Be Rwanda WiseHacer negocios en Ruanda

Capítulo 7 · Sección 7.6 de 8

Protección de datos personales: la Ley n.º 058/2021 y su alcance extraterritorial, el registro ante la National Cyber Security Authority en 30 días hábiles, el representante y el delegado de protección de datos, las bases jurídicas y los derechos de los interesados, la notificación de violaciones en 48 horas y el informe en 72 horas, las transferencias internacionales, la regla de almacenamiento de los datos en Ruanda y las multas del 1 % y del 5 % del volumen de negocios

Revisado el · Elaborado por un jurista mercantilista con más de 30 años de experiencia internacional · Información jurídica y fiscal, no asesoramiento jurídico · Cómo lo verificamos · Abrir en la aplicación

EnglishFrançaisDeutschDescargar el capítulo 7 en PDF

Lo esencial

La ley y su ámbito de aplicación

La norma ruandesa de protección de datos es la Ley n.º 058/2021, de 13/10/2021, de Protección de Datos Personales y de la Privacidad (la Ley de Protección de Datos), publicada en el Official Gazette (Diario Oficial) n.º Special, de 15/10/2021, y en vigor desde su publicación (artículo 70). El artículo 67 concedió a los responsables y encargados ya en funcionamiento un plazo de dos años desde la publicación para adaptarse, de modo que el período transitorio finalizó en octubre de 2023 y la Ley es plenamente exigible desde entonces. Sigue el modelo europeo, con requisitos de registro y una regla de almacenamiento que van más allá. A 10 de octubre de 2026 no se había publicado ninguna modificación (pregunta frecuente 81).

La Ley se aplica al tratamiento de datos personales por medios electrónicos o de otro tipo realizado por un responsable del tratamiento (la persona que determina los fines y medios del tratamiento) o un encargado del tratamiento (la persona que trata los datos por cuenta del responsable) establecido o residente en Ruanda, así como por un responsable o encargado que no está establecido ni es residente en Ruanda pero trata datos personales de interesados que se encuentran en Ruanda (artículo 2). Por tanto, una plataforma extranjera, un proveedor de software o un centro de servicios de un grupo que maneje datos de personas en Ruanda queda incluido en su ámbito aunque no tenga una entidad ruandesa. Los datos personales sensibles incluyen la información que revele el origen racial, el estado de salud, los antecedentes penales, los historiales médicos, el origen social, las creencias religiosas o filosóficas, las opiniones políticas, la información genética o biométrica, la vida sexual y los datos familiares (artículo 3), y su tratamiento solo se permite por los motivos más restringidos del artículo 10.

La autoridad de control es la National Cyber Security Authority (NCSA), creada por la Ley n.º 26/2017, de 31/05/2017, y adscrita a la Office of the President, que actúa a través de su Data Protection and Privacy Office (dpo.gov.rw). Entre sus funciones figuran llevar el registro de responsables y encargados, investigar las reclamaciones, resolver los recursos de los interesados e imponer sanciones administrativas (artículos 27 y 28). Con ocasión de la Semana de la Privacidad de los Datos de enero de 2026, la prensa informó de que el lema de la NCSA era «el cumplimiento va más allá del registro», lo que indica un cambio de enfoque: de contar registros a comprobar cómo tratan los datos las empresas; a 10 de octubre de 2026 no se había localizado ninguna multa administrativa ni ningún proceso penal publicados.

Registro ante la NCSA

El artículo 29 exige a toda persona que se proponga actuar como responsable o encargado del tratamiento registrarse ante la autoridad de control. La solicitud indica la identidad del solicitante y su punto de contacto único, su representante, los datos personales y las categorías de interesados, los fines, los destinatarios, los países a los que se transferirán los datos directa o indirectamente, y los riesgos y garantías (artículo 30). La NCSA expide el certificado en un plazo de 30 días hábiles desde la recepción de una solicitud completa (artículo 31). A partir de entonces, cualquier cambio en los fundamentos sobre los que se expidió el certificado se notifica en un plazo de 15 días hábiles (artículo 32), la renovación se solicita 45 días hábiles antes del vencimiento y se resuelve en un plazo de 30 días hábiles (artículo 33), y la NCSA puede modificar el certificado o revocarlo por información falsa o incumplimiento, previo aviso de 15 días hábiles (artículos 34 y 35).

