Capítulo 11 · Sección 11.6 de 8
Café, té y otros cultivos de exportación: las competencias del NAEB, el fin de la zonificación del café, las autorizaciones de estaciones de lavado, las instrucciones para la campaña cafetera de 2026 y el precio mínimo de la cereza de 750 RWF, las licencias de exportación y la tasa del 3 % sobre el café, las instrucciones de 2025 sobre la hoja de té, el calendario del Reglamento de la UE sobre la deforestación, el piretro y la chía
Lo esencial
- Las Instrucciones Ministeriales n.º 006, de 15/06/2023, que regulan el cultivo y el comercio del café, derogaron la política de zonificación cafetera de 2016, de modo que las cerezas pueden comprarse en cualquier lugar de Ruanda; exigen que el café se transforme por la vía totalmente lavada salvo que el NAEB autorice otro método, y cobran a los exportadores una tasa del 3 % del valor sobre el café totalmente lavado con una puntuación inferior a 80 puntos y del 5 % sobre el café semilavado, quedando exento el café de especialidad de 80 puntos o más.
- El NAEB fijó el precio mínimo en origen para 2026 en 750 RWF por kilogramo de cereza madura (un 25 % más que los 600 RWF anteriores) y en 200 RWF para las cerezas flotantes (floaters), y las Instrucciones n.º 224/2026 del NAEB para la campaña cafetera de 2026 exigen que todas las cerezas se transformen en una estación reconocida por el NAEB e imponen a la estación una multa de 1 000 000 RWF más la diferencia por comprar por debajo del precio mínimo y de 1 000 000 RWF por la falta de anotaciones en el Smart Kungahara System.
- Las directrices del NAEB de 10/02/2023 dejaron de conceder nuevos permisos de estaciones de lavado en las zonas ya atendidas (en 2023, 313 estaciones funcionaban al 55-65 % de su capacidad) y solo admiten una nueva estación cuando un inversor ha puesto en producción al menos 500 000 árboles productivos en virtud de un memorando de entendimiento con el NAEB y el distrito, o cuando un agricultor tiene al menos 50 000 árboles en tierras concentradas.
- La Export Operation Licence del NAEB, sujeta a requisitos aprobados el 01/07/2025, es gratuita, tiene una validez de cinco años y es intransferible; el exportador de café que la solicita por primera vez debe acreditar un contrato de al menos un contenedor de café verde de especialidad (19 200 kg) o 500 kg de café tostado, una estación de lavado propia o contratada y una carta de recomendación de la CEPAR.
- Las instrucciones del NAEB sobre el té dictadas en junio de 2025 exigen que todo cultivador de té pertenezca a una cooperativa o a una empresa de servicios, prohíben a las fábricas aceptar hoja entregada por agricultores individuales, fijan un mínimo del 65 % de hoja buena y una deducción por humedad de como máximo el 5 %, y exigen contratos de suministro por escrito; en 2024/25, el té generó 111,0 millones de USD y el café 116,2 millones de USD.
- El Reglamento (UE) 2023/1115, relativo a los productos libres de deforestación, modificado por el Reglamento (UE) 2025/2650, publicado el 23 de diciembre de 2025, se aplica al café (no al té) a partir del 30 de diciembre de 2026 para los operadores y comerciantes grandes y medianos y a partir del 30 de junio de 2027 para los microoperadores y pequeños operadores, y Europa absorbe más del 61 % de las exportaciones de café de Ruanda.
El régimen en síntesis: el NAEB, las instrucciones ministeriales y las normas de cada campaña
El café y el té son los cultivos de exportación más antiguos de Ruanda y los más regulados. No existe una ley del café ni una ley del té. En su lugar, el régimen se construye a partir del mandato general del National Agricultural Export Development Board (NAEB) conforme a la Ley n.º 13/2017, de 14/04/2017, por la que se crea el NAEB, de las instrucciones ministeriales del ministro de Agricultura y Recursos Animales y de las instrucciones que el NAEB dicta para cada campaña o producto. El artículo 5 de la Ley n.º 13/2017 enumera las funciones del NAEB, entre las que figuran determinar los emplazamientos para la instalación de fábricas de transformación de productos agrícolas destinados a la exportación (punto 7), participar en la fijación y el control de las normas de calidad de los productos de exportación (punto 8), expedir certificados de autenticidad y de origen (punto 9) y facilitar las negociaciones con las partes interesadas para fijar y publicar precios mínimos en origen de los productos de exportación (punto 15). Las instrucciones del NAEB citan el artículo 5 como base jurídica. Sus sanciones son multas administrativas, que se ingresan en la cuenta del distrito donde se cometió la infracción, y no sanciones penales.
Cuatro instrumentos vigentes son los más relevantes. Las Instrucciones Ministeriales n.º 006, de 15/06/2023, que regulan el cultivo y el comercio del café, fijan la política: sin zonificación, transformación por vía totalmente lavada y tasas de exportación. Las Instrucciones n.º 224/2026 del NAEB, que regulan la campaña cafetera de 2026, firmadas en febrero de 2026 y vigentes hasta que se dicten las instrucciones de la campaña siguiente (artículo 11), establecen las normas de funcionamiento para la compra y la transformación de las cerezas. Las directrices del NAEB de 10/02/2023 sobre el aumento de la producción de café en colaboración con el sector privado y la construcción de plantas de transformación regulan las nuevas estaciones de lavado. Las instrucciones del NAEB sobre el cultivo, la cosecha, la entrega, el comercio y la transformación de la hoja verde de té, remitidas a las fábricas, a las cooperativas y a los once distritos productores de té mediante una carta de 3 de junio de 2025, regulan la cadena de suministro de la hoja de té. Los cuatro textos están publicados en el sitio web del NAEB; los textos de campaña del café y del té, solo en kinyarwanda.
La sanidad vegetal constituye un nivel distinto. Desde el 11 de septiembre de 2026, los certificados fitosanitarios para la exportación se expiden con arreglo a la Ley n.º 041/2026, de 02/09/2026, que regula la agricultura, que derogó la ley de sanidad vegetal de 2016; su artículo 68 exige que el exportador solicite a la Autoridad, la organización nacional de protección fitosanitaria (en la práctica, la RICA, que expide los certificados fitosanitarios), un certificado fitosanitario y aporte los requisitos de importación del país de destino, y su artículo 69 exige la inspección fitosanitaria de los productos de exportación en instalaciones de transformación o almacenamiento autorizadas por la Autoridad. El marco general y los reguladores se describen en Política agrícola, Derecho y reguladores, y la sanidad vegetal, en Semillas, fertilizantes, plaguicidas y sanidad vegetal.
