Chapitre 5 · Section 5.3 sur 8
L’enregistrement foncier, les titres et l’audit préalable : le registre foncier et le certificat d’enregistrement foncier, les formalités de mutation et le consentement du conjoint, l’authentification notariale via Irembo, la suspension en 2025 des procurations établies au Rwanda, les recherches sur les titres, les oppositions et les litiges de limites
L’essentiel
- Toute personne doit enregistrer sa terre (article 17 de la loi n° 27/2021 du 10/06/2021 régissant les terres), le certificat d’enregistrement foncier constitue une preuve concluante des droits fonciers dès lors qu’ils ont été acquis légalement (article 18), et une mutation de droits fonciers n’est valable qu’après son enregistrement au registre foncier (article 24).
- Une mutation doit être consentie par toutes les personnes inscrites sur le titre et, pour une terre détenue conjointement par des époux, par les deux époux même si l’un d’eux n’est pas inscrit (article 22), et le contrat écrit doit être signé par les deux parties et attesté par un notaire compétent en matière foncière ou reconnu par le conservateur en chef des titres fonciers, la signature numérique étant permise (article 23).
- Le service de mutation de la propriété des biens immeubles et le certificat d’enregistrement foncier sont exonérés de frais en vertu de l’article 26 de l’arrêté présidentiel n° 075/01 du 04/12/2023, tandis qu’un notaire public perçoit 500 RWF par page de contrat authentifié (article 15) et que la NLA indique qu’un notaire foncier privé perçoit 6 500 RWF par exemplaire.
- Depuis le 16 octobre 2025, l’Autorité nationale foncière n’accepte plus les procurations données par des personnes se trouvant au Rwanda pour les mutations foncières, en invoquant des falsifications ; les procurations de personnes se trouvant à l’étranger soumises via Irembo sont toujours acceptées, et la suspension dure jusqu’à la mise en service du système de notariat électronique du ministère de la Justice.
- Une opposition peut être inscrite auprès du conservateur des titres fonciers lorsque la terre fait l’objet d’une réclamation ou qu’un tribunal l’ordonne, et une opposition non judiciaire jugée infondée après audition des deux parties est radiée (article 74) ; les litiges de limites et d’enregistrement systématique sont portés devant le district dans les 30 jours, puis devant la NLA dans les 30 jours, qui statue dans les 45 jours (article 73).
L’enregistrement est obligatoire, et c’est lui qui rend une mutation valable
Le Rwanda dispose d’un registre foncier unique, fondé sur les titres et couvrant tout le pays, constitué grâce au programme d’enregistrement foncier systématique et tenu par l’Autorité nationale foncière (NLA). L’article 17 de la loi n° 27/2021 du 10/06/2021 régissant les terres (la loi foncière) oblige toute personne à enregistrer sa terre, et l’État à la même obligation pour ses propres terres. L’arrêté ministériel n° 006/MoE/22 du 12/05/2022 en fixe les modalités. Selon le ministère de l’Environnement, une terre que personne n’a enregistrée est provisoirement enregistrée comme terre de l’État jusqu’à ce qu’un demandeur prouve ses droits sur celle-ci, ce qui fait peser un réel risque pratique sur les terres non enregistrées.
Le registre est constitutif, et pas seulement probatoire. En vertu de l’article 24, « une mutation de droits fonciers est valable dès son enregistrement au registre foncier » : une vente signée et authentifiée qui n’a pas été enregistrée ne transfère pas le titre, et un acquéreur qui a payé sans faire enregistrer est exposé à une opération enregistrée ultérieurement. Le certificat d’enregistrement foncier, qui est un exemplaire original du registre signé par le conservateur des titres fonciers et peut être délivré sous forme électronique ou papier, « constitue une preuve concluante des droits fonciers dès lors que leur acquisition est légale » (article 18). Le registre et les actes approuvés par le conservateur sont authentiques, mais cette authenticité disparaît lorsqu’ils ont été établis sur la base de fausses informations (article 19). Autrement dit, le caractère concluant ne protège pas un titre obtenu par fraude : l’audit préalable reste donc nécessaire.
