Be Rwanda WiseFaire des affaires au Rwanda

Chapitre 4 · Section 4.3 sur 8

Salaires, salaire minimum et paie : pourquoi le Rwanda n’a pas de salaire minimum effectif, comment et quand le salaire doit être payé, les bulletins de paie, le plafond de la moitié du salaire pour les retenues, la retenue de la PAYE et les avantages en nature, et les déclarations mensuelles de paie

Revu le · Rédigé par un juriste d’affaires fort de plus de 30 ans d’expérience internationale · Informations juridiques et fiscales, et non des conseils juridiques · Nos vérifications (en anglais) · Ouvrir dans l’application

Read in EnglishTélécharger le chapitre 4 (PDF)

L’essentiel

Le salaire minimum : exigé par la loi, pas encore fixé

L’article 68 de la loi n° 66/2018 du 30/08/2018 portant réglementation du travail au Rwanda dispose qu’un arrêté du ministre ayant le travail dans ses attributions détermine le salaire minimum. Au 10 octobre 2026, aucun arrêté de ce type n’avait été publié sur le portail juridique officiel, et le ministère de la Fonction publique et du Travail (MIFOTRA) a déclaré publiquement en août 2024 qu’un salaire minimum était à l’étude. Il n’existe donc pas de salaire minimum légal effectif pour les salariés du secteur privé. La presse cite un montant d’environ 100 RWF par jour qui daterait des années 1970 ou 1980, et le rapport 2026 des États-Unis sur le climat d’investissement au Rwanda indique qu’aucun salaire minimum n’a été fixé ; ni l’un ni l’autre ne constitue un taux obligatoire au sens de l’article 68, et les employeurs ne devraient pas considérer l’ancien montant comme un plancher légal. Selon le New Times, la loi n° 029/2025 du 20/10/2025 relative à l’indemnisation des accidents conserve 3 000 RWF par jour, montant de référence tiré d’un arrêt de la Cour suprême de 2016, comme base d’indemnisation des victimes d’accidents sans revenu vérifiable ; ce montant est une mesure du préjudice, et non un salaire minimum, et le même article relevait que l’arrêté de l’article 68 n’avait toujours pas été pris.

L’absence de minimum général ne signifie pas que la rémunération n’est pas réglementée. L’article 9 interdit la discrimination et impose un salaire égal pour un travail de valeur égale, défini à l’article 3 comme un travail identique, similaire ou interchangeable, ou un travail différent de valeur égale, effectué pour le même employeur. Une convention collective peut fixer des grilles de salaires pour les salariés qu’elle couvre, et ces clauses prévalent lorsqu’elles sont plus favorables (article 92). Des règles sectorielles ou de marchés publics peuvent aussi imposer des conditions de rémunération, et la Direction générale de l’immigration et de l’émigration (DGIE) examine le salaire proposé lorsqu’elle instruit un recrutement étranger. Si un arrêté sur le salaire minimum est pris, tout salaire inférieur, y compris celui des travailleurs occasionnels et journaliers, devra être relevé à compter de sa date d’effet.

Comment et quand le salaire doit être payé

Un salarié a droit à un salaire pour le travail effectué, et aucun salaire n’est dû pour un travail non effectué, sauf disposition contraire du contrat ou de la loi sur le travail, comme pour les congés, les jours fériés et la maladie de courte durée (article 66). Lorsque la rémunération consiste en tout ou partie en commissions sur des services ou des revenus, tous ces éléments comptent comme salaire (article 69). En vertu de l’article 67, le salaire est payé dans la monnaie prévue par les lois applicables, et l’employeur doit verser l’intégralité du salaire sur un compte désigné par écrit par le salarié auprès d’une banque ou d’une institution financière reconnue. Le paiement du salaire en espèces n’est donc pas conforme, et l’employeur devrait détenir une désignation de compte signée pour chaque salarié. La question de savoir si une partie du salaire peut être payée en devises relève des règles de change de la Banque nationale du Rwanda (BNR) (La réglementation des changes).

