciones en la fuente y convenios fiscales.
Software: qué pueden hacer los usuarios y la disyuntiva con la patente
Los programas de ordenador son obras literarias (artículo 279, letra a)) y gozan del conjunto completo de derechos patrimoniales, incluido el derecho de alquiler (artículo 289, apartado 1, letra d)). Varias excepciones se restringen en el caso del software. La excepción de copia privada no se extiende a los programas de ordenador ni a la totalidad o a una parte sustancial de una base de datos en formato digital (artículo 291, apartado 2). El propietario legítimo de un ejemplar de un programa puede, sin autorización ni pago de derechos, hacer una copia o adaptación necesaria para utilizar el programa con la finalidad para la que lo obtuvo, o con fines de archivo y para sustituir un ejemplar perdido o dañado, pero debe destruir esas copias en los seis meses siguientes a la extinción del contrato en virtud del cual lo posee (artículo 299). Se permiten las copias temporales realizadas en el curso de una transmisión digital o para hacer perceptible una obra, accesorias al funcionamiento normal y que se eliminan automáticamente (artículo 292), lo que abarca el almacenamiento en caché y la navegación.
La Ley de Protección de la Propiedad Intelectual también obliga a elegir en el caso del software inventivo. No puede obtenerse una patente sobre programas de ordenador en sí, pero las invenciones implementadas en ordenador siguen siendo patentables, y el solicitante que pide una patente para una de ellas «renuncia a su derecho a solicitar la protección por derechos de autor sobre el mismo objeto» (artículo 23, apartado 4). Los derechos de autor confieren protección durante la vida del autor y 50 años más, sin formalidades; la patente confiere 20 años de protección incluso frente al desarrollo independiente, a cambio de la divulgación y del pago de tasas. El análisis figura en Patentes, modelos de utilidad y diseños industriales.
La gestión colectiva tras la Orden de septiembre de 2026
El artículo 350 de la Ley de Protección de la Propiedad Intelectual encomienda a la autoridad competente la recaudación de las remuneraciones por licencias y su distribución a los titulares de derechos, con las modalidades que fije una Orden del ministro competente en materia de cultura. Esa Orden es la Orden Ministerial n.º 001/MOYA/2026, de 08/09/2026, por la que se determinan las modalidades de recaudación y distribución de los derechos de remuneración derivados de la explotación de los derechos de autor y derechos conexos, publicada en el Diario Oficial n.º especial, de 09/09/2026, y en vigor desde su publicación (artículo 39). La autoridad competente actúa como entidad de gestión colectiva (artículo 3) y resuelve las solicitudes de afiliación en un plazo de 14 días (artículo 4). Su mandato es una gestión colectiva extendida: abarca tanto a los no miembros como a los miembros para la radiodifusión, la ejecución pública y los usos digitales (artículo 5).
Los usuarios de obras en la radiodifusión, la ejecución pública y los servicios digitales deben obtener una licencia y exhibirla (artículo 6), conforme a tarifas que se publican previa consulta a un comité consultivo (artículos 7 y 8). Los derechos de remuneración se distribuyen en función de las emisiones, las ejecuciones y las reproducciones digitales en streaming (artículo 34) y se reparten en un 70 % para los titulares de derechos, un 20 % para la administración y un 10 % para el fomento de las industrias creativas, con pagos dos veces al año (artículo 35). La Orden es muy reciente: antes de firmar una licencia musical conviene comprobar con el Ministry of Youth and Arts qué ocurre con cualquier entidad privada de gestión colectiva que operase antes de ella y cuándo se publicarán las tarifas. Los derechos conexos de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión duran 50 años para las interpretaciones y los fonogramas y 25 años para las emisiones (artículos 340 a 342), y los organismos de radiodifusión controlan la retransmisión, la fijación, la reproducción y la comunicación de sus emisiones (artículo 346).