Qui tient le registre : la NLA, les conservateurs et les notaires
Le directeur général de la NLA est le conservateur en chef des titres fonciers ; les conservateurs des titres fonciers travaillent depuis les cinq bureaux régionaux de la NLA, que celle-ci énumère comme Nyarugenge (pour Kigali), Nyanza, Karongi, Musanze et Rwamagana, et de nouveaux conservateurs ont prêté serment devant le président de la Cour suprême le 11 mars 2026. Seul le conservateur inscrit, modifie ou supprime des mentions au registre (article 20). Chaque parcelle porte un identifiant unique de parcelle (UPI), qui relie le registre foncier au registre des hypothèques, au système des permis de construire et au système fiscal. Les titulaires peuvent consulter leurs titres grâce au service de titre électronique de la NLA sur amakuru.lands.rw et y suivre leurs demandes.
Les notaires fonciers authentifient les contrats de mutation. Il s’agit des notaires fonciers publics au niveau du district et du secteur, des bureaux des conservateurs, des guichets uniques des districts et du guichet unique du Rwanda Development Board (RDB), ainsi que des notaires fonciers privés : le ministère de la Justice a habilité 51 notaires privés pour les services fonciers à compter du 15 juillet 2025. La NLA a également annoncé que les juristes des unités foncières, d’infrastructures et d’habitat des guichets uniques des districts approuvent les mutations par vente, donation, échange et succession, ce qui rapproche les approbations courantes du terrain.
Les conditions d’une mutation valable
Quatre conditions s’appliquent à toute vente, donation, échange, bail ou hypothèque de droits fonciers. Le consentement : avant d’être réalisée, une mutation doit être consentie par toutes les personnes inscrites sur le titre, et une terre détenue conjointement par des époux doit être approuvée par les deux « même si l’un des époux n’est pas inscrit sur le titre foncier » (article 22). Les mineurs et les personnes privées de capacité sont représentés comme la loi le prévoit. Les droits des époux suivent le régime qu’ils ont choisi en vertu de la loi n° 27/2016 du 08/07/2016 régissant les régimes matrimoniaux, les libéralités et les successions, qui prévoit la communauté universelle, la communauté réduite aux acquêts et la séparation de biens (article 4) ; l’acte de mariage mentionne le régime et devrait être vérifié pour chaque vendeur personne physique.
La forme : le contrat doit être écrit, signé par le cédant et le cessionnaire, et « approuvé et attesté par la signature du notaire compétent en matière foncière ou de tout autre notaire reconnu par le conservateur en chef des titres fonciers » ; il peut être signé électroniquement au moyen de signatures numériques délivrées par l’organe compétent (article 23). L’enregistrement : la mutation ne prend effet qu’une fois enregistrée (article 24). L’impôt : l’impôt du vendeur sur la vente d’un bien immeuble en vertu de la loi n° 048/2023 du 05/09/2023 doit être déclaré, et l’acquéreur devient redevable de l’impôt foncier à compter de la date de la mutation, comme l’explique Fiscalité foncière et immobilière et frais de mutation. Une société agissant par ses administrateurs devrait également justifier de leurs pouvoirs au moyen de son dossier d’immatriculation au RDB.
La procédure de mutation : Irembo et la mutation en un jour
La procédure publiée par la NLA, qu’elle appelle One-Step One-Day Transfer (mutation en une étape et en un jour), vise à réaliser les mutations de biens commerciaux et industriels en un jour et en un seul lieu. Le demandeur sollicite le service de mutation de propriété sur le portail des services publics Irembo et choisit, lors de sa demande, un bureau de notaire foncier : un conservateur des titres fonciers, un notaire foncier privé, un guichet unique de district, le guichet unique du RDB ou un notaire foncier de secteur. Les parties se présentent munies de leurs pièces d’identité, à savoir la carte d’identité nationale ou le passeport pour les personnes physiques et le certificat d’immatriculation pour une société, et le contrat est authentifié. Le conservateur inscrit ensuite la mutation et délivre le nouveau certificat, qui peut être électronique (article 18). La charte client de la NLA d’octobre 2023 fixe un délai maximal de cinq jours ouvrables pour une mutation par vente volontaire traitée au niveau du secteur et du district, et d’un jour ouvrable selon la procédure en un jour pour les terrains commerciaux et industriels ; les donations, échanges et successions prennent jusqu’à 13 jours ouvrables.
