Kapitel 3 · Abschnitt 3.5 von 8
Verrechnungspreise und internationales Steuerrecht: die Verrechnungspreisverordnung von 2026, nahestehende Personen und begünstigende Steuerregime, Fremdvergleichsmethoden, landesspezifische Dokumentation, Stammdokumentation und länderbezogener Bericht, die Befreiung bis 600 Mio. RWF, Vorabverständigungsvereinbarungen, die Abzugsgrenzen von 4:1 und 2 %, Betriebsstätte, tatsächliche Geschäftsleitung und die globale Mindeststeuer
Das Wichtigste in Kürze
- Artikel 32 des Gesetzes Nr. 027/2022 vom 20/10/2022 zur Einführung von Einkommensteuern verpflichtet nahestehende Personen, zu dokumentieren, dass ihre Preise dem Fremdvergleichsgrundsatz entsprechen, und die mit ihrer Veröffentlichung in Kraft getretene Ministerialverordnung Nr. 003/26/10/TC vom 29/04/2026 regelt nun die Einzelheiten der Verrechnungspreise.
- Die Verordnung von 2026 erstreckt die Verrechnungspreisvorschriften auf jedes Geschäft, ob zwischen nahestehenden Personen oder nicht, mit einer Person in einem begünstigenden Steuerregime; dazu zählt auch ein Staat oder Gebiet, das Einkünfte mit 15 % oder weniger besteuert (die Verordnung von 2020 verwendete 20 %).
- Ein Steuerpflichtiger mit einem kontrollierten Geschäftsvorfall muss über eine Verrechnungspreisrichtlinie, eine landesspezifische Dokumentation (Local File) und eine Stammdokumentation (Master File) verfügen, die bis zum Ablauf der Frist für die Einkommensteuererklärung erstellt und innerhalb von sieben Tagen nach einer schriftlichen Anforderung der Rwanda Revenue Authority (RRA) vorgelegt werden, sofern nicht sein Umsatz unter 600 Mio. RWF liegt und seine kontrollierten Geschäftsvorfälle jeweils unter 10 Mio. RWF oder insgesamt unter 100 Mio. RWF liegen.
- Vorabverständigungsvereinbarungen (Advance Pricing Agreements, APA) nach Artikel 25 bis 31 der Verordnung von 2026 gelten drei Jahre, können einmal verlängert werden und stehen Steuerpflichtigen mit einem Umsatz von mindestens 600 Mio. RWF und kontrollierten Geschäftsvorfällen von mindestens 100 Mio. RWF gegen Zahlung einer nicht erstattungsfähigen Gebühr von 6.000.000 RWF offen.
- Nach Artikel 25 des Einkommensteuergesetzes sind Zinsen an nahestehende Personen auf Darlehen, die das Vierfache des eingezahlten Eigenkapitals übersteigen, sowie Management-, technische und Lizenzgebühren an gebietsfremde nahestehende Personen, soweit sie 2 % des Umsatzes übersteigen, nicht abzugsfähig; wer Verrechnungspreisinformationen nicht vorlegt, muss nach Artikel 86 des Gesetzes Nr. 020/2023 vom 31/03/2023 über Steuerverfahren mit einer Geldbuße von 5 % des Werts des Geschäftsvorfalls rechnen.
Der Rechtsrahmen am 10. Oktober 2026
Die Verrechnungspreise in Ruanda beruhen auf einer knappen gesetzlichen Vorschrift und einer ausführlichen Ministerialverordnung. Artikel 32 des Gesetzes Nr. 027/2022 vom 20/10/2022 zur Einführung von Einkommensteuern (Einkommensteuergesetz) verpflichtet nahestehende Personen, die an kontrollierten Geschäftsvorfällen beteiligt sind, Unterlagen vorzuhalten, die belegen, dass ihre Preise und Gewinne dem Fremdvergleichsgrundsatz entsprechen; legen sie diese nicht vor oder belegen die Unterlagen die Preise nicht, passt die Rwanda Revenue Authority (RRA) die Preise oder Gewinne an. Derselbe Artikel erlaubt einem Steuerpflichtigen, eine Vorabverständigungsvereinbarung zu beantragen, und überlässt die allgemeinen Regeln einer Ministerialverordnung. Diese Verordnung ist nun die Ministerialverordnung Nr. 003/26/10/TC vom 29/04/2026 über Verrechnungspreise, die vereinfachte Buchführungsmethode und die einem Steuerpflichtigen erteilte Genehmigung, Verluste über mehr als fünf Steuerzeiträume vorzutragen (Verrechnungspreisverordnung von 2026), veröffentlicht im Amtsblatt Nr. Special vom 29/04/2026 und mit der Veröffentlichung in Kraft getreten (Artikel 37). Sie deckt inhaltlich den Regelungsbereich der Ministerialverordnung Nr. 003/20/10/TC vom 11/12/2020 ab, auch wenn im Text von 2026 kein ausdrücklicher Aufhebungsartikel gefunden wurde.