Les intervalles de paiement suivent le mode d’engagement : chaque jour pour les travailleurs à l’heure ou à la journée, chaque semaine pour ceux engagés à la semaine, tous les quinze jours pour ceux engagés à la quinzaine, et chaque mois pour ceux engagés au mois (article 70). À la demande du salarié, l’employeur doit fournir un bulletin de paie mensuel individuel indiquant le salaire de base, les indemnités et primes, les retenues et le salaire net (article 71) ; les heures supplémentaires non compensées doivent aussi figurer sur le bulletin de paie en vertu de l’arrêté de 2023 relatif à la durée du travail. L’article 57 de la loi relative à l’impôt sur le revenu impose séparément à l’employeur de remettre à chaque salarié un relevé des revenus versés et de l’impôt retenu. Un salarié temporairement affecté hors de son lieu de travail habituel pour des raisons de service doit bénéficier du transport, des repas et de l’hébergement, dans les conditions fixées par le règlement intérieur (article 75).

Les retenues, la saisie et leurs limites

L’article 73 interdit à l’employeur de saisir le salaire d’un salarié en dehors de ce que permet la loi sur le travail. Au-delà des retenues obligatoires (la PAYE et les cotisations de sécurité sociale) et des autres charges convenues au contrat, le salaire ne peut être saisi que pour l’exécution d’une décision de justice ou en vertu d’une cession volontaire du salarié, par exemple pour les cotisations syndicales. Le total pouvant être retenu pour rembourser des sommes empruntées à l’employeur, exécuter une décision de justice ou payer une cession volontaire est plafonné à la moitié du salaire, l’employeur ne peut appliquer aucun intérêt sur ces sommes, et la même limite s’applique au salaire versé par avance. Une politique de prêts au personnel doit donc prévoir des remboursements n’excédant pas la moitié du salaire net et sans intérêt, ce qui a aussi des conséquences fiscales : un prêt supérieur à trois mois de salaire à un taux inférieur à celui de la BNR crée un avantage imposable (voir ci-dessous).

Les sommes retenues en violation de la loi sur le travail portent intérêt au taux moyen fixé par la BNR, à compter de la date à laquelle le salarié aurait dû être payé (article 74). En matière de sécurité sociale, l’article 9 de la loi n° 05/2015 portant organisation des régimes de pension ajoute que l’employeur qui omet de retenir la cotisation de pension du salarié lors du paiement ne peut la récupérer sur un salaire ultérieur ; il doit supporter lui-même l’arriéré. Lorsqu’un salarié travaille pour deux employeurs ou plus, chacun retient les cotisations de pension au prorata du salaire qu’il verse.

Les réclamations salariales, l’insolvabilité et le travail sous-traité

Le salaire non réclamé dans les deux ans suivant son échéance ne peut plus être réclamé (article 76). Le délai est interrompu lorsque l’employeur commence à calculer les sommes dues comme une dette, lorsque la question est soumise aux représentants du personnel, pendant l’instruction d’une demande de règlement amiable auprès de l’inspection du travail, et pendant que l’affaire est pendante devant un tribunal. En cas d’insolvabilité de l’employeur, le salaire est payé selon les lois applicables en matière d’insolvabilité (article 72) ; voir Insolvabilité et restructuration.

L’article 122 rend le soumissionnaire retenu d’un appel d’offres public ou privé responsable du paiement des salaires des salariés qu’il emploie, y compris ceux de ses sous-traitants si le sous-traitant ne les paie pas. Le soumissionnaire n’a pas droit au paiement tant qu’il n’a pas prouvé à l’entité adjudicatrice que les dettes salariales ont été payées ; s’il ne paie pas, l’entité adjudicatrice retient un montant équivalent et, après 45 jours, paie directement les salariés. Les entrepreneurs intervenant sur des projets rwandais devraient répercuter cette obligation sur leurs sous-traitants et exiger chaque mois la preuve du paiement des salaires et des cotisations de sécurité sociale.

La PAYE : taux, résidence et employeurs secondaires

Les revenus d’emploi sont imposés par voie de retenue en vertu de l’article 56 de la loi n° 027/2022 du 20/10/2022 portant impôts sur le revenu. Depuis la deuxième année suivant l’entrée en vigueur de la loi, le barème mensuel est de 0 % sur le revenu imposable jusqu’à 60 000 RWF, de 10 % sur la tranche de 60 001 RWF à 100 000 RWF, de 20 % de 100 001 RWF à 200 000 RWF, et de 30 % au-delà de 200 000 RWF. Un travailleur occasionnel est imposé à 15 %, les premiers 60 000 RWF par mois étant à 0 %. La loi n° 014/2025 du 27/05/2025, qui a modifié la loi relative à l’impôt sur le revenu avec effet au 29 mai 2025, n’a pas modifié ces taux.