La Registration Guide de la NCSA describe la práctica. Existen formularios distintos para responsables y encargados, y la sociedad que es ambas cosas, por ejemplo un proveedor de servicios que es responsable de los datos de su propio personal y encargado de los datos de sus clientes, presenta ambos y obtiene dos certificados. El formulario va acompañado de una carta dirigida al director general de la NCSA, el certificado de constitución, cualquier licencia sectorial (por ejemplo, de la Rwanda Utilities Regulatory Authority (RURA)), el contrato con el representante en el caso de un solicitante extranjero y documentos justificativos como los contratos de encargo del tratamiento y el aviso de privacidad. Los documentos se envían en formato PDF por correo electrónico a registration@dpo.gov.rw y dpp@ncsa.gov.rw. No hay tasa de registro. La solicitud incompleta o rechazada recibe una notificación motivada de denegación en un plazo de siete días hábiles, y puede presentarse una nueva solicitud una vez subsanados los defectos.

Dos aspectos requieren atención. En primer lugar, el período de validez del certificado debe fijarse mediante un reglamento de la NCSA (artículo 31), que a 10 de octubre de 2026 no se había localizado; la Guía indica que el certificado sigue siendo válido hasta la fecha de vencimiento que figura en él, por lo que esa fecha rige el calendario de renovación. En segundo lugar, la solicitud es el lugar adecuado para obtener la autorización de almacenamiento fuera de Ruanda y para declarar los países de transferencia, por lo que el inversor que tenga previsto alojar datos en el extranjero debería indicarlo en la solicitud en lugar de pedir la autorización más adelante.

El expediente de registro ante la NCSA (Ley n.º 058/2021 y Registration Guide de la NCSA)

ConceptoRequisitoFuente
Quién se registraTodo responsable y encargado, incluidos los situados fuera de Ruanda que tratan datos de interesados que se encuentran en RuandaArtículos 2 y 29; Guía
FormaFormulario de responsable, formulario de encargado o ambosGuía
ContenidoIdentidad y punto de contacto, representante, datos e interesados, fines, destinatarios, países de transferencia, riesgos y garantías, almacenamiento fuera de RuandaArtículo 30; Guía
DocumentosCarta dirigida al director general de la NCSA, certificado de constitución, licencia sectorial, contrato con el representante (no residentes), contratos de encargo del tratamiento, aviso de privacidadGuía
PresentaciónArchivos PDF por correo electrónico a registration@dpo.gov.rw y dpp@ncsa.gov.rw, con el nombre de la organización en el asuntoGuía
TasaNingunoGuía
ResoluciónCertificado en un plazo de 30 días hábiles desde la presentación de una solicitud completa; notificación de denegación en un plazo de 7 días hábilesArtículo 31; Guía
CambiosNotificar en un plazo de 15 días hábiles desde el cambioArtículo 32
RenovaciónSolicitar 45 días hábiles antes del vencimiento; la NCSA resuelve en un plazo de 30 días hábilesArtículo 33
Operar sin certificado o con un certificado vencidoInfracción administrativa: de 2 000 000 a 5 000 000 RWF o el 1 % del volumen de negocios mundialArtículo 53

El representante y el delegado de protección de datos

El responsable o encargado del tratamiento que no está establecido ni es residente en Ruanda pero trata datos personales de interesados que se encuentran en Ruanda debe designar por escrito un representante en Ruanda para cumplir sus obligaciones derivadas de la Ley (artículo 39). El contrato con el representante se presenta junto con la solicitud de registro, y está previsto un reglamento de la NCSA sobre la designación, que no se había localizado. En la práctica, el representante es un despacho de abogados ruandés, una empresa de cumplimiento normativo o una sociedad del grupo, y debería estar facultado para recibir la correspondencia de la NCSA y coordinar las notificaciones de violaciones dentro del plazo de 48 horas.