Ambos cultivos siguen teniendo peso en las cifras de exportación. El NAEB informa de que las exportaciones agrícolas generaron 893 168 308 USD en 2024/25, de los cuales 116 181 240 USD correspondieron al café, 110 991 737 USD al té y 7 445 846 USD al piretro refinado, y de que superaron 1,1 mil millones de USD en 2025/26, un aumento del 24,3 %. El Fifth Strategic Plan for Agriculture Transformation (PSTA5) prevé que la producción de café pase de un nivel de referencia de 20 046,9 toneladas a 32 000 toneladas y la de té de 39 008,9 toneladas a 58 600 toneladas para 2028/29, y el NAEB cita un objetivo del PSTA5 de 160 millones de USD de ingresos por café para 2029.
Café y té: las normas clave a 16 de octubre de 2026
| Materia | Café | Té | Fuente |
|---|---|---|---|
| Quién puede comprar a los agricultores | Cualquier estación de lavado reconocida por el NAEB, en la propia estación o en un punto de recogida autorizado por el distrito; zonificación derogada en 2023 | Solo la cooperativa o la empresa de servicios del agricultor recoge la hoja; no se admite la entrega directa por agricultores individuales a las fábricas | Instrucciones Ministeriales n.º 006/2023; Instrucciones n.º 224/2026 del NAEB, artículo 3; instrucciones del NAEB sobre el té de 2025, artículo 6 |
| Precio en origen | Mínimo de 750 RWF/kg para la cereza madura y 200 RWF/kg para las cerezas flotantes en 2026, fijado por el NAEB para cada campaña | La fábrica paga el precio de la hoja verde que publica trimestralmente la autoridad competente | Aviso del NAEB para la campaña de 2026; instrucciones del NAEB sobre el té de 2025, artículo 7, apartado 3.1 |
| Transformación | Todas las cerezas se transforman en una estación, por vía totalmente lavada salvo que el NAEB autorice el método natural, honey u otros; transformación en las 8 horas siguientes a la cosecha | La hoja se transforma inmediatamente después de su aceptación; procedimientos normalizados de trabajo (SOP) escritos y control de calidad | Instrucciones n.º 006/2023, punto 3; Instrucciones n.º 224/2026, artículos 3.1, 4.1 y 4.3; instrucciones sobre el té, artículos 7 y 8 |
| Datos y trazabilidad | Cada compra y cada lote de café pergamino se registran en el Smart Kungahara System | Básculas electrónicas calibradas que emiten un justificante de peso a cada agricultor | Instrucciones n.º 224/2026, artículo 8; instrucciones sobre el té, artículo 6, apartado 11 |
| Licencia de exportación | Export Operation Licence del NAEB, cinco años, gratuita, intransferible | La misma licencia, con contratos de suministro con los proveedores de té | Requisitos del NAEB aprobados el 01/07/2025 |
| Tasa de exportación a favor del NAEB | 3 % del valor para el café totalmente lavado de menos de 80 puntos; 5 % para el semilavado; café de especialidad de 80 puntos o más, exento | No se ha localizado ninguna tasa publicada del NAEB sobre las exportaciones de té | Instrucciones n.º 006/2023, puntos 4 y 5 |
| Control de calidad antes de la exportación | Cada lote es inspeccionado y catado por el NAEB | Certificados de calidad y perfiles sensoriales expedidos por el laboratorio del NAEB | Instrucciones n.º 224/2026, artículo 9.2; boletín del NAEB, abril-junio de 2026 |
| Reglamento de la UE sobre la deforestación | Incluido en el ámbito de aplicación desde el 30 de diciembre de 2026 (operadores grandes y medianos) | No incluido en el ámbito de aplicación | Reglamento (UE) 2023/1115, modificado por el Reglamento (UE) 2025/2650 |
El café: el subsector y la liberalización de 2023
El café ruandés es casi en su totalidad arábica de tipo Bourbon, cultivado por unas 400 000 familias de pequeños productores en unas 42 000 hectáreas por debajo de los 1900 metros, con una producción de 16 000 a 21 000 toneladas anuales según el NAEB. Hay una sola cosecha al año: la recolección comienza a finales de febrero en las orillas del lago Kivu y a principios de marzo en el resto del país, y se prolonga hasta agosto en algunas zonas de la Provincia del Norte. El NAEB contabiliza más de 117 exportadores y 79 tostadores de café. La cadena de valor se organiza en torno a las estaciones de lavado de café (CWS), que compran las cerezas, las despulpan, fermentan, lavan y secan hasta obtener café pergamino; después, las plantas de beneficio seco descascarillan el pergamino para obtener café verde destinado a la exportación. Las directrices del NAEB de 2023 recogen que el número de estaciones pasó de 2 en 2000 a 313 en 2023, propiedad de empresas y de cooperativas de agricultores, y que la proporción de café totalmente lavado pasó del 1 % al 80,2 % en 2021-2022.
De 2016 a 2023, una política de zonificación obligaba a los agricultores a vender sus cerezas únicamente a la estación de lavado a la que estaba asignada su zona. El punto 1 de las Instrucciones Ministeriales n.º 006, de 15/06/2023, la derogó: la compra y el comercio de cerezas de café están ahora permitidos en todo el país sin restricciones. Las mismas instrucciones exigen que el NAEB siga fijando y publicando un precio mínimo de la cereza en cada campaña (punto 2), disponen que, por regla general, en Ruanda solo puede transformarse café totalmente lavado y que los demás tipos requieren la autorización del NAEB (punto 3), fijan las tasas de exportación que se examinan más adelante (puntos 4 y 5) y derogan las instrucciones ministeriales anteriores que se opongan a ellas (punto 7). Las instrucciones de la campaña de 2026 confirman que todo agricultor tiene derecho a entregar su cosecha a la estación que elija a un precio pactado (artículo 3.10).