Toute personne qui rémunère des salariés en espèces ou en nature doit retenir l’impôt, déposer une déclaration, le verser et remettre à chaque salarié un relevé des revenus et de l’impôt retenu (article 57). Un employeur qui n’est pas le premier employeur du salarié retient l’impôt au taux forfaitaire de 30 %. Les indemnités versées aux membres d’un conseil d’administration supportent une retenue distincte de 30 % (article 59). L’article 16 exclut du revenu d’emploi imposable le remboursement des dépenses engagées entièrement pour l’activité de l’employeur et les cotisations de l’employeur à l’institution publique de sécurité sociale. La résidence, le revenu mondial, l’exonération de certains revenus versés par un employeur non résident, la situation des diplomates et du personnel des organisations internationales, ainsi que la planification pour les expatriés, sont traités dans L’impôt sur le revenu des personnes physiques, la PAYE et les expatriés.

Barème mensuel de la PAYE (article 56, loi n° 027/2022, tableau 2)

Revenu d’emploi imposable mensuel (RWF)Taux sur la trancheImpôt cumulé au sommet de la tranche (RWF)
0 à 60 0000 %0
60 001 à 100 00010 %4 000
100 001 à 200 00020 %24 000
Au-delà de 200 00030 %24 000 plus 30 % de l’excédent au-delà de 200 000
Travailleur occasionnel0 % jusqu’à 60 000, puis 15 %15 % de l’excédent au-delà de 60 000
Employeur qui n’est pas le premier employeur30 % forfaitaire30 % de l’ensemble des revenus d’emploi versés

Les avantages en nature et les indemnités

L’article 18 de la loi relative à l’impôt sur le revenu intègre les avantages en nature au revenu d’emploi imposable selon des valeurs forfaitaires. Un véhicule automobile mis à la disposition du salarié est évalué à 10 % du revenu d’emploi hors avantages en nature. Le logement fourni pour l’occupation résidentielle du salarié, équipé ou non d’équipements ménagers, est évalué à 20 % du revenu d’emploi hors avantages en nature. Un prêt ou une avance sur salaire supérieur à trois mois de salaire est imposé sur la différence entre les intérêts au taux que la BNR offre aux banques commerciales et les intérêts effectivement payés par le salarié. Les avantages fournis à une personne liée au salarié, sans contrepartie de services de cette personne, sont traités comme ceux du salarié. Mais le loyer ou la voiture payés directement par l’employeur pour le salarié sont imposés comme un revenu en espèces, et non aux valeurs de 10 % ou de 20 % : la manière dont le logement est organisé modifie donc sensiblement l’impôt.

L’assiette de la sécurité sociale suit ses propres règles. En vertu de l’arrêté ministériel n° 008/24/10/TC du 03/12/2024, le logement fourni en nature entre dans l’assiette de la pension à sa valeur d’acquisition, tandis que les indemnités à caractère compensatoire, comme les indemnités de mission, de communication, familiales, médicales, de vie chère, de représentation, de sécurité au travail, d’outillage et de repas, en sont exclues. L’indemnité de transport ne figure plus sur la liste des exclusions. Une indemnité de logement en espèces, une maison louée par la société et une maison dont la société est propriétaire peuvent donc produire trois résultats différents en matière de PAYE et de pension ; le détail figure dans Sécurité sociale : les cotisations à la RSSB.

Ce que supporte une paie de 2026, et quand c’est dû

ÉlémentTauxAssietteÀ la charge deDéclaration et paiement
PAYE0 % / 10 % / 20 % / 30 %Revenu d’emploi imposable, avantages en nature comprisSalarié (retenue)Dans les 15 jours suivant le mois ou, lorsque c’est permis, le trimestre, sur l’e-tax de la RRA
Pension12 % (6 % + 6 %) ; 14 % à compter du 1er janvier 2027Rémunération brute, avantages en nature compris, moins les indemnités compensatoiresEmployeur et salarié à parts égalesAu plus tard le 15 du mois suivant, à la RSSB
Prestations de congé de maternité0,6 % (0,3 % + 0,3 %)Salaire brutEmployeur et salarié à parts égalesAu plus tard le 15 du mois suivant, à la RSSB
Risques professionnels2 %SalaireEmployeur seulMensuellement, avec la déclaration RSSB
Assurance maladie à base communautaire0,5 %Salaire net du salariéSalarié (retenue)Au plus tard le 15 du mois suivant
Régime médical RAMA (en cas d’adhésion)7,5 % + 7,5 % selon les règles publiées par la RSSBSalaire de baseEmployeur et salariéMensuellement, à la RSSB