Debe designarse un delegado de protección de datos (DPO) cuando el tratamiento lo realice una persona jurídica o entidad pública o privada, salvo los tribunales; cuando las actividades principales consistan en la observación habitual y sistemática de interesados a gran escala, o cuando consistan en el tratamiento a gran escala de datos sensibles o de datos relativos a condenas penales (artículo 40). Como el primer supuesto abarca cualquier persona jurídica o entidad, en la práctica toda sociedad que trate datos personales, incluidos los de sus propios trabajadores, necesita un delegado de protección de datos. Un grupo puede nombrar un único delegado si es fácilmente accesible desde cada establecimiento, y el delegado puede ser un trabajador o un proveedor externo en virtud de un contrato de servicios. El delegado debe reunir cualidades profesionales y conocimientos especializados en protección de datos, y el responsable debe publicar sus datos de contacto y comunicarlos a la NCSA. El delegado informa y asesora a la empresa, supervisa el cumplimiento, asesora sobre las evaluaciones de impacto y es el punto de contacto con la NCSA (artículo 41). No designar un delegado de protección de datos constituye una infracción administrativa conforme al artículo 53.

Tratamiento lícito, información y derechos de los interesados

El tratamiento solo es lícito si se basa en alguno de los motivos del artículo 46: el consentimiento para fines explicados al interesado; la ejecución de un contrato con el interesado o la aplicación, a petición de este, de medidas precontractuales; una obligación legal; los intereses vitales; una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos; las funciones de una entidad pública; intereses legítimos sobre los que no prevalezcan los derechos del interesado, o una investigación autorizada por la institución competente. El consentimiento debe ser informado y demostrable, y el menor de 16 años está representado por una persona que ejerza la patria potestad (artículos 9 y 26). El tratamiento debe respetar además los principios de licitud, lealtad, transparencia, limitación de la finalidad, pertinencia, exactitud y limitación del plazo de conservación (artículo 37). En el momento de la recogida, el responsable comunica al interesado su identidad, los fines, los destinatarios, si el suministro de los datos es voluntario, el derecho a retirar el consentimiento, los derechos de acceso y rectificación, la existencia de decisiones automatizadas, el plazo de conservación, el derecho a recurrir ante la NCSA y, en su caso, que los datos pueden transferirse fuera de Ruanda (artículo 42).

Los interesados tienen derecho de acceso a sus datos y a la información sobre su tratamiento, su origen y cualquier transferencia al extranjero (artículo 18); derecho de oposición, incluida la oposición en cualquier momento a la mercadotecnia directa y a la elaboración de perfiles conexa (artículo 19); derecho a la portabilidad (artículo 20); derecho a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado que produzca efectos jurídicos o significativos, salvo que se base en el consentimiento explícito, en un contrato o en la ley con garantías (artículo 21); derecho a la limitación (artículo 22), a la supresión (artículo 23) y a la rectificación (artículo 24); derecho a designar por testamento un heredero de sus datos personales (artículo 25), y derecho a la representación (artículo 26). En los casos de oposición, portabilidad, supresión y rectificación, el responsable debe responder por escrito o por medios electrónicos en un plazo de 30 días desde la solicitud; el interesado insatisfecho puede recurrir ante la NCSA en un plazo de 30 días desde la respuesta, y la NCSA responde en un plazo de 60 días (artículos 18 a 24). La empresa que presta servicios a consumidores debería contar con un procedimiento escrito, un único canal de entrada y un registro de las solicitudes y respuestas.

Responsabilidad proactiva: registros, trazas, evaluaciones de impacto y seguridad

La Ley exige pruebas del cumplimiento, no solo buenas prácticas. El responsable y el encargado llevan un registro de las actividades de tratamiento (artículos 17 y 38) y dejan constancia de la recogida, modificación, consulta, comunicación y supresión de datos personales (artículo 16); no llevar registros o trazas constituye una infracción administrativa conforme al artículo 53. El encargado actúa en virtud de un contrato escrito con el responsable (artículo 4). Se exige una evaluación de impacto relativa a la protección de datos cuando sea probable que el tratamiento entrañe un alto riesgo y, en particular, en caso de evaluación sistemática y exhaustiva de aspectos personales basada en un tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, sobre la que se adopten decisiones; de tratamiento a gran escala de datos sensibles; de observación sistemática a gran escala de una zona de acceso público; de tratamientos que la NCSA califique de alto riesgo, y de uso de nuevas tecnologías para tratar datos personales (artículo 38).