Les frais officiels sont faibles. L’article 26 de l’arrêté présidentiel n° 075/01 du 04/12/2023 déterminant les frais perçus sur les services et les certificats délivrés par les entités décentralisées exonère de frais « le service de mutation de la propriété des biens immeubles » et « le certificat d’enregistrement foncier ». L’authentification d’un contrat devant un notaire public coûte 500 RWF par page (article 15(e)) ; la NLA indique qu’un notaire foncier privé perçoit 6 500 RWF par exemplaire du contrat. Les chiffres plus anciens, comme des frais de mutation de 20 000 RWF encore affichés sur le portail des procédures d’entreprise du RDB, citent des textes qui ont été remplacés et ne devraient pas être retenus. Les coûts réels d’une mutation sont les impôts, l’évaluation, l’arpentage lorsque les limites doivent être fixées, et les honoraires juridiques.
Les procurations : la suspension d’octobre 2025
Le 16 octobre 2025, la NLA a annoncé, sous la signature de son directeur général, qu’elle avait temporairement cessé d’accepter les procurations données par des personnes se trouvant au Rwanda pour les services de mutation foncière. Le motif invoqué était la multiplication de procurations falsifiées utilisées pour transférer des terres par des personnes qui n’en étaient pas propriétaires. Les procurations données par des personnes se trouvant hors du Rwanda sont toujours acceptées lorsqu’elles sont soumises via Irembo et remplissent les conditions habituelles, et les procurations données par des détenus suivent la procédure existante avec une lettre d’accompagnement de l’autorité compétente. Une personne qui ne peut se présenter en personne peut soumettre son cas à la NLA, qui l’examine par l’intermédiaire des bureaux du registre foncier ou de son siège.
La suspension doit durer jusqu’à la mise en service du système de notariat électronique (e-notary) du ministère de la Justice, et aucune fin n’avait été annoncée à la date de rédaction. En pratique, un vendeur ou un acquéreur résidant au Rwanda doit se présenter en personne devant le notaire, ou, pour une société, par un administrateur ou un dirigeant dont les pouvoirs figurent dans son dossier de société, et le calendrier de l’opération devrait en tenir compte. Le signataire d’une société mère étrangère se trouvant à l’étranger peut toujours agir par une procuration déposée sur Irembo (FAQ 49, qui devrait désormais être lue à la lumière de cette suspension).
L’audit préalable : les recherches et ce que chacune révèle
Un acquéreur, un preneur ou un prêteur devrait partir de l’UPI et du certificat d’enregistrement foncier et vérifier, à partir du registre de la NLA plutôt que de la copie du vendeur : le ou les titulaires inscrits, le régime foncier (bail emphytéotique ou pleine propriété), la date d’enregistrement et la durée, l’usage désigné, la superficie, et toute mention d’opposition, d’hypothèque ou de réquisition. Les hypothèques sont inscrites par les prêteurs sur le système électronique d’enregistrement des hypothèques (eMRS) de l’Office du registraire général du RDB et apparaissent par UPI. Les avis de réquisition temporaire et de résiliation des contrats de propriété foncière pris en vertu de l’arrêté ministériel n° 002/MoE/24 du 10/07/2024 sont inscrits au registre et constituent un signal d’alerte pour une terre inexploitée.
Le registre foncier ne dit rien de l’urbanisme, des bâtiments ni des impôts : quatre recherches supplémentaires sont donc nécessaires. Le zonage : le schéma directeur de la zone, qui pour Kigali est publié sur le portail Master Plan 2050 de la Ville et relié par UPI au système de permis de construire Kubaka. Les permis : les permis de construire et d’occupation de chaque construction, car un permis contraire au schéma directeur est nul en vertu de l’article 61 de la loi foncière. Les impôts : les déclarations et paiements de l’impôt foncier auprès de la Rwanda Revenue Authority (RRA), qui perçoit les impôts décentralisés ; en vertu de l’article 10 de la loi n° 048/2023, l’acquéreur est redevable à compter de la date de la mutation, tandis que l’ancien propriétaire reste redevable de ses propres amendes et intérêts de retard. Les litiges et l’expropriation : les réclamations de limites en cours, les affaires judiciaires et tout projet public annoncé pour la zone en vertu de la loi n° 32/2015 du 11/06/2015 relative à l’expropriation pour cause d’utilité publique, traitée dans Expropriation et indemnisation.