Le calendrier de paie et les déclarations

La PAYE est déclarée et versée par le système e-tax de l’Office rwandais des recettes (RRA) dans les 15 jours suivant la fin de chaque mois ou trimestre, « selon les lois applicables » (article 57). Les indications publiées par la RRA précisent que les employeurs dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas 200 millions RWF peuvent déclarer trimestriellement, la déclaration mensuelle étant facultative, et que les employeurs plus importants déclarent mensuellement. Les cotisations à l’Office rwandais de sécurité sociale (RSSB) sont déclarées mensuellement avec une liste des salariés et de leur rémunération, et payées au plus tard le 15 du mois suivant ; les cotisations de pension tardives entraînent une pénalité de 1,5 % par mois, toute fraction de mois comptant comme un mois entier. La cotisation d’assurance maladie à base communautaire est déclarée et payée mensuellement au plus tard le 15 en vertu de l’arrêté du Premier ministre n° 001/03 du 16/02/2026, avec des intérêts de retard de 2 % par mois.

En pratique, le 15 de chaque mois est la date à laquelle une paie rwandaise doit être entièrement réglée auprès de la RRA et de la RSSB, et les employeurs qui versent le salaire en fin de mois disposent d’une quinzaine pour achever les déclarations. Le calendrier complet de conformité d’une nouvelle société, y compris les déclarations annuelles, figure dans Le calendrier de conformité après l’immatriculation.

Établir une paie mensuelle conforme

  1. Recueillir les élémentsSalaire de base, indemnités, commissions, heures supplémentaires non compensées par un repos dans les 30 jours, avantages en nature, congés et absences, remboursements de prêts et toute décision de justice.
  2. Classer chaque élémentDistinguez les remboursements de frais professionnels (hors PAYE), les indemnités compensatoires (hors assiette de la pension), les avantages en nature (aux valeurs de l’article 18 pour la PAYE) et le loyer ou les frais de voiture payés directement (imposés comme des espèces).
  3. Calculer la PAYEAppliquez le barème mensuel, le taux de 15 % des travailleurs occasionnels ou le taux de 30 % des employeurs secondaires.
  4. Calculer les cotisationsPension 6 % + 6 % (7 % + 7 % à partir de janvier 2027), maternité 0,3 % + 0,3 %, risques professionnels 2 % à la charge de l’employeur seul, et assurance maladie à base communautaire à 0,5 % du salaire net.
  5. Appliquer les autres retenuesMaintenez les remboursements de prêts, les avances, les dettes judiciaires et les cessions volontaires dans la limite de la moitié du salaire, sans intérêt (article 73).
  6. Payer et remettre les bulletins de paieVersez le salaire net sur le compte désigné de chaque salarié et remettez les bulletins de paie et le relevé fiscal exigé par l’article 57 de la loi relative à l’impôt sur le revenu.
  7. Déclarer au plus tard le 15Déclarez et versez la PAYE sur l’e-tax de la RRA ainsi que les cotisations RSSB et d’assurance maladie à base communautaire au plus tard le 15 du mois suivant, et conservez les documents.

Exemple chiffré

La paie d’un cadre payé 1 000 000 RWF par mois, en 2026 et 2027

Un cadre perçoit 1 000 000 RWF par mois : salaire de base de 800 000 RWF, indemnité de logement en espèces de 100 000 RWF et indemnité de transport de 100 000 RWF. Chiffres donnés à titre d’illustration. L’exemple suppose que la totalité des 1 000 000 RWF est imposable et incluse dans l’assiette de la pension et, à titre d’illustration seulement, retient comme salaire net pour la cotisation d’assurance maladie à base communautaire la rémunération après PAYE et cotisations de pension et de maternité du salarié ; vérifiez l’assiette appliquée par la RSSB.