La seguridad es una obligación de resultado gestionada mediante procesos: el responsable o el encargado identifica los riesgos previsibles, establece salvaguardias, las verifica periódicamente y las actualiza ante nuevos riesgos (artículo 47), y la NCSA puede inspeccionar y evaluar esas medidas cuando considere que el tratamiento o la transferencia pueden vulnerar la privacidad. Los datos personales solo se conservan hasta que se cumplen los fines del tratamiento, salvo que un motivo previsto, como una exigencia legal, un contrato, un litigio o el consentimiento del interesado, justifique una conservación más prolongada, y después deben destruirse de forma que se impida su reconstrucción en forma inteligible (artículo 52). Las normas de ciberseguridad y las obligaciones en caso de incidente que acompañan a estas reglas se tratan en Ciberseguridad e información crítica.

Violaciones de la seguridad de los datos personales: 48 horas y 72 horas

El calendario ruandés en caso de violación es breve. El responsable debe comunicar la violación de la seguridad de los datos personales a la NCSA en un plazo de 48 horas desde que tenga conocimiento del incidente, y el encargado que tenga conocimiento de una violación debe notificarla al responsable en un plazo de 48 horas (artículo 43). A continuación, el responsable presenta, para su aprobación por la NCSA, un informe en un plazo de 72 horas con los hechos disponibles, en el que describe la naturaleza de la violación y, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de interesados y de registros afectados, los datos de contacto del delegado de protección de datos, las medidas adoptadas para hacerle frente y mitigarla, sus consecuencias y las medidas correctoras, así como su propuesta y su calendario para comunicar la violación a los interesados (artículo 44). Cuando sea probable que la violación entrañe un alto riesgo para los derechos y libertades de los interesados, el responsable se la comunica por escrito o por medios electrónicos, salvo que una protección eficaz, como el cifrado, medidas posteriores o una comunicación pública igualmente eficaz la hagan innecesaria, y la NCSA puede exigir la comunicación (artículo 45).

No notificar, no informar o no comunicar una violación constituyen, cada uno de ellos, una infracción administrativa conforme al artículo 53. El portal de la NCSA ofrece un canal de notificación de violaciones, y una violación que constituya también un ciberincidente puede tener que notificarse al Rwanda Computer Security Incident Response Team (Rw-CSIRT) de la NCSA y, en el caso de una entidad financiera, al National Bank of Rwanda (BNR) en un plazo de dos horas conforme al reglamento de ciberseguridad del BNR. Los grupos con una política global de incidentes basada en la regla europea de 72 horas deberían reducir el plazo ruandés a 48 horas para la primera notificación y exigir a los encargados que informen en ese mismo plazo.

Transferencias al extranjero y la regla de almacenamiento de los datos en Ruanda

La Ley trata por separado la transferencia y el almacenamiento, y la diferencia es relevante para el alojamiento en la nube. Conforme al artículo 48, el responsable o el encargado puede comunicar o transferir datos personales a un tercero situado fuera de Ruanda si ha obtenido la autorización de la NCSA tras acreditar garantías adecuadas; si el interesado ha dado su consentimiento, o si la transferencia es necesaria para un contrato con el interesado o en su interés, por razones de interés público, para el ejercicio de acciones judiciales, para proteger intereses vitales, por intereses legítimos imperiosos cuando la transferencia no sea repetitiva y afecte a un número limitado de interesados con garantías adecuadas, o para la ejecución de instrumentos internacionales ratificados por Ruanda. Cada transferencia requiere un contrato escrito que establezca las funciones y responsabilidades de las partes, cuya forma puede prescribir la NCSA, y la NCSA puede prohibir o suspender transferencias para proteger a los interesados (artículo 49). El portal de la NCSA ofrece cláusulas contractuales tipo y solicitudes de autorización de transferencia.