Oppositions, litiges de limites et plateforme de litiges de 2025
Une personne peut demander par écrit au conservateur des titres fonciers d’inscrire une opposition lorsque la terre fait l’objet d’une réclamation ou qu’un tribunal l’a ordonnée (article 74). Le conservateur la radie sur décision judiciaire ou à la demande de la personne qui l’a inscrite et, sauf pour une opposition inscrite par un tribunal, peut radier une opposition jugée infondée après audition des deux parties. Une opposition bloque l’enregistrement d’une mutation : un acquéreur devrait donc exiger que toute opposition soit levée avant la réalisation et que le prix d’achat soit placé sous séquestre jusqu’à l’enregistrement.
Les litiges de limites et d’enregistrement systématique suivent l’article 73. La réclamation est portée devant le district, ou la Ville de Kigali, qui statue dans les 30 jours. Une partie insatisfaite, ou qui ne reçoit aucune décision, peut faire appel devant la NLA dans les 30 jours ; la NLA invite les parties à une médiation et statue par écrit dans les 45 jours. La décision de la NLA est définitive sur le plan administratif et devient exécutoire sauf recours en justice dans les 30 jours. La NLA a lancé une plateforme en ligne pour les litiges fonciers le 20 juin 2025. L’arriéré d’arpentage compte ici : la NLA a signalé plus de 55 000 dossiers d’arpentage en attente en janvier 2026, après que la loi foncière a supprimé les superficies minimales de morcellement des terres agricoles, et a déployé environ 100 géomètres privés dans le cadre d’un manuel d’arpentage cadastral exigeant un dépôt via Irembo. Le contentieux en général est traité dans Le système judiciaire et le choix de la juridiction.
Les recherches sur les titres
| Recherche | Où | Ce qu’il montre | Pourquoi c’est important |
|---|---|---|---|
| Registre foncier et titre électronique | Registre de la NLA par UPI ; amakuru.lands.rw | Titulaires inscrits, régime foncier, durée, usage, superficie, oppositions, mentions de réquisition ou de résiliation | Seul le registre fait foi de manière concluante (article 18) ; une mutation n’est valable qu’une fois enregistrée (article 24) |
| Hypothèques | eMRS, Office du registraire général du RDB, par UPI | Hypothèques inscrites, rang et prêteurs | Une hypothèque non inscrite est inopposable ; une hypothèque inscrite suit la terre |
| Zonage et schéma directeur | Portail Master Plan 2050 de la Ville de Kigali ; schémas directeurs des districts ; Kubaka par UPI | Usages autorisés et paramètres de construction | Les permis non conformes sont nuls (article 61) ; amendes jusqu’à 30 millions RWF pour une société (articles 76 et 78) |
| Permis de construire et d’occupation | Kubaka (depuis le 29 avril 2025) ; permis antérieurs délivrés dans l’ancien système | Si chaque construction est autorisée et achevée | Un permis d’occupation est nécessaire pour passer à la pleine propriété et pour qu’un bâtiment soit traité comme commercial ou industriel sur le plan fiscal |
| Impôt foncier | RRA, système automatisé de gestion des impôts des collectivités locales | Déclarations, avis d’imposition et arriérés | L’acquéreur est redevable à compter de la date de la mutation (loi n° 048/2023, article 10) |
| Situation et régime matrimoniaux | Registres de l’état civil ; acte de mariage | Si un conjoint doit consentir | Les deux époux doivent approuver pour une terre détenue conjointement, même si l’un n’est pas inscrit (article 22) |
| Pouvoirs de la société | Registre des sociétés du RDB | Administrateurs et pouvoirs de signature d’un vendeur personne morale | La NLA n’accepte plus les procurations établies au Rwanda depuis le 16 octobre 2025 |
| Litiges et projets publics | Tribunaux, district, plateforme de litiges de la NLA ; avis d’expropriation | Réclamations, litiges de limites, expropriation prévue | Les oppositions bloquent l’enregistrement ; l’expropriation suit la loi n° 32/2015 |
La mutation d’une parcelle enregistrée, étape par étape
- Convenir des principales conditionsConvenez du prix, de l’acompte, des conditions (oppositions levées, arriérés payés, permis produits) et d’un séquestre du prix jusqu’à l’enregistrement. Ne payez pas le solde sur la seule signature.