La liberalización ha intensificado la competencia por las cerezas en los años buenos. El precio mínimo de 2026, de 750 RWF por kilogramo, anunciado por el NAEB el 13 de enero de 2026, es un 25 % superior al precio de 2025, de 600 RWF; el NAEB atribuyó el aumento a los precios internacionales del café, al tipo de cambio, a la diversificación de mercados y a la mejora de la calidad. El programa de renovación de cafetales del NAEB en el marco del proyecto Promoting Smallholder Agro-Export Competitiveness (PSAC) está sustituyendo los árboles de más de 30 años en 3050 hectáreas y rehabilitando 1082 hectáreas en seis distritos del oeste y del sur, con plántulas RAB-C15 y fertilizante gratuitos para los agricultores. Para un inversor, estos programas inciden en el futuro suministro de cerezas en el área de captación de una estación, que es el principal determinante de su valor.
Construir o adquirir una estación de lavado
Una estación de lavado requiere la autorización del NAEB, y las directrices del NAEB de 10/02/2023 explican que, como la capacidad de las estaciones había superado el suministro de cerezas y las estaciones funcionaban solo al 55-65 % de su capacidad, el NAEB dejó de conceder permisos para construir nuevas estaciones y se centró en aumentar la producción para que las estaciones existentes alcancen al menos un 90 % de utilización. Una nueva estación solo se autoriza por una de tres vías basadas en la producción. Por la primera, un inversor firma un memorando de entendimiento con el NAEB y el distrito para desarrollar el café en sectores con pocos o ningún cafeto; la zona debe ser apta para el café, carecer de árboles suficientes para abastecer una estación y disponer de tierras capaces de producir cerezas para una estación de 500 toneladas de cerezas. El inversor presenta un plan de negocio y un presupuesto detallados y acredita su capacidad técnica y financiera; el grupo de trabajo del café del distrito (District Coffee Task Force) asigna la zona (eligiendo en función de los méritos cuando hay varios inversores solicitantes), el distrito remite el expediente al NAEB, el NAEB lo analiza y se firma un memorando de entendimiento tripartito. El inversor informa periódicamente con datos de plantación por agricultor, y solo puede solicitar la construcción de una estación cuando al menos 500 000 árboles plantados en el marco del proyecto estén en producción y así lo confirme una inspección conjunta del NAEB y del distrito; el memorando de entendimiento por sí solo no confiere ningún derecho a construir.
Por la segunda vía, las estaciones existentes aumentan la producción en sus propias áreas de captación produciendo plántulas, para lo que el NAEB les presta apoyo con tubos, y prestando servicios de extensión agraria a los agricultores. Por la tercera, el agricultor que planta café en tierras concentradas con al menos 50 000 árboles puede construir una estación para transformar su propia cosecha, tras presentar el proyecto al NAEB y al distrito, acreditar que los árboles están bien mantenidos y en producción y presentar un plan quinquenal; el NAEB comprueba que los árboles producirán una media de al menos 3 kilogramos de cerezas cada uno y puede denegar la estación o suspenderla posteriormente si no es así.
Por ello, en la práctica la mayoría de los inversores extranjeros adquieren una estación existente, o una sociedad o empresa cooperativa que posee varias, en lugar de construirla. La autorización corresponde a la estación y a su operador, y la Export Operation Licence es intransferible, por lo que la compra de acciones normalmente preserva ambas, mientras que la compra de activos obliga al comprador a obtener el reconocimiento de la estación y su propia licencia de exportación. La estación se asienta sobre tierras poseídas en arrendamiento o en plena propiedad (freehold), lo que debe comprobarse en el registro de la propiedad y, en el caso de un comprador extranjero, a la luz de las normas de acceso expuestas en Cómo acceden al suelo los inversores extranjeros; la captación de agua para el lavado y el vertido de aguas residuales plantean cuestiones de permisos de agua y medioambientales que se tratan en Tierras agrícolas, riego y agua. Las plantas de beneficio seco y los almacenes de exportación también deben ser instalaciones autorizadas por la RICA para la inspección fitosanitaria conforme al artículo 69 de la Ley n.º 041/2026, con arreglo a los requisitos que fijará la normativa de la RICA.
Entrar en el capital de una estación de lavado: la secuencia habitual
- Analizar el suministro y la competenciaEvalúe el área de captación de la estación, la edad de los árboles y las estaciones cercanas: desde el fin de la zonificación en 2023, los agricultores pueden vender a cualquier estación, por lo que su fidelidad depende del precio, la rapidez del pago y los servicios.
- Verificar la situación de la estaciónObtenga el reconocimiento de la estación por el NAEB, sus registros en el Smart Kungahara System, los informes de inspección y las multas impuestas en virtud de las instrucciones de campaña, así como la lista de puntos de recogida autorizados del distrito.
- Comprobar la tierra, el agua y el medio ambienteConsulte el registro de la propiedad respecto de la parcela de la estación, confirme la duración del arrendamiento y cualquier restricción, y revise el uso del agua, la gestión de efluentes y las autorizaciones ambientales existentes.
- Comprobar la cadena de exportaciónConfirme quién es titular de la Export Operation Licence, su fecha de vencimiento, la afiliación a la CEPAR y los acuerdos relativos a la planta de beneficio seco y al almacén; la licencia no puede cederse a un comprador.
- Estructurar la operaciónOpte preferentemente por una compra de acciones cuando las licencias y autorizaciones deban mantenerse; tenga en cuenta el impuesto sobre las ganancias de capital del 10 % a cargo del vendedor y las cláusulas de cambio de control de los contratos de suministro o de financiación.
- Preparar la campañaAntes de que empiecen las compras, limpie y acondicione la estación, registre a los agentes compradores con sus acreditaciones, presente a cada distrito la lista de puntos de recogida y de agentes, calibre las básculas con la marca del RSB y forme al personal en el Smart Kungahara System.
- Preparar los datos para el EUDRRecopile la geolocalización de las parcelas y los datos de los proveedores de cada agricultor cuyas cerezas lleguen a compradores de la UE, para que el operador de la UE pueda presentar su declaración de diligencia debida a partir del 30 de diciembre de 2026.