El artículo 50 es más estricto: «El responsable o el encargado del tratamiento almacena los datos personales en Ruanda», y el almacenamiento fuera de Ruanda solo se permite si el responsable o el encargado es titular de un certificado de registro válido que lo autorice, expedido por la NCSA. La empresa que utiliza un proveedor de nube extranjero, un centro de datos del grupo o una plataforma de software como servicio situada en el extranjero está almacenando datos fuera del país y necesita que esa autorización conste en su certificado; invocar el consentimiento o la necesidad contractual conforme al artículo 48 cubre la transferencia, no el almacenamiento. En la práctica, los formularios de la NCSA preguntan si los datos se almacenan fuera de Ruanda, y la autorización se solicita en el registro o mediante la modificación del certificado. Cuando una empresa se transforma o cesa en su actividad, la migración y la gestión de sus datos personales se regirán por un reglamento de la NCSA aún pendiente de adopción (artículo 51). Las entidades financieras se enfrentan a un nivel adicional: el reglamento de externalización del BNR solo permite la externalización en el extranjero cuando no se obstaculice el acceso del BNR, como se describe en Ciberseguridad e información crítica.

Sanciones conforme a la Ley n.º 058/2021

InfracciónSanciónArtículo
Falta de registros o trazas; falta de certificado o certificado vencido; cambio no comunicado; falta de delegado de protección de datos; violación no notificada, no informada o no comunicadaMulta administrativa de 2 000 000 a 5 000 000 RWF o del 1 % del volumen de negocios mundial del ejercicio anterior; del 1 % para las personas jurídicas o entidadesArtículo 53
Acceder a datos personales, o recogerlos, utilizarlos, comunicarlos, transferirlos o divulgarlos, en contra de la LeyDe 1 a 3 años de prisión y de 7 000 000 a 10 000 000 RWF, o una de las dos penasArtículo 56
Reidentificación de datos desidentificadosDe 1 a 3 años y de 7 000 000 a 10 000 000 RWFArtículo 57
Destrucción, supresión, ocultación o alteración ilícitasDe 3 a 5 años y de 7 000 000 a 10 000 000 RWFArtículo 58
Venta de datos personales en contra de la LeyDe 5 a 7 años y de 12 000 000 a 15 000 000 RWFArtículo 59
Recogida o tratamiento ilícitos de datos sensiblesDe 7 a 10 años y de 20 000 000 a 25 000 000 RWFArtículo 60
Información falsa durante el registro o con posterioridadDe 1 a 3 años y de 3 000 000 a 5 000 000 RWFArtículo 61
Cualquiera de los delitos de los artículos 56 a 61 cometido por una persona jurídica o entidadMulta del 5 % del volumen de negocios anual del ejercicio anteriorArtículo 62
Penas accesoriasComiso de los objetos y del producto del delito; cierre temporal o definitivo de la entidad o del establecimientoArtículo 63
Responsabilidad civilIndemnización por daños graves, salvo que el responsable o el encargado demuestre que no fue responsableArtículo 65

Implantación de un programa de protección de datos conforme en Ruanda, paso a paso