Betriebsprüfungen und Sanktionen richten sich nach dem Gesetz Nr. 020/2023 vom 31/03/2023 über Steuerverfahren (Gesetz über Steuerverfahren), das die Verrechnungspreisprüfung als eigene Prüfungsart ausgestaltet (Artikel 46) und dem Steuerpflichtigen bei dieser Prüfung die Beweislast auferlegt (Artikel 60). Da die Jahreserklärung einer Gesellschaft mit Kalenderjahr als Geschäftsjahr bis zum 31. März fällig ist, ist der Steuerzeitraum 2026 das erste volle Jahr, das vollständig nach der Verordnung von 2026 zu dokumentieren ist. Die körperschaftsteuerliche Bemessungsgrundlage, auf die sich Anpassungen auswirken, wird unter Körperschaftsteuer erläutert und die Quellensteuer auf Zahlungen ins Ausland unter Quellensteuern und Doppelbesteuerungsabkommen.
Wer als nahestehend gilt, und die Regel für begünstigende Steuerregime
Artikel 3 des Einkommensteuergesetzes definiert nahestehende Personen weit: jede Person, die nach den Weisungen, der Auffassung oder den Wünschen einer anderen handelt oder voraussichtlich handeln wird, unabhängig davon, ob diese mitgeteilt werden. Aufgeführt werden insbesondere eine natürliche Person und ihre nahen Familienangehörigen (Verwandte in auf- und absteigender Linie und Seitenverwandte mindestens bis zum dritten Grad), eine Person, die unmittelbar oder mittelbar an der Leitung, Kontrolle oder dem Kapital einer anderen beteiligt ist, ein Dritter, der an der Leitung, Kontrolle oder dem Kapital beider beteiligt ist, und Personen unter unmittelbarer oder mittelbarer gemeinsamer Kontrolle. Anders als viele Rechtsordnungen sieht die ruandische Definition keine prozentuale Schwelle vor: Ein Minderheitsgesellschafter mit Einfluss im Verwaltungsrat, ein gemeinsamer Direktor oder ein vertragliches Kontrollrecht kann genügen.
Die Verordnung von 2026 gilt für Geschäftsvorfälle zwischen einer Person in Ruanda und einer nahestehenden Person in oder außerhalb Ruandas, für Geschäftsbeziehungen zwischen nahestehenden Gebietsfremden, die eine Betriebsstätte in Ruanda betreffen, und für fingierte kontrollierte Geschäftsvorfälle: jeden Geschäftsvorfall zwischen einem in Ruanda Ansässigen und einer Person in einem begünstigenden Steuerregime, unabhängig davon, ob sie einander nahestehen (Artikel 3). Nach Artikel 2 Buchst. a ist ein begünstigendes Steuerregime ein Staat oder Gebiet, das Einkünfte nicht oder mit höchstens 15 % besteuert, Gebietsfremden Steuervergünstigungen gewährt, keine wesentliche wirtschaftliche Tätigkeit verlangt, ausländische Einkünfte nicht oder mit höchstens 15 % besteuert oder keinen Zugang zu Informationen über Gesellschaftsstruktur und Eigentumsverhältnisse gewährt. Die Verordnung von 2020 verwendete einen 20-%-Test, sodass die Änderung von 2026 das Satzkriterium enger fasst, die übrigen Kriterien sind jedoch weit. Ein Einkauf bei einem nicht verbundenen Lieferanten in einem Staat ohne Steuer oder ein Darlehen eines dort ansässigen nicht verbundenen Darlehensgebers muss nun so bepreist und dokumentiert werden, als handele es sich um einen konzerninternen Vorgang.
Erfasste Geschäftsvorfälle, Vergleichbarkeit und Methoden
Artikel 5 zählt die Geschäftsvorfälle auf, die angepasst werden können: Verkäufe, Käufe und unentgeltliche Übertragungen von Waren; Verkäufe, Vermietungen und unentgeltliche Übertragungen materieller und immaterieller Vermögenswerte sowie von Nutzungsrechten daran; Dienstleistungen; Finanzierungsgeschäfte jeder Art, einschließlich Garantien, Vorschüssen, Zahlungsaufschüben und Forderungen; Kostenumlagevereinbarungen; Umstrukturierungen zwischen nahestehenden Personen, gleich ob sie sich zum jeweiligen Zeitpunkt auf den Gewinn auswirken; und jeden sonstigen Geschäftsvorfall, der sich auf Gewinn oder Verlust auswirken kann. Die Vergleichbarkeit wird anhand der Merkmale des Vermögenswerts oder der Dienstleistung, der ausgeübten Funktionen, der eingesetzten Vermögenswerte und übernommenen Risiken, der Vertragsbedingungen, der wirtschaftlichen Umstände und der Geschäftsstrategien geprüft (Artikel 6). Einer Partei, die ein Risiko nach dem Vertrag trägt, es aber nicht kontrolliert oder nicht über die finanzielle Fähigkeit verfügt, es zu tragen, wird der damit verbundene Gewinn nicht zugeordnet. Weichen Gestaltungen von denen ab, die wirtschaftlich vernünftig handelnde unabhängige Personen wählen würden, sodass sich kein annehmbarer Preis bestimmen lässt, kann die RRA den Geschäftsvorfall in seiner gewählten Gestaltung unberücksichtigt lassen (Artikel 7).