La campaña cafetera: compra de cerezas, precios y sanciones
Las Instrucciones n.º 224/2026 del NAEB regulan cada fase de la campaña de 2026. Todas las cerezas cosechadas deben transformarse en una estación (artículo 3.1). El agricultor cosecha las cerezas maduras y las entrega en la estación o en el punto de recogida autorizado que elija (artículo 3.2). Los puntos de recogida los fija y autoriza el distrito a través de su grupo de trabajo, y deben ser fácilmente accesibles por carretera, visibles e independientes de otros edificios, y estar situados al menos a 2 kilómetros de la estación (artículos 3.3 y 3.7). Antes de comprar en un distrito, la estación presenta a ese distrito la lista de los puntos de recogida que utilizará y de los agentes que comprarán por su cuenta en cada uno; todo agente debe llevar una acreditación expedida por la estación (artículos 3.5 y 3.6). Solo pueden utilizarse básculas que lleven la marca del Rwanda Standards Board (RSB) (artículo 3.8). El transporte de cerezas en vehículo o embarcación requiere la autorización escrita del NAEB; la estación que traslade cerezas de un distrito a otro comunica semanalmente las cantidades al distrito de origen; el café pergamino y el café verde circulan con un albarán de entrega, y nadie puede transportar café pergamino con un contenido de humedad superior al 15 % (artículos 3.10 a 3.12).
A continuación vienen las normas de calidad. Las estaciones transforman el café por vía totalmente lavada; los métodos natural, honey, anaeróbico y otros quedan reservados a las estaciones que tienen su propio mercado (artículo 4.1). Las estaciones deben disponer de zonas de selección y de tanques de flotación con agua limpia, y las cerezas deben llegar a la estación sin demora y transformarse en las 8 horas siguientes a la cosecha (artículos 4.2 y 4.3). Antes de la campaña, las estaciones deben limpiarse y acondicionarse sus equipos, canales, mesas de secado y fosas de aguas residuales (artículo 4.5). Mientras las estaciones están en funcionamiento, no puede transformarse ni comercializarse café ordinario transformado en los hogares; una vez terminada la campaña, un comerciante con TIN puede obtener una autorización del distrito para comprarlo por 250 000 RWF, válida hasta que el NAEB publique las instrucciones de la campaña siguiente, y debe comunicar sus compras semanalmente (artículo 5).
En cuanto al precio, las estaciones no pueden comprar por debajo del precio mínimo publicado por el NAEB, que este puede revisar durante la campaña en función de los precios internacionales; hasta que se anuncie un nuevo precio, sigue aplicándose el de la campaña anterior, y a todo agricultor se le debe pagar de inmediato o conforme a su contrato con la estación (artículo 6). Para 2026, el mínimo es de 750 RWF por kilogramo de cerezas maduras y en buen estado de maduración y de 200 RWF para las cerezas flotantes, y el aviso del NAEB establece que nadie puede comprar por debajo de esos precios. El mínimo es un suelo, no un precio fijo: las estaciones compiten por encima de él, y los acuerdos de agricultura por contrato pueden añadir primas, créditos en insumos y segundos pagos (Agroindustria, seguridad alimentaria, agricultura por contrato y exportaciones). Cada estación debe registrar todas las compras, ya sean en la estación o en los puntos de recogida, y todo el café pergamino producido en el Smart Kungahara System (SKS), así como formar a su personal y dotarlo de los medios necesarios para hacerlo a tiempo (artículo 8).
El artículo 10 fija las multas. Las que con mayor probabilidad afectarán a un operador se indican a continuación; las multas deben pagarse en el plazo de cinco días y, en caso contrario, la estación o el comerciante quedan suspendidos hasta el pago (artículo 10.18), y la estación suspendida con multa solo puede reanudar su actividad tras cumplir todas las sanciones (artículo 10.17). El NAEB, las autoridades locales y los cuerpos de seguridad pueden realizar inspecciones en cualquier momento, incluidos los vehículos y embarcaciones que transporten café (artículo 9).
Selección de multas previstas en las Instrucciones n.º 224/2026 del NAEB (artículo 10)
| Infracción | Sanción |
|---|---|
| Estación sin instalaciones de selección en la estación o en un punto de recogida | 300 000 RWF |
| Agente de la estación en un punto de recogida sin acreditación | 300 000 RWF, a cargo de la estación |
| Comprar cerezas fuera de una estación o de un punto de recogida autorizado | 1 000 000 RWF; 2 000 000 RWF en caso de reincidencia |
| Comprar por debajo del precio mínimo | 1 000 000 RWF y pago a los agricultores de la totalidad de la diferencia; 3 000 000 RWF y la diferencia en caso de reincidencia |
| Utilizar básculas que no cumplen las normas del RSB | 200 000 RWF; en ese lugar solo puede comprarse con básculas conformes |
| Vehículo o embarcación que transporta cerezas sin el documento exigido | Las cerezas se venden a la estación más cercana al precio del NAEB y el importe se abona al propietario, al que se impone una multa de 2 000 000 RWF |
| Transportar café pergamino húmedo (humedad superior al 15 %) | 5 000 000 RWF; el vehículo se libera tras el pago |
| Comprar café ordinario mientras las estaciones están en funcionamiento | 1 000 000 RWF e incautación; 3 000 000 RWF en caso de reincidencia |
| Exportar café sin los documentos del NAEB | Incautación y venta del café; retirada de la licencia de exportación durante un año; 2 000 000 RWF |
| Datos tardíos o falsos en el Smart Kungahara System | 1 000 000 RWF; en caso de reincidencia tras un apercibimiento, suspensión de 7 días más 1 000 000 RWF |
| Informes falsos u obstrucción a los inspectores | 500 000 RWF |
Exportar café: licencia, control de calidad, tasas y certificados
Todo exportador de café, té o productos emergentes necesita la Export Operation Licence del NAEB. Con arreglo a los requisitos aprobados por el NAEB el 01/07/2025, las solicitudes se presentan en línea a través de las plataformas de Irembo y de la ventanilla única del RDB, y la licencia es gratuita, tiene una validez de cinco años y es intransferible; el NAEB puede realizar inspecciones y revocar, suspender o extinguir la licencia en caso de uso indebido o de malas prácticas. El solicitante de café que la pide por primera vez presenta su TIN, su certificado de inscripción en el RDB o en la Rwanda Cooperative Agency (RCA), un certificado del personal técnico, un contrato de mercado para exportar al menos un contenedor de café verde de especialidad (19 200 kg) o 500 kg de café tostado, la acreditación de que es propietario de una estación de lavado o de que tiene un contrato con estaciones reconocidas por el NAEB (para el café verde), o de que es propietario de una instalación de tostado registrada por la autoridad competente o la tiene contratada (para el café tostado), una carta de recomendación de la CEPAR, la Coffee Exporters and Processors Association of Rwanda, y cualquier certificación que exija el contrato de su comprador. En la renovación añade la licencia vencida y un informe anual sobre su actividad exportadora.