  1. Inventariar los datosEnumerar los datos personales, los interesados, los fines, las bases jurídicas conforme al artículo 46, los destinatarios, los encargados, los países de transferencia y los lugares de almacenamiento; este inventario se convierte en el registro del artículo 17 y en el formulario de registro.
  2. Designar a las personasDesignar un delegado de protección de datos conforme al artículo 40 y, en el caso de un responsable o encargado extranjero, un representante en Ruanda por escrito conforme al artículo 39; publicar los datos de contacto del delegado.
  3. Registrarse ante la NCSAPresente por correo electrónico los formularios de responsable del tratamiento y, en su caso, de encargado del tratamiento, con la documentación justificativa; solicite autorización para almacenar datos fuera de Ruanda cuando cualquier alojamiento se encuentre en el extranjero. Sin tasa; certificado en un plazo de 30 días hábiles.
  4. Formalizar las relaciones por escritoFirme contratos de encargo del tratamiento (artículo 4) y contratos de transferencia para cada flujo transfronterizo (artículo 49), utilizando las cláusulas tipo de la NCSA cuando resulten adecuadas.
  5. Publicar avisos y procedimientos para el ejercicio de derechosEmita avisos de privacidad con el contenido del artículo 42 y establezca un procedimiento para atender en un plazo de 30 días las solicitudes de acceso, oposición, portabilidad, supresión y rectificación.
  6. Evaluar y protegerRealice evaluaciones de impacto para los tratamientos de alto riesgo y las nuevas tecnologías (artículo 38), aplique y pruebe medidas de seguridad (artículo 47) y lleve registros de actividad (artículo 16).
  7. Prepararse para las violaciones de seguridadAdopte un plan de respuesta a incidentes que prevea la notificación a la NCSA en un plazo de 48 horas y el informe en un plazo de 72 horas, con encargados del tratamiento obligados a comunicar el incidente en un plazo de 48 horas.
  8. Mantener el certificadoNotifique los cambios en un plazo de 15 días hábiles, anote en la agenda la renovación 45 días hábiles antes de la fecha de vencimiento que figura en el certificado y revise cada año la conservación y destrucción de los datos.

Guía de decisión

¿Podemos alojar en el extranjero datos personales ruandeses?

Una guía de decisión para la empresa que desea utilizar una nube extranjera, el centro de datos de su grupo o una plataforma de software situada en el extranjero. Responda por orden.

  1. ¿Trata la empresa datos personales de interesados que se encuentran en Ruanda, como responsable o como encargado del tratamiento?
    SíPase a la pregunta 2.
    NoLa Ley n.º 058/2021 no se aplica a ese tratamiento.
  2. ¿Está registrada ante la NCSA, con un certificado vigente?
    SíPase a la pregunta 3.
    NoRegístrese primero: operar sin certificado constituye una infracción administrativa del artículo 53, y el almacenamiento en el extranjero solo se permite al amparo de un certificado.
  3. ¿Autoriza el certificado el almacenamiento de datos personales fuera de Ruanda?
    SíPase a la pregunta 4.
    NoSolicite a la NCSA la modificación del certificado antes de la migración; sin esa autorización, el artículo 50 exige el almacenamiento en Ruanda.
  4. ¿Está cada transferencia amparada por un fundamento del artículo 48 y por un contrato de transferencia escrito conforme al artículo 49?
    SíEl alojamiento en el extranjero está permitido; conserve en el expediente la autorización, los contratos y las garantías, y notifique los cambios en un plazo de 15 días hábiles.
    NoObtenga la autorización de la NCSA, el consentimiento u otro fundamento del artículo 48 y firme el contrato de transferencia antes de que los datos se transfieran.

Ejemplo práctico

Una empresa regional de comercio electrónico se implanta en Ruanda

Un minorista en línea de capital keniano constituye una filial ruandesa con 40 trabajadores y unos 60 000 clientes en Ruanda; los datos de sus clientes se alojan en una región de nube situada fuera de Ruanda y su servicio de atención al cliente lo presta una sociedad del grupo en Nairobi. El volumen de negocios global de la filial ruandesa en el ejercicio anterior asciende a 3 000 000 000 RWF. Las cifras son ilustrativas.