Protección digital, plataformas y contenidos generados por IA
El artículo 351 prohíbe eludir las medidas tecnológicas de protección eficaces, como el cifrado, la codificación o el control de copia (artículo 352), así como producir, importar, distribuir, vender, alquilar, anunciar o poseer con fines comerciales dispositivos o servicios comercializados para su elusión. El titular de los derechos debe, previa solicitud, levantar las medidas para permitir los usos que la ley autoriza. También está prohibido suprimir o alterar la información sobre la gestión de derechos, o distribuir obras cuya información haya sido suprimida (artículo 353). Las infracciones y los remedios, incluida la multa de 1 000 000 FRW a 2 000 000 FRW por la comunicación no autorizada al público de una obra protegida (artículo 377), se tratan en Defensa de la propiedad intelectual y lucha contra la falsificación.
Las plataformas tienen obligaciones en virtud de otras leyes. La Ley n.º 60/2018, de 22/8/2018, de prevención y sanción de la ciberdelincuencia, obliga al proveedor de servicios al que los órganos de seguridad o el órgano de ciberseguridad informen de la existencia de información ilegal o nociva a retirarla y a suspender el servicio de que se trate (artículo 6), y tipifica como infracción, castigada con multa de 1 000 000 FRW a 3 000 000 FRW, no atender una notificación de retirada de datos o actividades que vulneren los derechos de un tercero o de material ilícito (artículo 50); y la Ley n.º 011/2026, de 26/02/2026, relativa a la competencia y la protección del consumidor, obliga a los intermediarios en línea a mantener la licitud de los contenidos que transmiten (artículo 45). Por ello, una plataforma que aloje contenidos de usuarios debería aplicar su propio procedimiento de notificación y retirada, y conservar registros de él.
La Ley de Protección de la Propiedad Intelectual no contiene ninguna norma sobre las obras generadas por inteligencia artificial. Define al autor como «la persona que ha creado una obra» y a la persona como una persona física o una entidad jurídica pública o privada (artículo 2), y exige originalidad en el sentido de habilidad, esfuerzo y criterio (artículo 284). No se ha resuelto si los resultados generados con escasa intervención humana están protegidos ni a quién pertenecen; las empresas deberían atribuir por contrato los derechos sobre los resultados asistidos por IA y conservar constancia de la aportación humana.
Duración de los derechos de autor y de los derechos conexos
| Derecho | Duración | Ley n.º 055/2024 | Observaciones |
|---|---|---|---|
| Derechos morales | Ilimitada | Artículos 288 y 306 | No pueden cederse ni licenciarse |
| Derechos patrimoniales, autor individual | Vida del autor más 50 años | Artículo 307 | Se extiende hasta el final del año natural en que expira |
| Obra en colaboración | Vida del último coautor superviviente más 50 años | Artículo 308 | Cada coautor puede ejercitar acciones (artículo 313) |
| Obra anónima o seudónima | 50 años desde su realización, primera publicación o puesta a disposición | Artículo 309 | Vida del autor más 50 años una vez identificado el autor |
| Obra colectiva o póstuma | 50 años desde su realización, primera publicación o puesta a disposición | Artículo 310 | La obra colectiva pertenece a quien tomó la iniciativa |
| Obra de arte aplicado | 25 años desde su realización | Artículo 311 | Conviene considerar también el registro como diseño durante 15 años |
| Interpretación o ejecución | 50 años | Artículo 340 | Se computan desde el mes de enero siguiente a la fijación o a la interpretación |
| Fonograma | 50 años | Artículo 341 | Se computan desde el mes de enero siguiente a la publicación o a la fijación |
| Emisión | 25 años | Artículo 342 | Se computan desde el mes de enero siguiente a la emisión |
Cómo asegurar los derechos sobre el software y los contenidos creados en Ruanda
Aspectos que deben resolverse antes de pagar por software o contenidos creados en Ruanda, lanzarlos o adquirirlos.