Cada expedición se tramita después a través del portal Online Export Services del NAEB (artículo 7 de las Instrucciones n.º 224/2026). Todo el café exportado es inspeccionado y catado por el NAEB antes de la exportación y abona la tasa correspondiente a su categoría (artículo 9.2). Conforme a los puntos 4 y 5 de las Instrucciones Ministeriales n.º 006/2023, el café de especialidad con una puntuación de cata de 80 o más está exento, los exportadores de otras categorías de café totalmente lavado pagan el 3 % del valor del café y los comerciantes autorizados de café semilavado pagan el 5 %. Por tanto, la tasa es tanto un incentivo a la calidad como un gravamen. El NAEB expide además certificados de calidad y de origen para el café, y su laboratorio, la Specialized Export Quality Infrastructure (SEQI), obtuvo la acreditación ISO/IEC 17025:2017 el 29 de junio de 2026.
Se necesita un certificado fitosanitario de la RICA cuando el país importador lo exige. La carta de servicios de la RICA de diciembre de 2024 exige el registro como exportador de productos agrícolas y una solicitud a través del RICA Inspection Management System, e indica una tasa de 200 RWF y un plazo de entrega de un día para el certificado; la carta es anterior a la Ley n.º 041/2026, conforme a la cual las tasas de certificación para la exportación se fijarán mediante orden ministerial (artículo 71). El despacho aduanero de exportación se realiza a través de la ventanilla única electrónica (Aduanas y comercio en la EAC), y las exportaciones están sujetas al tipo cero del IVA.
El posicionamiento en el segmento de especialidad es una política deliberada. El concurso nacional Best of Rwanda del NAEB vendió su mejor lote de 2025 a 88,18 USD por kilogramo, lo que el NAEB describe como casi 14 veces el precio medio de exportación del café ruandés en esa campaña; la edición de 2026 seleccionó 25 lotes de entre 320 muestras para una subasta en directo ante compradores de todo el mundo el 21 de octubre de 2026. Dado que Europa absorbe más del 61 % de las exportaciones de café de Ruanda según el NAEB, las normas europeas de diligencia debida son ahora el principal condicionante externo de este comercio.
El Reglamento de la UE sobre la deforestación y el café
El Reglamento (UE) 2023/1115, relativo a los productos libres de deforestación (EUDR), prohíbe introducir en el mercado de la UE, o exportar desde la UE, café, cacao, ganado bovino, palma de aceite, caucho, soja y madera, así como los productos derivados enumerados, salvo que estén libres de deforestación (producidos en tierras no deforestadas después de la fecha límite del 31 de diciembre de 2020), se hayan producido de conformidad con la legislación pertinente del país de producción y estén amparados por una declaración de diligencia debida. El café está incluido en su ámbito de aplicación; el té no. Las obligaciones recaen en los operadores y comerciantes de la UE, pero estos solo pueden cumplirlas con datos procedentes del origen: la geolocalización de cada parcela en la que se produjo el café, la fecha de producción y la acreditación de la legalidad.
La fecha de aplicación se ha aplazado dos veces. El Reglamento (UE) 2025/2650, adoptado por el Parlamento Europeo y el Consejo los días 17 y 18 de diciembre de 2025, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea el 23 de diciembre de 2025 y en vigor desde el 26 de diciembre de 2025, fijó la fecha de aplicación en el 30 de diciembre de 2026 para los operadores y comerciantes medianos y grandes y en el 30 de junio de 2027 para los microoperadores y pequeños operadores. Creó una categoría de operadores posteriores en la cadena, como los tostadores de la UE que transforman café verde ya amparado por una declaración de diligencia debida, que no presentan sus propias declaraciones pero deben conservar durante cinco años los datos de sus proveedores y clientes, incluidos los números de referencia, así como una declaración simplificada para los microoperadores y pequeños operadores primarios. El 4 de mayo de 2026, la Comisión presentó su informe de revisión sobre la simplificación y declaró que no reabriría el texto; el 13 de julio de 2026 adoptó un acto delegado sobre el ámbito de productos que añade el café soluble (instantáneo), aplicable a los productos de nueva inclusión a partir del 30 de diciembre de 2027, sujeto al control del Parlamento y del Consejo. A 16 de octubre de 2026 no se había anunciado ningún nuevo aplazamiento.
La evaluación comparativa de países de la Comisión, recogida en el Reglamento de Ejecución (UE) 2025/1093 de la Comisión, de mayo de 2025, clasifica cuatro países como de alto riesgo (Bielorrusia, Myanmar, Corea del Norte y Rusia) y enumera en su anexo los países de bajo riesgo; los países no enumerados son de riesgo estándar. Conviene que los exportadores comprueben la clasificación de Ruanda en dicho anexo, ya que determina si los compradores de la UE pueden aplicar la diligencia debida simplificada. Las instituciones ruandesas se están preparando: el NAEB presentó el 19 de febrero de 2026 una Roadmap for Aligning Rwanda’s Coffee Sector with the EUDR and the Corporate Sustainability Due Diligence Directive, y el Smart Kungahara System, en el que cada estación registra sus compras, y el geoportal del NAEB constituyen la base de la trazabilidad a nivel de explotación. Para una estación o un exportador, el cumplimiento del EUDR es en la práctica una condición contractual exigida por los compradores de la UE: coordenadas de las parcelas de todos los agricultores proveedores (un único punto para parcelas de hasta 4 hectáreas y un polígono por encima de esa superficie), separación de los lotes conformes y acceso para auditorías.
El té: plantaciones, productores asociados, fábricas y subasta
El té se introdujo en la década de 1950 y se cultiva en más de 33 000 hectáreas en las provincias del Norte, del Oeste y del Sur. Según el NAEB, alrededor del 65 % de la hoja verde procede de pequeños productores y el 35 % de bloques industriales, las plantaciones propiedad de las fábricas. Más de 50 000 agricultores están organizados en 23 cooperativas y empresas de servicios a productores asociados, agrupadas en cinco uniones bajo la federación FERWACOTHE, y la hoja se transforma en 19 fábricas operativas de propiedad privada; las fábricas, las cooperativas, los envasadores y la federación pertenecen a la Rwanda Tea Association (RTA). La producción pasó de 5910 toneladas de té elaborado en 1980 a 40 003 toneladas en junio de 2024, y en 2023/24 el té generó 114,8 millones de USD con 38 467,7 toneladas. Alrededor del 97,3 % del té se exporta sin transformar, principalmente té negro CTC; el 80 % se vende a través de la subasta semanal de Mombasa, el 17,3 % mediante contratos directos y el 2,7 % en el mercado local. El NAEB informa de que Pakistán es el principal comprador en la subasta.