- Effectuer les recherchesObtenez l’extrait du registre par UPI, la recherche eMRS, le zonage, les permis, la situation fiscale et les pouvoirs matrimoniaux ou sociaux, comme dans le tableau ci-dessus.
- Préparer le contratUn contrat de mutation écrit signé par les deux parties, avec le consentement de chaque titulaire inscrit et du conjoint du vendeur lorsque la terre est détenue conjointement (articles 22 et 23).
- Déposer la demande sur IremboDemandez le service de mutation sur Irembo et choisissez un bureau de notaire foncier : conservateur, notaire foncier privé, guichet unique du district ou du RDB, ou notaire de secteur. Une partie se trouvant à l’étranger dépose sa procuration via Irembo.
- Faire authentifierPrésentez-vous avec vos pièces d’identité ou le certificat de la société. Notaire public : 500 RWF par page ; notaire privé : 6 500 RWF par exemplaire. Le service de mutation lui-même est exonéré de frais.
- Approbation et enregistrementLe conservateur ou le juriste du guichet unique du district approuve, le registre est mis à jour et un nouveau certificat d’enregistrement foncier est délivré gratuitement (arrêté présidentiel n° 075/01, article 26).
- Après la réalisationLe vendeur déclare l’impôt sur la vente du bien immeuble ; l’acquéreur s’inscrit à l’impôt foncier à compter de la date de la mutation, dépose tout bail auprès de la RRA dans les 15 jours et, en cas de financement, le prêteur inscrit son hypothèque sur l’eMRS.
Avant de signer : la liste de contrôle de l’acquéreur
Les points qu’un acquéreur, un preneur ou un prêteur devrait avoir fait confirmer par écrit avant d’engager des fonds.
- Le vendeur est le titulaire inscritLes noms et numéros d’identité correspondent à l’extrait du registre obtenu pour l’UPI, et non à une copie fournie par le vendeur.
- Tous les consentements sont disponiblesChaque cotitulaire et le conjoint de chaque vendeur personne physique signeront ; les mineurs ou les personnes incapables sont dûment représentés.
- Aucune mention d’opposition, d’hypothèque ou de réquisitionOu un engagement ferme de lever chacune d’elles à la réalisation, avec la mainlevée écrite du prêteur.
- La durée et l’usage correspondent au projetLa durée restante couvre l’horizon de l’investissement et du financement ; l’usage désigné et le zonage du schéma directeur permettent l’activité envisagée.
- Les bâtiments sont autorisésLes permis de construire et d’occupation correspondent à ce qui existe sur le terrain ; les constructions non autorisées sont prises en compte dans le prix ou supprimées.
- Les impôts sont payésLes déclarations d’impôt foncier sont déposées et payées pour les années passées ; l’année de la mutation est répartie au prorata dans le contrat.
- Les signataires peuvent se présenterChaque signataire établi au Rwanda se présentera en personne, puisque la NLA n’accepte pas les procurations établies au Rwanda ; un signataire à l’étranger dispose d’une procuration déposée via Irembo.
Exemple chiffré
Assainir le titre et la situation fiscale d’un immeuble commercial avant la réalisation
Une société rwandaise à capitaux kényans achète un petit immeuble de bureaux à Kigali à un particulier rwandais, avec une réalisation le 31 octobre 2026. Les chiffres sont donnés à titre d’illustration ; les taux sont ceux de la loi n° 048/2023 et de l’arrêté présidentiel n° 075/01.