Die Verordnung erkennt die Preisvergleichsmethode, die Wiederverkaufspreismethode, die Kostenaufschlagsmethode, die geschäftsvorfallbezogene Nettomargenmethode und die geschäftsvorfallbezogene Gewinnaufteilungsmethode an und lässt eine andere Methode zu, wenn keine dieser Methoden vernünftigerweise angewandt werden kann (Artikel 9 bis 14). Die untersuchte Partei ist diejenige, auf die eine Methode am verlässlichsten angewandt werden kann (Artikel 15). Ist die Vergleichbarkeit einer Reihe von Ergebnissen ungewiss, wird ein statistischer Ansatz verwendet, und die Interquartilsbandbreite ist die fremdübliche Bandbreite; ein Ergebnis innerhalb der Bandbreite wird nicht angepasst, ein Ergebnis außerhalb wird auf den Median angepasst (Artikel 16).
Vergleichswerte können intern oder extern sein, und die RRA darf sich nicht auf externe Vergleichswerte stützen, die dem Steuerpflichtigen nicht zugänglich sind (Artikel 20). Steht in Ruanda kein Vergleichswert zur Verfügung, können im Einzelfall ausländische Vergleichswerte herangezogen werden, angepasst an geografische Unterschiede wie Verbraucherpräferenzen, Transportkosten, Wettbewerbsintensität und Rechnungslegungsstandards. In der Praxis werden die meisten ruandischen Tochtergesellschaften anhand regionaler oder internationaler Datenbanken verglichen, und die landesspezifische Dokumentation muss erläutern, warum kein ruandischer Vergleichswert gefunden wurde.
Dienstleistungen, immaterielle Werte und die Obergrenze von 2 % für Vergütungen
Konzerninterne Dienstleistungsentgelte sind der häufigste Gegenstand von Anpassungen. Nach Artikel 21 der Verordnung von 2026 ist ein Dienstleistungsentgelt nur dann fremdüblich, wenn tatsächlich eine Leistung erbracht wurde, sie dem Empfänger einen wirtschaftlichen oder kommerziellen Nutzen verschafft hat oder verschaffen sollte, eine unabhängige Person dafür gezahlt oder sie selbst erbracht hätte und der Betrag dem entspricht, was unabhängige Personen vereinbaren würden. Gesellschaftertätigkeiten sind nicht verrechenbar: Kosten der eigenen rechtlichen Struktur der Muttergesellschaft, der Gesellschafterversammlungen und des Aufsichtsrats, ihrer Berichterstattung und Konsolidierung sowie der Mittelbeschaffung für den Erwerb von Anteilen. Lassen sich Leistungen an mehrere Konzerngesellschaften nicht trennen, wird das Gesamtentgelt nach angemessenen Umlageschlüsseln verteilt, die die Dokumentation erläutern muss. Bei immateriellen Werten blickt Artikel 22 über das rechtliche Eigentum hinaus darauf, wer die Funktionen der Entwicklung, Verbesserung, Erhaltung, des Schutzes und der Verwertung ausübt und kontrolliert, Vermögenswerte beisteuert und Risiken trägt, und erlaubt der RRA, bei schwer zu bewertenden immateriellen Werten die tatsächlichen Ergebnisse als Vermutungsnachweis für den richtigen Preis heranzuziehen.
Unabhängig vom Ergebnis der Verrechnungspreisanalyse gilt eine gesonderte gesetzliche Obergrenze. Nach Artikel 25 Abs. 9 des Einkommensteuergesetzes ist die Summe der Managementvergütungen, Vergütungen für technische Dienstleistungen und Lizenzgebühren an eine gebietsfremde nahestehende Person nicht abzugsfähig, soweit sie 2 % des Umsatzes des Steuerpflichtigen übersteigt. Eine Vergütung kann daher vollständig fremdüblich sein, einer Quellensteuer von 15 % unterliegen und dennoch teilweise nicht abzugsfähig sein. Der Zahlende muss außerdem die Mehrwertsteuer (MwSt.) auf eingeführte Dienstleistungen im Reverse-Charge-Verfahren (Mehrwertsteuer und elektronische Rechnungsstellung) und die Quellensteuer von 15 % nach Artikel 60 (FAQ 66) berücksichtigen.
Dokumentation, Fristen und die Befreiung
Artikel 17 der Verordnung von 2026 verpflichtet jede an kontrollierten Geschäftsvorfällen beteiligte Person, zusätzlich zu den nach den Steuergesetzen erforderlichen Büchern und Aufzeichnungen über eine Verrechnungspreisrichtlinie, eine landesspezifische Dokumentation (Local File) und eine Stammdokumentation (Master File) zu verfügen. Die landesspezifische Dokumentation muss mindestens enthalten: einen Überblick über die Geschäftstätigkeit, die rechtliche und operative Struktur des Konzerns, die Werttreiber, die Lieferkette für die fünf größten Produkte oder Dienstleistungen des Konzerns und jedes andere Produkt über 5 % des Konzernumsatzes, die Geschäftsstrategie und jede Umstrukturierung oder Übertragung immaterieller Werte im laufenden oder vorangegangenen Jahr, die wichtigsten Wettbewerber des Steuerpflichtigen in Ruanda, eine Beschreibung und Funktionsanalyse jeder Kategorie kontrollierter Geschäftsvorfälle, die Vergleichswertsuche, die Gründe für die Wahl der Methode und der untersuchten Partei, die mit dem Jahresabschluss abgestimmten Finanzdaten und eine Schlussfolgerung zur Einhaltung des Fremdvergleichsgrundsatzes. Zur Dokumentation gehören außerdem Kopien wesentlicher konzerninterner Verträge, die Verträge mit Dritten und Rechnungen, wenn Waren oder Dienstleistungen über eine nahestehende Person bezogen werden, die Aufstellung der kontrollierten Geschäftsvorfälle in Anhang 1 und die verwendeten Umlageschlüssel. Muss die oberste Muttergesellschaft einen länderbezogenen Bericht (Country-by-Country Report) erstellen, ist dieser Teil der Dokumentation und wird innerhalb von 12 Monaten nach dem letzten Tag des Berichtsjahres des Konzerns eingereicht.