La expansión ha estado impulsada por acuerdos del Gobierno con inversores privados en fábricas. En el marco del proyecto de Rugabano, en el distrito de Karongi, acordado con Luxmi Tea Company en 2017, se habían plantado 1859 hectáreas (1498 para pequeños productores bajo la Rugabano Service Company y 361 como bloque industrial), y la fábrica entró en funcionamiento en 2019. En el marco del proyecto de Nyaruguru, los memorandos de entendimiento firmados con Unilever (actualmente Lipton tea) en 2016 y 2020 aspiran a 6000 hectáreas; se habían plantado 2843 hectáreas, la mayoría para pequeños productores bajo la Service Company Outgrowers Nyaruguru, y la fábrica de Kibeho entró en funcionamiento en marzo de 2024. El esquema, un compromiso del Estado en materia de tierras y de productores asociados a cambio de una fábrica y de una empresa de servicios a productores asociados gestionada por el inversor, es el modelo para las nuevas inversiones en el té. El PSTA5 prevé que la superficie de té pase de 31 498 a 39 833 hectáreas y que la proporción de té vendido mediante acuerdos directos pase del 24 % al 45 % para 2028/29, y las partes interesadas validaron una 10-Year Rwanda Tea Strategy (2027-2037) el 25 de septiembre de 2026.
El Código de Inversiones trata ambos cultivos con cautela. Su artículo 4 incluye entre los sectores manufactureros prioritarios las explotaciones agrícolas a gran escala, excluidos el café y el té, y los tipos preferentes del impuesto sobre sociedades para exportadores, del 25 % y del 15 %, no se aplican al té ni al café exportados sin valor añadido (pregunta frecuente 9; pregunta frecuente 35). Por tanto, una fábrica o un exportador de té a granel o de café verde tributa al tipo general del 28 % salvo que se aplique otro incentivo, mientras que el tostado, la mezcla, el envasado y la creación de marca en Ruanda pueden modificar el análisis; hasta dónde debe llegar el valor añadido no se ha definido en ninguna resolución publicada. La vertiente fiscal se trata en Incentivos, fiscalidad, financiación y seguros agroindustriales.
Las instrucciones de 2025 sobre el té: suministro de hoja, calidad y contratos
Las instrucciones del NAEB sobre el té se basan en el artículo 5 de la Ley n.º 13/2017, en la Ley n.º 70/2019, de 10/01/2020, que regula la metrología, y en la norma de África Oriental RS EAS 1175:2024 sobre prácticas de cultivo y transformación del té. Definen quién puede hacer qué. Los agricultores, las cooperativas, las empresas de servicios y las fábricas pueden cultivar té, pero solo las cooperativas, las empresas de servicios y las fábricas pueden entregar hoja a una fábrica (artículo 3). Todo agricultor debe pertenecer a una cooperativa o a una empresa de servicios (artículo 9.1), solo el grupo del agricultor puede recoger su hoja (artículo 6.6), ningún agricultor puede llevar hoja a una fábrica y ninguna fábrica puede aceptar hoja entregada por un agricultor individual (artículos 6.7 y 6.8). Un agricultor no puede comprar ni vender hoja verde en un grupo al que no pertenezca (artículo 9.5). La hoja pasa por un cobertizo de recogida (hangari) equipado con básculas electrónicas calibradas que imprimen un justificante de peso para el agricultor (artículos 6.9 a 6.11).
Las normas de calidad son precisas. Las rondas de recolección se realizan cada 7 a 12 días; la hoja aceptada debe contener más de un 50 % de dos hojas y una yema (P+2), menos de un 4 % de una hoja y una yema, menos de un 17 % de terceras hojas tiernas (P+3) y menos de un 4 % de banji tierno, y la hoja debe tener al menos un 65 % de hoja buena (artículos 6.1 a 6.3). La recolección manual es la regla y cualquier otro método requiere una autorización de la autoridad competente (artículo 7, apartado 1.6). Cada fábrica debe mantener al menos 5 hectáreas de plantas madre de clones de calidad para esquejes (artículo 5.1), y el té debe plantarse con árboles agroforestales (artículo 5.6). La fábrica toma muestras de la hoja y las analiza conjuntamente con un representante formado del proveedor, puede hacer que la hoja que no cumpla las normas se vuelva a seleccionar antes de aceptarla y solo puede devolverla si sigue sin cumplirlas, la pesa en básculas calibradas, no deduce más de un 5 % por humedad y la transforma inmediatamente (artículo 7, apartado 3).
La relación comercial debe constar por escrito. Las fábricas y sus proveedores (cooperativas o empresas de servicios), así como los proveedores y sus agricultores, deben firmar contratos escritos (artículos 9.2 y 9.3), y los proveedores deben informar a los agricultores al menos trimestralmente de los precios de la hoja verde, las deducciones, los precios de los fertilizantes y las deudas (artículo 9.4). La fábrica paga la hoja sobre la base del precio publicado trimestralmente por la autoridad competente (artículo 7, apartado 3.1). El agricultor que vende una parcela de té debe comprobar primero, a través del grupo, si queda pendiente alguna deuda por su desarrollo; el comprador, incluida una fábrica, debe llegar a un acuerdo con el grupo, asumir cualquier deuda impagada y entregar al grupo una copia del contrato de compraventa (artículo 4). El NAEB supervisa el cumplimiento junto con la RTA y los distritos (artículo 10). Los contratos del té deben redactarse teniendo en cuenta estas normas: un inversor no puede crear una base de suministro comprando hoja a agricultores individuales al margen del sistema cooperativo, y la financiación de los productores asociados se recupera a través del grupo (Contratos mercantiles en Ruanda).
Piretro, chía y otros cultivos de exportación
El piretro, cultivado por su insecticida natural, se refina en Ruanda y se exporta como piretro refinado, que generó 7 445 846 USD en 2024/25. El PSTA5 recoge un nivel de referencia de 3070 hectáreas y 35 toneladas, con objetivos de 3845 hectáreas y 55 toneladas y unos ingresos por exportaciones que pasarían de unos 8,1 millones de USD a 10,8 millones de USD para 2028/29. No se ha encontrado ningún instrumento específico para el piretro en los sitios web del NAEB ni del MINAGRI; los productores y transformadores siguen las normas generales en materia agrícola, fitosanitaria y de exportación, y la agricultura por contrato es el modelo de suministro habitual.