InscripciónLa filial se registra como responsable del tratamiento y solicita autorización para almacenar datos fuera de Ruanda; la sociedad de Nairobi, encargada del tratamiento situada fuera de Ruanda, se registra como encargada del tratamiento y designa un representante en Ruanda. Sin tasa; certificados en un plazo de 30 días hábiles.
PersonasEl DPO del grupo se designa para ambas entidades conforme al artículo 40, siempre que sea fácilmente accesible desde Ruanda, y sus datos de contacto se comunican a la NCSA.
ContratosUn contrato de encargo del tratamiento y un contrato de transferencia conforme al artículo 49 entre la filial y la sociedad de Nairobi, y un contrato con el proveedor de servicios en la nube.
Calendario ante una violación de seguridadUn fichero de clientes enviado por error se descubre a las 09:00 del lunes 2 de noviembre de 2026: notificación a la NCSA antes de las 09:00 del miércoles 4 de noviembre (48 horas) e informe antes de las 09:00 del jueves 5 de noviembre (72 horas), con una propuesta para informar a los clientes afectados.
Riesgo administrativoOperar sin certificado constituye una infracción administrativa del artículo 53; para una persona jurídica, la multa es del 1 % del volumen de negocios global: 1 % x 3 000 000 000 RWF = 30 000 000 RWF. La Ley no precisa si varias infracciones constatadas conjuntamente se sancionan por separado.
Riesgo penalUna transferencia ilícita del artículo 56 cometida por la sociedad se castiga con el 5 % del volumen de negocios anual conforme al artículo 62: 5 % x 3 000 000 000 RWF = 150 000 000 RWF, con posible decomiso y clausura conforme al artículo 63.

El coste del cumplimiento es sobre todo interno: no existe tasa de registro.

El acceso a datos ruandeses por el personal de atención al cliente de Nairobi constituye una transferencia, aunque los datos nunca salgan de la región de nube; requiere un fundamento del artículo 48 y un contrato del artículo 49.

Preguntas de los inversores

¿Se aplica la ley ruandesa de protección de datos a las sociedades extranjeras?

Sí. El artículo 2 de la Ley n.º 058/2021 se aplica a los responsables y encargados del tratamiento situados fuera de Ruanda que traten datos personales de interesados que se encuentran en Ruanda. Deben registrarse ante la NCSA y designar por escrito un representante en Ruanda conforme al artículo 39, y están sujetos a las mismas obligaciones y sanciones que las empresas ruandesas.

¿Cómo me registro como responsable del tratamiento en Ruanda y cuánto cuesta?

Presente el formulario de responsable del tratamiento de la NCSA, y en su caso el formulario de encargado del tratamiento, acompañado de una carta dirigida al director general (Chief Executive Officer) de la NCSA, el certificado de constitución, cualquier licencia sectorial y los contratos justificativos, por correo electrónico a registration@dpo.gov.rw y dpp@ncsa.gov.rw. No hay tasa, y el certificado se expide en un plazo de 30 días hábiles desde la presentación de una solicitud completa, conforme al artículo 31.

¿Necesitan todas las sociedades un delegado de protección de datos en Ruanda?

En la práctica, sí. El artículo 40 de la Ley n.º 058/2021 exige un DPO cuando el tratamiento lo lleva a cabo una persona jurídica o entidad pública o privada, salvo los tribunales, así como en caso de seguimiento a gran escala o de datos sensibles. Un grupo puede compartir un único DPO si es fácilmente accesible, y el DPO puede ser externo. Los datos de contacto del DPO se publican y se comunican a la NCSA.

¿Con qué rapidez debe notificarse una violación de la seguridad de los datos en Ruanda?

El responsable del tratamiento lo notifica a la NCSA en un plazo de 48 horas desde que tiene conocimiento de la violación, y el encargado del tratamiento informa al responsable en un plazo de 48 horas (artículo 43). El informe completo del responsable se presenta en un plazo de 72 horas e incluye una propuesta para informar a los interesados, sujeta a la aprobación de la NCSA (artículo 44). Las violaciones de alto riesgo deben comunicarse a las personas afectadas (artículo 45).

¿Pueden almacenarse en una nube extranjera datos personales procedentes de Ruanda?

Solo con autorización. El artículo 50 de la Ley n.º 058/2021 obliga a los responsables y encargados del tratamiento a almacenar los datos personales en Ruanda, salvo que sean titulares de un certificado de registro válido que autorice el almacenamiento en el extranjero. Además, cada transferencia requiere un fundamento conforme al artículo 48, como la autorización de la NCSA, el consentimiento o la necesidad contractual, y un contrato de transferencia escrito conforme al artículo 49.

¿Cuáles son las multas por infringir la ley ruandesa de protección de datos?