Die Fristen sind streng. Die Dokumentation für einen Steuerzeitraum und die Aufstellung der kontrollierten Geschäftsvorfälle werden vor Ablauf der Frist für die Einkommensteuererklärung erstellt und der RRA vorgelegt (Artikel 18 Abs. 1); die vollständige Dokumentation muss innerhalb von sieben Tagen nach einer schriftlichen Anforderung vorgelegt werden (Artikel 18 Abs. 2); und die weltweite rechtliche Struktur des Konzerns mit allen nahestehenden Personen, Beteiligungen und der Geschäftsleitung wird mit der ersten Einkommensteuererklärung eingereicht und bei Änderungen aktualisiert. Artikel 16 des Gesetzes über Steuerverfahren verlangt ebenso, dass ein Steuerpflichtiger mit Geschäftsvorfällen mit nahestehenden Personen seiner Jahreserklärung die Verrechnungspreisdokumentation beifügt.
Artikel 19 befreit einen Steuerpflichtigen von der Erstellung der Dokumentation nach Artikel 17 nur, wenn zwei Voraussetzungen erfüllt sind: ein Jahresumsatz unter 600.000.000 RWF und kontrollierte Geschäftsvorfälle jeweils unter 10.000.000 RWF oder insgesamt unter 100.000.000 RWF. Die Befreiung betrifft die Dokumentation, nicht den Fremdvergleichsgrundsatz, der weiterhin gilt (Artikel 19 Abs. 3) (FAQ 28).
Vorabverständigungsvereinbarungen
Artikel 25 bis 31 der Verordnung von 2026 schaffen Ruandas erstes ausführliches Verfahren für Vorabverständigungsvereinbarungen (Advance Pricing Agreements, APA). Ein Steuerpflichtiger kann den Antrag vor Aufnahme kontrollierter Geschäftsvorfälle oder für bereits bestehende Geschäftsvorfälle stellen und beantragen, dass die vereinbarten Bedingungen rückwirkend auf bis zu zwei vorangegangene Steuerjahre angewandt werden. Ein Vorgespräch vor der Antragstellung ist möglich. Der Antrag wird über ein von der RRA bestimmtes Portal gestellt, das nach Artikel 35 innerhalb von drei Monaten nach der Veröffentlichung eingerichtet sein musste, also etwa bis Ende Juli 2026. Für die Zulassung reicht der Steuerpflichtige einen schriftlichen Vorschlag beim Commissioner General ein, weist kontrollierte Geschäftsvorfälle von mindestens 100.000.000 RWF und einen Jahresumsatz von mindestens 600.000.000 RWF auf (die Umsatzvoraussetzung gilt nicht für einen Steuerpflichtigen, der sich im selben Zeitraum für die Körperschaftsteuer registriert hat) und zahlt eine nicht erstattungsfähige Bearbeitungsgebühr von 6.000.000 RWF (Artikel 28). Der Vorschlag umfasst den Sachverhalt, die nahestehenden Parteien, die vorgeschlagene Methode und die kritischen Annahmen, jeden weiteren beteiligten Staat und die Dokumentation nach Artikel 17.
Die RRA kann in jedem Stadium fehlende Informationen anfordern, die innerhalb von 30 Tagen vorzulegen sind, andernfalls gilt der Antrag als zurückgenommen. Sie kann den Vorschlag annehmen, ändern oder unberücksichtigt lassen und muss ihn unberücksichtigt lassen, wenn der Antrag auf Steuerhinterziehung oder -umgehung abzielt, die Voraussetzungen nicht erfüllt sind oder der Geschäftsvorfall Gegenstand einer Betriebsprüfung, Ermittlung, eines verwaltungsrechtlichen Rechtsbehelfs oder eines Gerichtsverfahrens ist (Artikel 29). Sobald das Vorgehen vereinbart ist, erstellt die RRA die APA innerhalb von 45 Tagen nach der abschließenden Besprechung, und der Steuerpflichtige muss sie innerhalb von 30 Tagen nach der Aufforderung unterzeichnen. Hat Ruanda mit dem Staat der nahestehenden Partei ein Doppelbesteuerungsabkommen, kann eine bilaterale oder multilaterale APA beantragt werden. Eine APA gilt drei Jahre, kann einmal verlängert werden, und der Steuerpflichtige reicht mit jeder Steuererklärung einen jährlichen Bericht über ihre Einhaltung ein (Artikel 30). Sie wird aufgehoben bei Verstoß gegen ihre Bedingungen oder kritischen Annahmen, auf Ersuchen eines Abkommenspartners, bei einer wesentlichen Rechtsänderung oder wenn der Sachverhalt vom vereinbarten abweicht, jeweils mit Wirkung nach 30 Tagen, oder sofort, wenn der Steuerpflichtige an einer Steuerhinterziehung beteiligt ist (Artikel 31).