- Contratos de los trabajadoresIndique que el puesto implica una actividad creativa o de desarrollo e incluya una cesión expresa, para que el artículo 315, apartado 2, se aplique sin discusión.
- Contratos con contratistasConfíe en el artículo 316 solo si las condiciones del contratista no reservan la titularidad; mejor aún, obtenga una cesión escrita firmada por ambas partes.
- Contenido de la cesiónEnumere los derechos, la duración, el territorio (mundial, si es lo que se pretende) y el pago; todo lo que no se enumere sigue perteneciendo al autor (artículo 320).
- Derechos moralesObtenga el consentimiento escrito para las modificaciones previstas y para el uso anónimo o de marca blanca, ya que los derechos morales no pueden cederse (artículo 288).
- Código abierto y código de tercerosHaga un inventario de los componentes de terceros y de sus licencias; una licencia debe constar por escrito y estar firmada (artículo 322), y las copias realizadas conforme al artículo 299 deben destruirse cuando se extinga la licencia.
- PruebaRegistre las obras principales en el RDB y conserve repositorios fechados, ya que la presunción del artículo 285 depende de que el nombre del autor figure en la obra.
- Música y emisionesObtenga y exhiba la licencia exigida por la Orden Ministerial n.º 001/MOYA/2026 antes de reproducir música o emitir en streaming en público.
Licencias de música y contenidos para uso público con arreglo a la Orden de 2026
- Identificar el usoRadiodifusión, ejecución pública en establecimientos o en eventos, o uso digital: los tres quedan comprendidos en la gestión colectiva ampliada del artículo 5 de la Orden Ministerial n.º 001/MOYA/2026.
- Contactar con la autoridad competenteLa autoridad que actúa como entidad de gestión colectiva expide las licencias; consulte con el Ministry of Youth and Arts qué oficina tramita las solicitudes y si se han publicado las tarifas previstas en los artículos 7 y 8.
- Obtener la licenciaPagar la tarifa aplicable a la categoría de uso y recibir la licencia (artículo 6).
- Exhibir la licenciaLos usuarios deben exhibir la licencia en el lugar de uso (artículo 6).
- Informar sobre el usoEl reparto se basa en las emisiones, ejecuciones y reproducciones digitales en streaming (artículo 34), por lo que conviene conservar a disposición las listas de reproducción y los registros de streaming.
- Titulares de derechos: afiliarseLos autores y productores pueden solicitar la afiliación, que se resuelve en un plazo de 14 días (artículo 4), y perciben el 70 % de lo recaudado dos veces al año (artículo 35).
Ejemplo práctico
La licencia musical de un hotel de Kigali y la aplicación de reservas que encarga
Una sociedad hotelera de capital extranjero en Kigali obtiene una licencia de ejecución pública con arreglo a la Orden de 2026 y encarga una aplicación de reservas a un desarrollador ruandés. El importe de la licencia es ilustrativo, porque las tarifas dependen del baremo que publique la autoridad; el reparto y las normas contractuales proceden de la Orden y de la Ley n.º 055/2024.