| Recherche au registre | L’extrait par UPI montre le vendeur et son épouse comme cotitulaires d’un bail commercial de 49 ans enregistré en 2022, aucune opposition, et une hypothèque au profit d’une banque locale sur l’eMRS. Les deux époux doivent signer (article 22) et la banque doit donner mainlevée de l’hypothèque à la réalisation. |
|---|---|
| Recherche fiscale | Le vendeur a déclaré l’immeuble mais n’a pas payé l’impôt foncier de 2025, soit 2 400 000 RWF, exigible au 31 décembre 2025. À la réalisation, dix mois sont entamés (janvier à octobre 2026). |
| Exposition aux arriérés | Intérêts : 1,5 % × 10 mois × 2 400 000 RWF = 360 000 RWF (article 51 de la loi n° 048/2023). Majoration : 10 % de 2 400 000 RWF = 240 000 RWF, plafonnée à 100 000 RWF. Total avec l’impôt : 2 400 000 RWF + 360 000 + 100 000 = 2 860 000 RWF. Si le vendeur n’avait pas non plus déclaré, une pénalité de 40 %, soit 960 000 RWF, s’y ajouterait. |
| Réponse contractuelle | Les arriérés sont à la charge du vendeur (article 10(2) de la loi n° 048/2023), mais l’acquéreur exige qu’ils soient payés sur le prix à la réalisation et répartit l’impôt de 2026 : en supposant le même montant de 2 400 000 RWF pour 2026, l’acquéreur supporte 2/12 (novembre et décembre) = 400 000 RWF, et le vendeur 2 000 000 RWF. |
| Signature | L’administrateur de l’acquéreur se trouve à Nairobi et signe une procuration déposée via Irembo, que la NLA accepte toujours depuis l’étranger ; les vendeurs, qui vivent à Kigali, doivent se présenter en personne. |
| Authentification et enregistrement | Contrat de 14 pages devant un notaire public : 14 × 500 RWF = 7 000 RWF. Service de mutation et nouveau certificat : 0 RWF en vertu de l’article 26 de l’arrêté présidentiel n° 075/01. Le nouveau certificat est délivré à l’enregistrement, moment où le titre est transféré (article 24). |
L’impôt du vendeur sur la vente elle-même est calculé séparément ; voir la section 5.4.
Si l’acquéreur avait réalisé l’opération sans recherche fiscale, il ne devrait pas les arriérés du vendeur, mais son propre compte d’impôt foncier commencerait par un litige non résolu sur la parcelle.
Les questions des investisseurs
Quand la propriété d’une terre est-elle transférée au Rwanda ?
À l’enregistrement. L’article 24 de la loi n° 27/2021 dispose qu’une mutation de droits fonciers est valable dès son enregistrement au registre foncier. Signer et faire authentifier le contrat ne suffit pas : un acquéreur devrait donc retenir le prix, ou recourir à un séquestre, jusqu’à ce que le conservateur inscrive la mutation et que le nouveau certificat d’enregistrement foncier soit délivré.
Le conjoint du vendeur doit-il signer ?
Lorsque la terre est détenue conjointement par des époux, oui, même si le conjoint n’est pas inscrit sur le titre (article 22 de la loi foncière). La détention conjointe dépend du régime matrimonial choisi en vertu de la loi n° 27/2016, qui est mentionné sur l’acte de mariage. Toute personne inscrite sur le titre doit également consentir.
Combien coûte une mutation foncière au Rwanda ?
Le service de mutation et le certificat d’enregistrement foncier sont exonérés de frais en vertu de l’article 26 de l’arrêté présidentiel n° 075/01 du 04/12/2023. L’authentification coûte 500 RWF par page devant un notaire public ou, selon la NLA, 6 500 RWF par exemplaire devant un notaire foncier privé. Les principaux coûts sont l’impôt du vendeur sur la vente, l’évaluation, l’arpentage et les honoraires juridiques.
Puis-je utiliser une procuration pour vendre ou acheter une terre ?
Seulement si elle est donnée depuis l’étranger. Depuis le 16 octobre 2025, la NLA a suspendu l’acceptation des procurations données par des personnes se trouvant au Rwanda pour les mutations foncières, en raison de falsifications. Les procurations de personnes se trouvant hors du Rwanda sont acceptées via Irembo. La suspension dure jusqu’à la mise en service du système de notariat électronique du ministère de la Justice.
Comment vérifier si une terre est hypothéquée ?
Consultez le registre foncier de la NLA par l’UPI de la parcelle et effectuez une recherche dans le système électronique d’enregistrement des hypothèques (eMRS) du RDB, où les prêteurs doivent inscrire les hypothèques. L’inscription d’une hypothèque porte aussi une mention au dossier foncier. Une hypothèque non inscrite est inopposable, mais une hypothèque inscrite suit la terre : exigez donc une mainlevée écrite à la réalisation.