Zinsen, Unterkapitalisierung und Gegenberichtigungen
Ruanda begrenzt den Zinsabzug durch ein Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital, nicht durch einen EBITDA-Test. Nach Artikel 25 Abs. 10 des Einkommensteuergesetzes sind Zinsen auf Darlehen zwischen nahestehenden Personen nicht abzugsfähig, soweit die gesamten Darlehen das Vierfache des eingezahlten Eigenkapitals übersteigen, gemessen ohne Rückstellungen, Rücklagen und Gewinnvorträge in einer nach allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen aufgestellten Bilanz; Artikel 25 Abs. 11 wendet dieselbe Grenze auf realisierte Wechselkursverluste aus diesen Darlehen an, und Artikel 25 Abs. 12 versagt den Abzug aller nicht realisierten Wechselkursverluste. Geschäftsbanken, Versicherer und andere Finanzinstitute fallen nicht unter die Zinsgrenze. Da Gewinnvorträge nicht als Eigenkapital zählen, kann eine profitable Gesellschaft, die ihr Wachstum mit Gesellschafterdarlehen finanziert, über das Verhältnis hinausgeraten. Auch der Zinssatz selbst muss nach der Verordnung von 2026 fremdüblich sein, die Finanzierungsgeschäfte und Garantien als kontrollierte Geschäftsvorfälle behandelt; die Registrierung und die Rückzahlung des Darlehens werden unter Auslandsdarlehen und externe Kreditaufnahme behandelt (FAQ 64).
Passt die RRA einen inländischen kontrollierten Geschäftsvorfall an, kann sie eine Gegenberichtigung für die andere ruandische Partei vornehmen (Artikel 23). Passt eine ausländische Steuerbehörde einen Geschäftsvorfall mit einem in Ruanda Ansässigen an und besteuert sie Einkünfte, die bereits in Ruanda besteuert wurden, und hat dieser Staat mit Ruanda ein Abkommen, das die Absicht erkennen lässt, eine wirtschaftliche Doppelbesteuerung zu beseitigen, kann der in Ruanda Ansässige die RRA ersuchen, die ausländische Anpassung zu prüfen, und ist sie mit dem Fremdvergleichsgrundsatz vereinbar, nimmt die RRA eine entsprechende Minderung der ruandischen Steuer vor (Artikel 24). Ohne Abkommen gibt es keinen Weg zur Entlastung, sodass die Abkommenslage der Gegenpartei zu einer praktischen Verrechnungspreisfrage wird.
Ansässigkeit, Betriebsstätte und ausländische Einkünfte
Eine Gesellschaft ist in Ruanda ansässig, wenn sie dort gegründet wurde oder dort den Ort ihrer tatsächlichen Geschäftsleitung hat (Artikel 4 des Einkommensteuergesetzes). Die Ministerialverordnung Nr. 009/26/10/TC vom 24/09/2026, mit ihrer Veröffentlichung am 25. September 2026 in Kraft getreten, fingiert den Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung einer nicht natürlichen Person in Ruanda, wenn eine von vier Voraussetzungen erfüllt ist: Ihre laufende Kontrolle oder Leitung erfolgt in Ruanda, ihre Gesellschafterversammlungen finden in Ruanda statt, ihre Bücher werden in Ruanda geführt, oder ihre Hauptgesellschafter oder Direktoren sind in Ruanda ansässig (Artikel 2). Eine ausländische Holding- oder Handelsgesellschaft, deren wichtigste Direktoren in Kigali leben oder deren Bücher von einer ruandischen Konzerngesellschaft geführt werden, kann daher in Ruanda ansässig und mit ihrem weltweiten Gewinn steuerpflichtig sein, vorbehaltlich einer abkommensrechtlichen Kollisionsregel (Tie-Breaker).
Ein Gebietsfremder wird mit den Gewinnen einer Betriebsstätte in Ruanda besteuert. Artikel 5 umfasst einen Ort der Geschäftsleitung, eine Zweigniederlassung, eine Fabrik, eine Werkstätte, ein Bergwerk oder einen Steinbruch, eine Bau-, Montage- oder Überwachungsstelle sowie eine Dienstleistungsbetriebsstätte, wenn Dienstleistungen, einschließlich Beratung, durch Arbeitnehmer oder anderes Personal während mehr als 90 Tagen in einem Zeitraum von 12 Monaten ununterbrochen oder mit Unterbrechungen erbracht werden. Eine für einen Gebietsfremden handelnde Person, die befugt ist, Verträge auszuhandeln oder abzuschließen, oder die die wesentliche Rolle bei ihrem Abschluss spielt, begründet eine Betriebsstätte; Lagerung, Ausstellung, Einkauf, Informationsbeschaffung und andere vorbereitende Tätigkeiten oder Hilfstätigkeiten begründen keine, ebenso wenig ein unabhängiger Vertreter, der im Rahmen seiner ordentlichen Geschäftstätigkeit handelt, es sei denn, er handelt ausschließlich oder fast ausschließlich für einen Auftraggeber zu nicht fremdüblichen Bedingungen. Versicherer (außer Rückversicherern), die Prämien über abhängige Personen einziehen, haben eine Betriebsstätte. Entsandte Mitarbeiter und Projektteams sind die übliche Ursache ungeplanter Betriebsstätten (FAQ 59); die Besteuerung von Zweigniederlassungen wird in FAQ 67 behandelt.