La semilla de chía, introducida a finales de 2015, tiene su propio régimen debido a los problemas de calidad de sus primeros años. Las instrucciones generales del ministro de 29 de junio de 2022 sobre el cultivo de la chía y la multiplicación de semillas exigen a los agricultores utilizar semillas certificadas y los insumos acordados con el comprador (los compradores suelen exigir producción ecológica, sin fertilizantes químicos ni plaguicidas no ecológicos) y llevar un cuaderno de campo; los distritos supervisan las plantaciones y el alcalde del distrito valida la documentación de campo. La sociedad que cultive o exporte chía debe estar inscrita en el RDB, tener contratos escritos con una lista de sus agricultores, acreditar el origen de sus semillas, emplear personal formado, disponer de instalaciones poscosecha, estar en condiciones de pagar puntualmente a los agricultores y cumplir los requisitos del mercado. El contrato con cada agricultor debe indicar su objeto, las obligaciones de cada parte, el precio y su forma de cálculo, las condiciones de entrega, la duración y la renovación, la forma de pago y la cuenta bancaria, el plazo de pago, un recargo diario por demora en el pago y la resolución de controversias. Las directrices del NAEB para la cadena de valor de la chía desarrollan esas instrucciones a efectos del cumplimiento en materia de exportación, y el NAEB expide la Export Operation Licence.
Los demás cultivos de exportación siguen la vía de la horticultura o de los productos diversificados descrita en Horticultura: frutas, hortalizas y flores, entre ellos la macadamia, los aceites esenciales (respecto de los cuales el NAEB ha dictado instrucciones sobre la extracción y exportación de aceite de eucalipto) y los productos frescos. A 16 de octubre de 2026 no se había localizado ninguna ley vigente ni instrucción publicada del NAEB específica para la sericultura (seda); los proyectos de seda se rigen por las normas generales en materia agrícola, fitosanitaria y de exportación. La fijación de precios también es limitada: el café es el único cultivo de exportación al que se aplica, por vía de instrucciones, un precio mínimo en origen publicado; la hoja de té se paga según un precio publicado trimestralmente, y para los demás cultivos los precios se fijan por contrato.
Ejemplo práctico
Un importador europeo adquiere el 60 % de una sociedad titular de una estación de lavado
Un importador belga de café verde adquiere el 60 % de una sociedad ruandesa propietaria de una estación de lavado reconocida por el NAEB en el distrito de Nyamasheke y titular de una Export Operation Licence. La estación prevé comprar 500 toneladas de cerezas en la campaña de 2026. Todas las cifras son ilustrativas.
| Compras de cerezas al precio mínimo de 2026 | 480 000 kg de cerezas maduras × 750 RWF = 360 000 000 RWF; 20 000 kg de cerezas flotantes × 200 RWF = 4 000 000 RWF; coste mínimo de 364 000 000 RWF antes de cualquier prima. |
|---|---|
| Producción de café verde | Con una conversión supuesta de 6,3 kg de cerezas por kg de café verde: unos 79 365 kg, algo más de cuatro contenedores de 19 200 kg. |
| Tasa del NAEB | El 60 % de la producción (unos 47 619 kg) obtiene 80 puntos o más y está exento; el 40 % (unos 31 746 kg) es café comercial totalmente lavado vendido a un precio supuesto de 6,30 USD/kg = 200 000 USD, por lo que la tasa del 3 % asciende a 6000 USD. |
| Un error en el precio | Si un punto de recogida pagara 700 RWF/kg por 10 000 kg, la estación debería abonar a los agricultores la diferencia de 500 000 RWF y una multa de 1 000 000 RWF (artículo 10.6 de las Instrucciones n.º 224/2026). |
| Estructura | Una compra de acciones conserva el reconocimiento de la estación y la licencia de la sociedad, que no puede transmitirse; una compra de activos exigiría una nueva solicitud de licencia con un contrato de mercado de un contenedor y una carta de la CEPAR. |
| Impuesto sobre las ganancias de capital | Si la ganancia del vendedor por la participación del 60 % asciende a 400 000 000 RWF, el impuesto sobre las ganancias de capital al 10 % es de 40 000 000 RWF, que la sociedad ruandesa cuyos accionistas cambian retiene e ingresa en los 15 días siguientes al mes de la transmisión. |
| Impuesto sobre la renta | La sociedad exporta café verde sin valor añadido, por lo que no se le aplican los tipos del 25 % o del 15 % para exportadores del Código de Inversiones y su beneficio tributa al 28 %. |
| EUDR | El importador, un gran operador de la UE, necesita datos de geolocalización de cada explotación proveedora antes de introducir el café en el mercado de la UE a partir del 30 de diciembre de 2026; la estación registra las compras en el Smart Kungahara System y añade las coordenadas de las parcelas de sus agricultores. |
Los coeficientes de conversión, los precios y la proporción de lotes de especialidad varían según la campaña y la estación, y son supuestos.
Las cifras no tienen en cuenta los costes de transformación, transporte, beneficio seco y financiación.
Preguntas de los inversores sobre el café, el té y otros cultivos de exportación
¿Cuál es el precio mínimo de la cereza de café en Ruanda en 2026?
El NAEB fijó el precio mínimo en origen para 2026 en 750 RWF por kilogramo de cereza madura y bien madurada, frente a 600 RWF en 2025, y en 200 RWF por kilogramo para las cerezas flotantes. Con arreglo a las Instrucciones n.º 224/2026 del NAEB, la estación que compra por debajo del precio mínimo es sancionada con una multa de 1 000 000 RWF y debe pagar la diferencia a los agricultores; la multa asciende a 3 000 000 RWF en caso de reincidencia.
¿Puedo construir una nueva estación de lavado de café en Ruanda?
Solo en casos limitados. Con arreglo a las directrices del NAEB de 10/02/2023, el NAEB dejó de expedir permisos para nuevas estaciones porque las existentes estaban infrautilizadas. Es posible una nueva estación después de que un inversor ponga en producción al menos 500 000 cafetos en virtud de un memorando de entendimiento (MoU) con el NAEB y el distrito, o cuando un agricultor tenga al menos 50 000 cafetos en tierras concentradas. La mayoría de los inversores adquiere estaciones existentes.