Que puis-je faire si quelqu’un a inscrit une opposition sur ma terre ?
En vertu de l’article 74 de la loi foncière, une opposition inscrite sans décision judiciaire peut être radiée par le conservateur des titres fonciers après audition des deux parties si elle est jugée infondée, ou à la demande de la personne qui l’a inscrite. Une opposition inscrite par un tribunal n’est levée que par une décision judiciaire.
Les termes que vous rencontrerez dans les documents
| Anglais | Kinyarwanda | Français | Signification |
|---|---|---|---|
| Certificate of land registration | icyemezo cy'iyandikishwa ry'ubutaka | certificat d'enregistrement foncier | L’exemplaire signé de l’inscription au registre ; preuve concluante des droits acquis légalement (article 18). |
| Registrar of land titles | umubitsi w'inyandikompamo z'ubutaka | conservateur des titres fonciers | L’officier public qui tient les titres et met à jour le registre foncier (article 2(28)). |
| Chief Registrar of Land Titles | umubitsi mukuru w'inyandikompamo z'ubutaka | conservateur en chef des titres fonciers | Le directeur général de la NLA, qui reconnaît les notaires pour les mutations foncières (article 23). |
| Land register | — | registre foncier | La banque de données électronique ou imprimée des dossiers fonciers (article 2(19)). |
| Land title | — | titre foncier | Le document authentique confirmant les droits d’une personne sur une terre (article 2(12)). |
| Land notary | noteri w'ubutaka | notaire compétent en matière foncière | Le notaire qui approuve et atteste un contrat de mutation (article 23). |
| Caveat | — | opposition à la mutation foncière | Une mention au registre bloquant la mutation tant qu’une réclamation ou une décision judiciaire est pendante (article 74). |
| Land transfer | ihererekanya ry'ubutaka | transfert des droits fonciers | Tout transfert de droits fonciers par vente, donation, bail, hypothèque ou autre moyen légal (article 21). |
| Power of attorney | inyandikompeshabubasha | — | Le pouvoir d’agir pour le compte d’autrui ; suspendu depuis le 16 octobre 2025 pour les mandants établis au Rwanda dans les mutations foncières. |
| Systematic land registration | — | enregistrement systématique des terres | Le programme national qui a enregistré les terres parcelle par parcelle ; les litiges qui en découlent suivent l’article 73. |
Dans ce guide
Questions fréquentes des investisseurs (en anglais)
Sources officielles
- Journal officiel n° spécial du 10/06/2021 : loi n° 27/2021 du 10/06/2021 régissant les terres, articles 17 à 24, 73 et 74
- Autorité nationale foncière : One Step One Day Transfer (procédure, notaires et frais)
- Autorité nationale foncière : avis du 16 octobre 2025 suspendant les procurations établies au Rwanda pour les services fonciers
- Rwanda Revenue Authority : arrêté présidentiel nº 075/01 du 04/12/2023 déterminant les frais perçus sur les services et les certificats délivrés par les entités décentralisées
- Autorité nationale foncière : arrêté ministériel n° 006/MoE/22 du 12/05/2022 relatif à l’enregistrement foncier
- Rwanda Development Board : The Mortgage Law Simplified (enregistrement sur l’eMRS)
Une question sur votre propre situation ?
Posez-la à Rwandabot, l’assistant d’information juridique de Be Rwanda Wise, fondé sur l’IA. Il consulte les sources officielles rwandaises et vous renvoie au texte applicable. Vous pouvez aussi lire comment trouver et vérifier un avocat au Rwanda.
Interroger Rwandabot sur ce sujetTrouver un avocatCette page fournit des informations juridiques et fiscales, et non des conseils juridiques. Les taux, seuils et procédures évoluent ; le contenu est vérifié au regard des sources officielles, mais avant d’agir, faites confirmer tout point important par l’autorité compétente ou par un avocat inscrit au Barreau du Rwanda. Les lois sont publiées en kinyarwanda, en anglais et en français au Journal officiel ; seul le texte publié au Journal officiel fait foi. L’édition française de ce guide est traduite de l’édition anglaise.