Ansässige werden mit ihrem Welteinkommen besteuert, und Artikel 7 erlaubt die Anrechnung ausländischer Steuer auf ausländische Einkünfte, belegt durch eine ausländische Steuererklärung oder eine Quellensteuerbescheinigung und begrenzt auf die ruandische Steuer auf diese Einkünfte. Artikel 6 behandelt als Einkünfte aus ruandischen Quellen Zahlungen eines Ansässigen für im Ausland erbrachte Dienstleistungen, sofern sie nicht im Ausland verbraucht werden, sowie Einkünfte aus digitalen Dienstleistungen und aus unmittelbaren oder mittelbaren Übertragungen von Anteilen. Die allgemeine Missbrauchsbekämpfungsvorschrift in Artikel 68 erlaubt der RRA, eine Gestaltung unberücksichtigt zu lassen oder umzuqualifizieren, deren Hauptzweck ein Steuervorteil ist, der es an wirtschaftlicher Substanz fehlt, die Rechte begründet, die unter Fremden üblicherweise nicht begründet werden, oder die die Steuergesetze missbraucht, und Personen als nahestehend oder als dieselbe Person zu behandeln.
Ruanda und die internationale Steueragenda
Ruandas internationale Stellung unterscheidet sich in einer Hinsicht von der der meisten Investitionsstandorte der Region: Ruanda erscheint nicht auf der Mitgliederliste des Inclusive Framework on BEPS von OECD/G20 (Stand der Aktualisierung vom 5. Dezember 2025), und am 10. Oktober 2026 wurden keine geltenden Rechtsvorschriften zur Umsetzung der globalen Mindeststeuer der OECD (eine Primärergänzungssteuerregelung, eine Sekundärergänzungssteuerregelung oder eine anerkannte nationale Ergänzungssteuer) gefunden. Ruanda wird von der RRA jedoch als Vertragspartei des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen geführt, und die RRA führt die Ministerialverordnung Nr. 007/24/10/TC vom 30/09/2024 über Leitlinien zum Common Reporting Standard auf, sodass Informationen über Finanzkonten und Auskunftsersuchen zwischen Ruanda und seinen Partnern ausgetauscht werden. Das Netz der Doppelbesteuerungsabkommen wird unter Quellensteuern und Doppelbesteuerungsabkommen dargestellt.
Für einen großen multinationalen Konzern bedeutet das Fehlen einer ruandischen Mindeststeuer nicht, dass die Anreizsätze von 0 %, 3 % oder 15 % nach dem Investitionsgesetz endgültig sind. Wendet der Staat der Konzernmuttergesellschaft eine Primärergänzungssteuerregelung an, kann niedrig besteuerter Gewinn in Ruanda in diesem Staat aufgestockt werden; der Wert eines ruandischen Anreizes sollte daher auf Konzernebene modelliert werden, bevor er die Struktur bestimmt (Investitionsanreize). Die 2025 eingeführte Digitalsteuer von 1,5 % wartet noch auf ihre Durchführungsverordnung (Veräußerungsgewinne, Grundsteuern und sonstige Steuern).
Entscheidungshilfe
Muss meine ruandische Gesellschaft eine Verrechnungspreisdokumentation erstellen?
Wenden Sie die Fragen auf jeden Steuerzeitraum an. Der Fremdvergleichsgrundsatz gilt in jedem Fall; die Fragen entscheiden nur darüber, ob die vollständige Dokumentation nach Artikel 17 vorliegen muss.
- Hat die Gesellschaft Geschäftsvorfälle mit einer nahestehenden Person in oder außerhalb Ruandas oder Geschäftsvorfälle, gleich ob mit nahestehenden Personen oder nicht, mit einer Person in einem Staat oder Gebiet, das Einkünfte mit 15 % oder weniger besteuert oder ein anderes Kriterium des Tests für begünstigende Steuerregime erfüllt?JaSie hat kontrollierte oder fingierte kontrollierte Geschäftsvorfälle. Weiter zu Frage 2.NeinDie Verrechnungspreisverordnung von 2026 gilt für den Zeitraum nicht, bewahren Sie aber Nachweise über den Status der Gegenparteien auf und reichen Sie, wenn die Gesellschaft einem Konzern angehört, dennoch die Konzernstruktur mit der ersten Steuererklärung ein.
- Lag der Jahresumsatz der Gesellschaft unter 600.000.000 RWF?JaWeiter zu Frage 3.NeinEine vollständige Dokumentation ist erforderlich: Verrechnungspreisrichtlinie, landesspezifische Dokumentation, Stammdokumentation, Aufstellung nach Anhang 1 und konzerninterne Verträge, erstellt bis zur Frist für die Steuererklärung.