¿Pagan los exportadores de café una tasa al NAEB?
Sí, salvo que el café sea de especialidad. Con arreglo a las Instrucciones Ministeriales n.º 006, de 15/06/2023, el café totalmente lavado con una puntuación de catación de 80 o más está exento, el resto del café totalmente lavado paga el 3 % de su valor y el café semilavado paga el 5 %. El NAEB inspecciona y cata cada lote antes de su exportación para determinar su calidad.
¿Cómo obtiene una sociedad una licencia de exportación de café o de té en Ruanda?
Solicita en línea la Export Operation Licence del NAEB, que es gratuita, válida durante cinco años e intransferible. Un exportador de café que solicita por primera vez necesita la inscripción en el RDB o en la RCA, un certificado del personal técnico, un contrato de al menos un contenedor de café verde de especialidad o de 500 kg de café tostado, una estación de lavado propia o contratada y una carta de la CEPAR.
¿Se aplica el Reglamento de la UE sobre la deforestación al café y al té ruandeses?
Se aplica al café, pero no al té. Tras el Reglamento (UE) 2025/2650, los operadores y comerciantes grandes y medianos de la UE deben cumplirlo a partir del 30 de diciembre de 2026, y los microoperadores y pequeños operadores, a partir del 30 de junio de 2027. Los compradores de la UE necesitarán datos de geolocalización de cada parcela que suministre el café, por lo que las estaciones y los exportadores deberían recopilarlos ya.
¿Puede una fábrica de té comprar hoja verde directamente a los agricultores?
No. Las instrucciones del NAEB de 2025 sobre el té exigen que todo agricultor pertenezca a una cooperativa o a una empresa de servicios, solo permiten entregar hoja a esas agrupaciones y a las fábricas, y prohíben a las fábricas aceptar hoja aportada por agricultores individuales. La hoja pasa por un cobertizo de recogida con básculas calibradas y se paga al precio publicado trimestralmente.
¿Pueden acogerse las empresas de café y de té a los incentivos del Código de Inversiones?
Solo en parte. El sector prioritario del Código de Inversiones relativo a las explotaciones agrícolas a gran escala excluye el café y el té, y los tipos del 25 % y del 15 % para exportadores no se aplican al té y al café exportados sin valor añadido. Por ello, un exportador de café verde o de té a granel suele tributar al 28 % en el impuesto sobre sociedades; tostar o envasar en Ruanda puede cambiar esa situación.
Términos que encontrará en los documentos
| Inglés | Kinyarwanda | Significado |
|---|---|---|
| Coffee cherry | Ikawa y'igitumbwe | El fruto del cafeto tal como lo cosecha el agricultor, antes de cualquier transformación. |
| Parchment coffee | Ikawa y'amaganda | Café despulpado, fermentado, lavado y secado en una estación, todavía con su envoltura de pergamino; no puede trasladarse con más de un 15 % de humedad. |
| Green coffee | Ikawa itonoye | Granos de café descascarillados listos para la exportación o el tostado. |
| Coffee washing station | Uruganda rutunganya ikawa | Instalación reconocida por el NAEB que compra y transforma las cerezas entregadas por los agricultores. |
| Collection site | Ikusanyirizo | Punto de compra autorizado por el distrito, situado al menos a 2 km de la estación, en el que los agricultores venden las cerezas a las estaciones. |
| Minimum farm-gate price | Igiciro fatizo | Precio mínimo que el NAEB publica para las cerezas en cada campaña: 750 RWF/kg en 2026. |
| Ordinary coffee | Ikawa ya oridineri | Café pergamino transformado en el propio hogar, que no puede comercializarse mientras las estaciones están en funcionamiento. |
| Green leaf tea | Icyayi kibisi | Hojas de té recién recolectadas que se entregan a una fábrica para su transformación. |
| Leaf collection shed | Hangari | Punto de compra de la cooperativa o de la empresa de servicios en el que la hoja se pesa y se controla antes de su transporte a la fábrica. |
En esta guía
Preguntas frecuentes de los inversores
Fuentes oficiales
- NAEB: Instrucciones n.º 224/2026, que regulan la campaña cafetera de 2026 (en kinyarwanda)
- MINAGRI: Instrucciones Ministeriales n.º 006, de 15/06/2023, que regulan el cultivo y el comercio del café (publicadas por el NAEB)
- NAEB: anuncio del precio mínimo de la cereza de café para 2026 (750 RWF y 200 RWF por kg)
- NAEB: directrices de 10/02/2023 sobre el aumento de la producción de café con el sector privado y la construcción de estaciones de lavado (en kinyarwanda)
- NAEB: instrucciones sobre el cultivo, la cosecha, la entrega, el comercio y la transformación de la hoja verde de té, 2025 (en kinyarwanda)
- NAEB: requisitos para la expedición de la Export Operation License, aprobados el 01/07/2025
- NAEB: Ley n.º 13/2017, de 14/04/2017, por la que se crea el NAEB (Official Gazette (Diario Oficial) n.º 18, de 01/05/2017)
- NAEB: Quarterly Newsletter de octubre-diciembre de 2025 (ingresos por agroexportaciones por producto, 2024/25)
- NAEB: About Rwanda Tea (superficie, fábricas, cooperativas, cuota de subasta, proyectos de té)
- Comisión Europea, Access2Markets: aplazamiento hasta diciembre de 2026 y otras novedades en la aplicación del EUDR
¿Tiene alguna pregunta sobre su propia situación?
Pregunte a Rwandabot, el asistente de información jurídica de Be Rwanda Wise, basado en IA. Consulta las fuentes oficiales ruandesas y le remite a la norma aplicable. También puede leer cómo encontrar y comprobar un abogado en Ruanda.
Preguntar a Rwandabot sobre este temaEncontrar un abogadoEsta página ofrece información jurídica y fiscal, no asesoramiento jurídico. Los tipos, umbrales y procedimientos cambian; el contenido se revisa con las fuentes oficiales, pero antes de actuar confirme cualquier punto importante con la autoridad competente o con un abogado inscrito en la Rwanda Bar Association. Las leyes se publican en kinyarwanda, inglés y francés en el Diario Oficial; solo el texto publicado en el Diario Oficial es auténtico. La edición en español de esta guía está traducida de la edición en inglés.