PAYE0 sur les premiers 60 000 RWF + 4 000 RWF + 20 000 RWF + 30 % × 800 000 RWF = 240 000 RWF ; total 264 000 RWF.
Pension du salarié, 20266 % × 1 000 000 RWF = 60 000 RWF (l’employeur verse 60 000 RWF de plus).
Cotisation de maternité0,3 % × 1 000 000 RWF = 3 000 RWF à la charge du salarié et 3 000 RWF à la charge de l’employeur.
Assurance maladie à base communautaire1 000 000 RWF − 264 000 − 60 000 − 3 000 = 673 000 RWF ; 0,5 % = 3 365 RWF.
Salaire net, 20261 000 000 RWF − 264 000 − 60 000 − 3 000 − 3 365 = 669 635 RWF.
Coût pour l’employeur, 20261 000 000 RWF + 60 000 de pension + 3 000 de maternité + 20 000 de risques professionnels (2 %) = 1 083 000 RWF.
À partir de janvier 2027Pension de 7 % chacun = 70 000 RWF ; cotisation santé de 0,5 % × 663 000 RWF = 3 315 RWF ; salaire net de 659 685 RWF ; coût pour l’employeur de 1 093 000 RWF.
Si la société fournissait plutôt une voitureUne voiture mise à disposition ajoute au revenu imposable 10 % du revenu d’emploi hors avantages en nature, ici 100 000 RWF : environ 30 000 RWF de PAYE en plus par mois au taux de 30 %.

Si la société avait payé directement au bailleur le loyer du cadre, ce loyer serait imposé comme un revenu en espèces, et non à la valeur de logement de 20 %.

Si le cadre avait aussi travaillé à temps partiel pour un deuxième employeur rwandais, celui-ci retiendrait la PAYE au taux forfaitaire de 30 %.

Les questions des investisseurs

Existe-t-il un salaire minimum au Rwanda ?

Pas de salaire minimum effectif. L’article 68 de la loi n° 66/2018 charge le ministre ayant le travail dans ses attributions de fixer un salaire minimum par arrêté, mais aucun arrêté n’avait été pris au 10 octobre 2026. Un ancien montant d’environ 100 RWF par jour est parfois cité, mais ce n’est pas un taux obligatoire au sens de l’article 68. Le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale et toute convention collective s’appliquent toujours.

Puis-je payer les salaires en espèces ?

Non. L’article 67 de la loi sur le travail impose à l’employeur de verser l’intégralité du salaire sur un compte auprès d’une banque ou d’une institution financière reconnue que le salarié a désigné par écrit. Conservez la désignation signée dans le dossier. Le personnel mensualisé est payé chaque mois, et les travailleurs à la journée ou à la semaine selon l’intervalle correspondant à leur mode d’engagement.

Combien puis-je retenir sur le salaire pour récupérer un prêt au personnel ?

Pas plus de la moitié du salaire, et sans intérêt, en vertu de l’article 73 de la loi sur le travail. Le même plafond couvre ensemble les avances sur salaire, les saisies judiciaires et les cessions volontaires. Les retenues illégales portent intérêt au taux moyen de la Banque nationale du Rwanda. Un prêt supérieur à trois mois de salaire à un taux inférieur à celui de la banque centrale crée aussi un avantage en nature imposable.

Quels taux de PAYE s’appliquent au Rwanda en 2026 ?

Sur le revenu d’emploi imposable mensuel : 0 % jusqu’à 60 000 RWF, 10 % jusqu’à 100 000 RWF, 20 % jusqu’à 200 000 RWF et 30 % au-delà, en vertu de l’article 56 de la loi n° 027/2022. Les travailleurs occasionnels paient 15 % au-delà de 60 000 RWF, et un employeur qui n’est pas le premier employeur du salarié retient un taux forfaitaire de 30 %. Les modifications de 2025 de la loi relative à l’impôt sur le revenu n’ont pas changé ces taux.

Comment les voitures de fonction et les logements sont-ils imposés ?

En vertu de l’article 18 de la loi relative à l’impôt sur le revenu, une voiture mise à la disposition d’un salarié est évaluée à 10 %, et un logement à 20 %, du revenu d’emploi hors avantages en nature, et la valeur est ajoutée au revenu imposable. Si l’employeur paie directement le loyer ou une voiture pour le salarié, ce montant est imposé en totalité comme des espèces. Les cotisations de pension suivent des règles distinctes pour les avantages en nature.