Las infracciones administrativas, como carecer de certificado o de DPO o no notificar una violación de seguridad, se sancionan con multas de 2 000 000 RWF a 5 000 000 RWF o del 1 % del volumen de negocios global, y del 1 % para una persona jurídica (artículo 53). Los delitos se castigan con penas de prisión de hasta diez años para las personas físicas y con una multa del 5 % del volumen de negocios anual para las personas jurídicas (artículos 56 a 62).

¿Tienen las personas en Ruanda derecho a la portabilidad de los datos?

Sí. El artículo 20 de la Ley n.º 058/2021 permite al interesado obtener los datos facilitados a un responsable del tratamiento en un formato estructurado y legible, y que se transmitan a otro responsable cuando sea técnicamente posible. El responsable contesta en un plazo de 30 días, y el interesado puede recurrir ante la NCSA en un plazo de 30 días desde la respuesta; la NCSA resuelve en un plazo de 60 días.

Términos que encontrará en los documentos

InglésKinyarwandaFrancésSignificado
Personal dataAmakuru bwiteDonnées à caractère personnelToda información relativa a una persona física identificada o identificable (artículo 3).
Sensitive personal dataAmakuru bwite y'ibangaDonnées à caractère personnel sensiblesDatos relativos a la salud, los antecedentes penales, la biometría, la genética, las creencias, las opiniones políticas, la vida sexual y la situación familiar (artículo 3).
Data controllerUmugenzuzi w'amakuruResponsable du traitementLa persona que determina los fines y los medios del tratamiento; se registra ante la NCSA (artículo 29).
Data processorUtunganya amakuruSous-traitantLa persona que trata datos personales por cuenta de un responsable del tratamiento en virtud de un contrato escrito (artículo 4).
Data subjectNyiri ubwitePersonne concernéeLa persona física a la que se refieren los datos; es titular de los derechos de los artículos 18 a 26.
Data protection officerUmukozi ushinzwe kurinda amakuru bwiteDélégué à la protection des données à caractère personnelLa persona que todo responsable o encargado del tratamiento que sea persona jurídica designa conforme al artículo 40.
Supervisory authorityUrwego rugenzuraAutorité de contrôleLa autoridad pública competente en materia de ciberseguridad, la NCSA, que registra, supervisa y sanciona.
Personal data breachKuvogera amakuru bwiteViolation de données à caractère personnelIncidente de seguridad que afecta a datos personales; se notifica en un plazo de 48 horas y se informa en un plazo de 72 horas (artículos 43 y 44).
Registration certificateIcyemezo cy'iyandikwaCertificat d'enregistrementEl certificado de la NCSA que autoriza el tratamiento y, cuando así se indica, el almacenamiento fuera de Ruanda (artículos 31 y 50).
Siguiente en este capítulo · 7.7Ciberseguridad e información críticaQuién regula la ciberseguridad en Ruanda, qué deben comunicar y retirar los proveedores de servicios, cómo se tratan la infraestructura de información crítica y los proveedores de servicios esenciales, la regla de las dos horas del sector financiero, los delitos y las sanciones, y cómo se coordinan los plazos de notificación de incidentes.Continuar →

En esta guía

Preguntas frecuentes de los inversores

Fuentes oficiales

¿Tiene alguna pregunta sobre su propia situación?

Pregunte a Rwandabot, el asistente de información jurídica de Be Rwanda Wise, basado en IA. Consulta las fuentes oficiales ruandesas y le remite a la norma aplicable. También puede leer cómo encontrar y comprobar un abogado en Ruanda.

Preguntar a Rwandabot sobre este temaEncontrar un abogado

Esta página ofrece información jurídica y fiscal, no asesoramiento jurídico. Los tipos, umbrales y procedimientos cambian; el contenido se revisa con las fuentes oficiales, pero antes de actuar confirme cualquier punto importante con la autoridad competente o con un abogado inscrito en la Rwanda Bar Association. Las leyes se publican en kinyarwanda, inglés y francés en el Diario Oficial; solo el texto publicado en el Diario Oficial es auténtico. La edición en español de esta guía está traducida de la edición en inglés.