- Lag jeder kontrollierte Geschäftsvorfall unter 10.000.000 RWF, oder lag die Summe der kontrollierten Geschäftsvorfälle unter 100.000.000 RWF?JaNach Artikel 19 von der Dokumentation nach Artikel 17 befreit, die Preise müssen jedoch weiterhin fremdüblich sein, und die Gesellschaft sollte ausreichende Nachweise aufbewahren, um dies zu belegen.NeinEine vollständige Dokumentation ist erforderlich, wie bei einer Gesellschaft oberhalb der Umsatzschwelle.
Verrechnungspreisakte einer ruandischen Tochtergesellschaft
Was eine Gesellschaft in ausländischem Eigentum mit kontrollierten Geschäftsvorfällen bereithalten sollte, bevor ihre Jahreserklärung bis zum 31. März eingereicht wird.
- Übersicht über nahestehende Personen und NiedrigsteuergebieteJede nahestehende Person nach Artikel 3 des Einkommensteuergesetzes und jede Gegenpartei in einem begünstigenden Steuerregime, mit der Grundlage der Verbindung und den Werten der Geschäftsvorfälle.
- Rechtliche Struktur des KonzernsÜbersicht über alle nahestehenden Personen, Beteiligungen und die Geschäftsleitung, eingereicht mit der ersten Steuererklärung und bei Änderungen aktualisiert.
- VerrechnungspreisrichtlinieDie schriftliche Preisrichtlinie des Konzerns für jede Kategorie von Geschäftsvorfällen, im Einklang mit den konzerninternen Verträgen.
- Landesspezifische Dokumentation (Local File)Überblick über die Geschäftstätigkeit, Funktionsanalyse, Vergleichswertsuche, Methode und untersuchte Partei, Ergebnisse im Vergleich zur Interquartilsbandbreite, abgestimmt mit dem Jahresabschluss.
- Stammdokumentation (Master File) und länderbezogener BerichtRechtzeitig von der Muttergesellschaft beschafft; der länderbezogene Bericht, sofern die Muttergesellschaft einen erstellen muss, eingereicht innerhalb von 12 Monaten nach Ende des Geschäftsjahres des Konzerns.
- Aufstellung nach Anhang 1 und VerträgeAufstellung der kontrollierten Geschäftsvorfälle nach dem Muster in Anhang 1; unterzeichnete konzerninterne Verträge; Rechnungen Dritter für Waren oder Dienstleistungen, die über eine nahestehende Person bezogen werden.
- Nutzennachweis für DienstleistungenBerichte, Zeitaufzeichnungen und Korrespondenz, die belegen, was empfangen wurde, warum es der Gesellschaft nützt und dass es sich nicht um eine Gesellschaftertätigkeit handelt.
- AbzugsgrenzenBerechnung der Obergrenze von 2 % für Vergütungen an gebietsfremde nahestehende Personen und des 4:1-Tests für das Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital bei Darlehen nahestehender Personen, mit den nicht abzugsfähigen Beträgen in der Steuererklärung.
- Unterlagen für die Sieben-Tage-FristDie gesamte Akte so zusammengestellt, dass sie innerhalb von sieben Tagen nach einer schriftlichen Anforderung der RRA vorgelegt werden kann.
Verrechnungspreise und internationales Steuerrecht: die Zahlen (Oktober 2026)
| Posten | Regel | Quelle |
|---|---|---|
| Fremdvergleichspflicht und Anpassung | Nahestehende Personen müssen fremdübliche Preise dokumentieren; andernfalls passt die RRA an | Artikel 32, Einkommensteuergesetz |
| Begünstigendes Steuerregime | Keine Steuer oder ein Satz von 15 % oder weniger sowie weitere Kriterien; jeder Geschäftsvorfall mit einer solchen Person gilt als kontrolliert | Artikel 2 und 3, Ministerialverordnung Nr. 003/26/10/TC |
| Fremdübliche Bandbreite | Interquartilsbandbreite; Anpassung auf den Median | Artikel 16, Ministerialverordnung Nr. 003/26/10/TC |
| Dokumentation | Richtlinie, landesspezifische Dokumentation, Stammdokumentation, Aufstellung nach Anhang 1; erstellt bis zur Frist für die Steuererklärung; Vorlage innerhalb von 7 Tagen nach Anforderung | Artikel 17 und 18, Ministerialverordnung Nr. 003/26/10/TC |
| Befreiung von der Dokumentation | Umsatz unter 600 Mio. RWF und kontrollierte Geschäftsvorfälle jeweils unter 10 Mio. RWF oder insgesamt unter 100 Mio. RWF | Artikel 19, Ministerialverordnung Nr. 003/26/10/TC |
| Länderbezogener Bericht | Wenn die Muttergesellschaft einen erstellen muss; Einreichung innerhalb von 12 Monaten nach Ende des Geschäftsjahres des Konzerns | Artikel 17 Abs. 3, Ministerialverordnung Nr. 003/26/10/TC |