| Licencia musical anual | Tarifa anual ilustrativa por música ambiental en zonas públicas: 1 200 000 RWF, abonados a la autoridad competente (artículo 6 de la Orden). |
|---|---|
| Destino del dinero | 70 % × 1 200 000 RWF = 840 000 RWF para los titulares de derechos; 20 % = 240 000 RWF para gastos de administración; 10 % = 120 000 RWF para la promoción de las industrias creativas (artículo 35). |
| Reparto | Se abona dos veces al año: 840 000 RWF / 2 = 420 000 RWF por reparto, distribuidos entre afiliados y no afiliados según los datos de uso (artículos 5 y 34). |
| Honorarios por el desarrollo de la aplicación | El hotel paga al desarrollador 18 000 000 RWF. Conforme al artículo 316, los derechos patrimoniales sobre la aplicación encargada corresponden al hotel, salvo que un contrato escrito disponga otra cosa. |
| Las condiciones del desarrollador | Las condiciones generales del desarrollador le reservan la titularidad del código y conceden una licencia limitada a Ruanda. Esa cláusula escrita desplaza el artículo 316, de modo que el hotel es titular de una licencia, que se presume limitada al territorio indicado, y no de la propiedad. |
| La solución | Las partes firman una cesión escrita de los derechos patrimoniales, de alcance mundial y por toda su duración, por los mismos 18 000 000 RWF, con el consentimiento escrito del desarrollador a futuras modificaciones; el desarrollador conserva el derecho moral a ser identificado como autor, que se compromete a no ejercer en la interfaz de la aplicación. |
Si el desarrollador hubiera sido un trabajador del hotel contratado para desarrollar software, los derechos patrimoniales se habrían considerado cedidos conforme al artículo 315, apartado 2.
Las regalías pagadas a un licenciante extranjero están sujetas a retención en la fuente; véase la sección 3.3.
Preguntas de los inversores
¿Es necesario registrar los derechos de autor en Ruanda?
No. Conforme al artículo 283 de la Ley n.º 055/2024, la obra original está protegida, esté o no registrada, desde el inicio de su creación. El RDB ofrece un registro voluntario, que figura sin tasa en sus procedimientos empresariales y que aporta una prueba fechada de la autoría, útil en litigios, solicitudes ante las aduanas y procesos de due diligence.
¿Está protegido el software por los derechos de autor en Ruanda?
Sí. El artículo 279 de la Ley n.º 055/2024 protege las obras literarias, incluidos los programas de ordenador, y el artículo 280 protege las compilaciones originales de datos en forma legible por máquina. Las ideas, los métodos y los meros datos no están protegidos (artículo 282). Solicitar una patente para una invención implementada en ordenador supone renunciar a los derechos de autor sobre el mismo objeto (artículo 23, apartado 4).
¿Quién es titular del software creado por un trabajador?
El empleador es titular de los derechos patrimoniales cuando el contrato de trabajo tiene por objeto la realización de una actividad creativa (artículo 315, apartado 2, de la Ley n.º 055/2024); en caso contrario, lo es el trabajador. El trabajador conserva los derechos morales, salvo que el contrato disponga otra cosa. Describa en el contrato las funciones de desarrollo y añada una cesión expresa por escrito.
¿Quién es titular de la obra realizada por un contratista o una agencia?
La persona que encargó y pagó la obra es titular de los derechos patrimoniales, salvo que un contrato escrito que regule el encargo disponga otra cosa (artículo 316 de la Ley n.º 055/2024). Las condiciones generales de muchos contratistas sí disponen otra cosa, por lo que conviene revisarlas y obtener una cesión por escrito que indique los derechos, la duración, el territorio y la remuneración (artículo 320).
¿Debe constar por escrito la cesión de derechos de autor?
Sí. El artículo 320 de la Ley n.º 055/2024 solo reconoce validez a la cesión que conste por escrito y esté firmada por ambas partes, con indicación de los derechos concretos, la duración, el ámbito territorial y la remuneración. Si no se indica el territorio, se presume limitada a la jurisdicción en la que se celebró, y los derechos no mencionados se presumen reservados al autor. Las licencias siguen las mismas reglas.
¿Necesitan las empresas una licencia para difundir música en Ruanda?
Sí. Conforme a la Orden Ministerial n.º 001/MOYA/2026, de 08/09/2026, en vigor desde el 9 de septiembre de 2026, la autoridad competente concede licencias de radiodifusión, ejecución pública y usos digitales en régimen de gestión colectiva ampliada, que abarca también a los no afiliados. Los usuarios deben obtener y exhibir una licencia, y las regalías se reparten en un 70 % para los titulares de derechos, un 20 % para administración y un 10 % para la promoción de las industrias creativas.