Quand les impôts et cotisations sur la paie sont-ils dus ?

Au plus tard le 15e jour suivant la fin de la période. La PAYE est déclarée et versée sur l’e-tax de la RRA dans les 15 jours suivant chaque mois ou, pour les employeurs autorisés à déclarer trimestriellement, chaque trimestre. Les cotisations RSSB de pension, de maternité et de risques professionnels et la cotisation d’assurance maladie à base communautaire sont déclarées et versées mensuellement au plus tard le 15 du mois suivant.

Pendant combien de temps un salarié peut-il réclamer un salaire impayé ?

Deux ans à compter de la date d’échéance du salaire, en vertu de l’article 76 de la loi n° 66/2018. Le délai est interrompu si l’employeur commence à traiter la somme comme une dette, si la question est portée devant les représentants du personnel, pendant une conciliation de l’inspecteur du travail, ou pendant que l’affaire est pendante devant un tribunal.

Les termes que vous rencontrerez dans les documents

AnglaisKinyarwandaFrançaisSignification
SalaryUmushaharaSalaireLa rémunération due pour le travail effectué (article 66).
Minimum wageUmushahara fatizoSalaire minimumLe plancher salarial que le ministre doit fixer par arrêté en vertu de l’article 68 ; pas encore fixé.
PayslipUrupapuro rw'umushaharaBulletin de paieLe relevé mensuel individuel du salaire de base, des indemnités, des retenues et du salaire net (article 71).
Seizure and assignment of salaryIfatira n'itangwa ry'umushaharaSaisie et cession du salaireLes retenues au titre des décisions de justice, des prêts et des cessions volontaires, plafonnées à la moitié du salaire (article 73).
Prescription of salary paymentUbuzime bw'iyishyurwa ry'umushaharaPrescription de paiement du salaireLe délai de deux ans pour réclamer un salaire impayé (article 76).
Benefits in kind—Avantages en natureLes biens ou services fournis gratuitement ou à des conditions avantageuses, comme un logement ou une voiture, imposés et soumis à cotisations selon des valeurs fixées.
Compensatory allowances—Indemnités à caractère compensatoireLes indemnités à caractère de remboursement exclues de l’assiette de la pension par l’arrêté ministériel n° 008/24/10/TC.
Pay As You Earn (PAYE): withholding tax on employment incomeUmusoro ufatirwa ku musaruro ukomoka ku murimoImpôt retenu à la source sur le revenu de l'emploiL’impôt que les employeurs retiennent sur les rémunérations en vertu des articles 56 et 57 de la loi n° 027/2022 et déclarent à la RRA.
Community-based health insurance (CBHI)Ubwisungane mu kwivuzaMutuelle de santéLe régime national d’assurance maladie communautaire auquel les salariés cotisent à hauteur de 0,5 % du salaire net.
Suite du chapitre · 4.4Sécurité sociale : les cotisations à la RSSBQuels salariés doivent être immatriculés à l’Office rwandais de sécurité sociale, ce que coûte chaque régime et sur quelle assiette, comment le taux de pension augmente chaque mois de janvier de 2027 à 2030, et les échéances, pénalités et prestations qui sous-tendent les cotisations.Continuer →

Dans ce guide

Questions fréquentes des investisseurs (en anglais)

Sources officielles

Une question sur votre propre situation ?

Posez-la à Rwandabot, l’assistant d’information juridique de Be Rwanda Wise, fondé sur l’IA. Il consulte les sources officielles rwandaises et vous renvoie au texte applicable. Vous pouvez aussi lire comment trouver et vérifier un avocat au Rwanda.

Interroger Rwandabot sur ce sujetTrouver un avocat

Cette page fournit des informations juridiques et fiscales, et non des conseils juridiques. Les taux, seuils et procédures évoluent ; le contenu est vérifié au regard des sources officielles, mais avant d’agir, faites confirmer tout point important par l’autorité compétente ou par un avocat inscrit au Barreau du Rwanda. Les lois sont publiées en kinyarwanda, en anglais et en français au Journal officiel ; seul le texte publié au Journal officiel fait foi. L’édition française de ce guide est traduite de l’édition anglaise.