¿Cuánto duran los derechos de autor en Ruanda?
Para la mayoría de las obras, la vida del autor más 50 años, computados hasta el final del año natural (artículo 307 de la Ley n.º 055/2024). Las obras de arte aplicado se protegen durante 25 años desde su creación; las obras anónimas y colectivas, 50 años; las interpretaciones y los fonogramas, 50 años, y las emisiones, 25 años. Los derechos morales no se extinguen nunca.
Términos que encontrará en los documentos
| Inglés | Kinyarwanda | Francés | Significado |
|---|---|---|---|
| Copyright | uburenganzira bw'umuhanzi | droit d'auteur | Los derechos morales y patrimoniales del autor sobre una obra original (artículos 278 a 336). |
| Moral rights | — | droits moraux | Derechos de paternidad, integridad y anonimato; perpetuos e intransferibles (artículos 288 y 306). |
| Economic rights | — | droits économiques | Derechos exclusivos de reproducir, transformar, distribuir, alquilar y comunicar una obra (artículo 289). |
| Related rights | — | droits connexes | Derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (artículos 337 a 349). |
| Royalties | ibihembo by'uruhushya | rémunérations de licence | Pagos por el uso autorizado de obras, recaudados y repartidos conforme al artículo 350 y a la Orden de 2026. |
| Communication to the public | — | communication au public | Transmisión de una obra por cualquier medio a personas ajenas al círculo familiar (artículo 2). |
| Orphan work | — | œuvre orpheline | Obra protegida cuyo titular no puede ser localizado; puede utilizarse con una licencia de la autoridad competente (artículo 324). |
| Commissioned work | — | œuvre créée sur commande | Obra realizada a cambio de una remuneración; a falta de estipulación escrita, sus derechos patrimoniales corresponden a quien la encarga (artículo 316). |
| Technical protection measures | — | mesures techniques de protection d'une œuvre | Controles de acceso o de copia cuya elusión está prohibida (artículos 351 y 352). |
| Expression of folklore | — | expression du folklore | Formas en que se expresan los conocimientos culturales tradicionales; las obras derivadas de ellas generan regalías (artículos 2 y 290). |
En esta guía
Preguntas frecuentes de los inversores
Fuentes oficiales
- WIPO Lex: Ley n.º 055/2024, de 20/06/2024, de Protección de la Propiedad Intelectual, artículos 278 a 353
- Portal jurídico Amategeko: Orden Ministerial n.º 001/MOYA/2026, de 08/09/2026, por la que se determinan las modalidades de recaudación y reparto de las regalías derivadas de la explotación de los derechos de autor y derechos conexos (Official Gazette (Diario Oficial) n.º Special, de 09/09/2026)
- Rwanda Development Board: procedimiento empresarial, registro de derechos de autor
- National Cyber Security Authority: Ley n.º 60/2018, de 22/8/2018, de prevención y sanción de los delitos informáticos
- WIPO Lex: perfil de Ruanda (Convenio de Berna, Tratado de Marrakech)
¿Tiene alguna pregunta sobre su propia situación?
Pregunte a Rwandabot, el asistente de información jurídica de Be Rwanda Wise, basado en IA. Consulta las fuentes oficiales ruandesas y le remite a la norma aplicable. También puede leer cómo encontrar y comprobar un abogado en Ruanda.
Preguntar a Rwandabot sobre este temaEncontrar un abogadoEsta página ofrece información jurídica y fiscal, no asesoramiento jurídico. Los tipos, umbrales y procedimientos cambian; el contenido se revisa con las fuentes oficiales, pero antes de actuar confirme cualquier punto importante con la autoridad competente o con un abogado inscrito en la Rwanda Bar Association. Las leyes se publican en kinyarwanda, inglés y francés en el Diario Oficial; solo el texto publicado en el Diario Oficial es auténtico. La edición en español de esta guía está traducida de la edición en inglés.