| APA | Umsatz mindestens 600 Mio. RWF; kontrollierte Geschäftsvorfälle mindestens 100 Mio. RWF; Gebühr 6.000.000 RWF; 3 Jahre, einmal verlängerbar; Rückwirkung bis zu 2 Jahre | Artikel 26, 28 und 30, Ministerialverordnung Nr. 003/26/10/TC |
| Vergütungen an gebietsfremde nahestehende Personen | Management-, technische und Lizenzgebühren über 2 % des Umsatzes nicht abzugsfähig | Artikel 25 Abs. 9, Einkommensteuergesetz |
| Zinsen an nahestehende Personen | Nicht abzugsfähig bei Darlehen über dem Vierfachen des eingezahlten Eigenkapitals (ohne Rücklagen und Gewinnvorträge); Banken und Versicherer ausgenommen | Artikel 25 Abs. 10-11, Einkommensteuergesetz |
| Sanktion für fehlende oder irreführende Informationen | 5 % des Werts des kontrollierten Geschäftsvorfalls | Artikel 86, Gesetz über Steuerverfahren |
| Dienstleistungsbetriebsstätte | Personal, das während mehr als 90 Tagen in einem Zeitraum von 12 Monaten Dienstleistungen erbringt | Artikel 5, Einkommensteuergesetz |
| Tatsächliche Geschäftsleitung | Eines der folgenden Merkmale in Ruanda: laufende Geschäftsleitung, Gesellschafterversammlungen, Buchführung oder Hauptgesellschafter bzw. Direktoren | Artikel 2, Ministerialverordnung Nr. 009/26/10/TC |
Rechenbeispiel
Vergütungen, Lizenzgebühren und ein Gesellschafterdarlehen bei einem ruandischen Vertriebsunternehmen
Eine ruandische Tochtergesellschaft eines niederländischen Konzerns vertreibt Baustoffe. Für ihr Kalenderjahr 2026 hat sie einen Umsatz von 3.000.000.000 RWF, zahlt ihrer niederländischen Muttergesellschaft eine Managementvergütung von 90.000.000 RWF und eine Markenlizenzgebühr von 30.000.000 RWF und hat ein Darlehen der Muttergesellschaft von 2.500.000.000 RWF zu 10 % Zinsen. Das eingezahlte Gesellschaftskapital beträgt 500.000.000 RWF. Die Niederlande stehen nicht auf der Liste der Abkommenspartner der RRA, daher wird keine Abkommensentlastung unterstellt. Die Zahlen dienen nur der Veranschaulichung; die anteilige Zinsmethode ist eine Annahme, da das Gesetz keine Methode vorschreibt.
| Dokumentation | Der Umsatz übersteigt 600 Mio. RWF, daher müssen die vollständige landesspezifische Dokumentation, die Stammdokumentation, die Richtlinie und die Aufstellung nach Anhang 1 bis zum 31. März 2027 vorliegen und innerhalb von 7 Tagen nach jeder Anforderung vorgelegt werden. |
|---|---|
| Obergrenze von 2 % für Vergütungen | 2 % × 3.000.000.000 RWF = 60.000.000 RWF abzugsfähig. Vergütungen und Lizenzgebühr betragen insgesamt 120.000.000 RWF, daher werden 60.000.000 RWF hinzugerechnet: zusätzliche Körperschaftsteuer (CIT) zu 28 % = 16.800.000 RWF. |
| Quellensteuer | 15 % × 120.000.000 RWF = 18.000.000 RWF, bei Zahlung einbehalten und innerhalb von 15 Tagen nach Ablauf des Zahlungsmonats erklärt, unabhängig davon, ob die Vergütungen abzugsfähig sind. |
| 4:1-Test | 4 × 500.000.000 RWF = 2.000.000.000 RWF zulässige Verbindlichkeiten gegenüber nahestehenden Personen; Überschuss 500.000.000 RWF oder 20 % des Darlehens. |
| Nicht abzugsfähige Zinsen | Zinsen 250.000.000 RWF × 20 % = 50.000.000 RWF nicht abzugsfähig: zusätzliche Körperschaftsteuer zu 28 % = 14.000.000 RWF. Die Quellensteuer von 15 % gilt weiterhin für die vollen ins Ausland gezahlten 250.000.000 RWF. |
| Verrechnungspreisrisiko | Fände die RRA keine Nachweise dafür, dass die Managementleistungen empfangen wurden, könnte sie auch den Abzug der verbleibenden abzugsfähigen 60.000.000 RWF versagen und, falls Informationen nicht vorgelegt würden, eine Geldbuße von 5 % des Werts des Geschäftsvorfalls verhängen: 5 % × 90.000.000 RWF = 4.500.000 RWF. |
| Abhilfe für 2027 | Wandeln Sie einen Teil des Darlehens in Eigenkapital um, um das eingezahlte Eigenkapital zu erhöhen, bewahren Sie Nutzennachweise für die Dienstleistungen auf und prüfen Sie, ob die Höhe der Vergütung angesichts der Obergrenze von 2 % wirtschaftlich gerechtfertigt ist. |
Gewinnvorträge hätten beim 4:1-Test nicht geholfen: Nur das eingezahlte Eigenkapital zählt.
Wäre die Muttergesellschaft in einem Abkommensstaat ansässig gewesen, hätte sich die Quellensteuer möglicherweise verringert, die Grenzen von 2 % und 4:1 würden jedoch unverändert gelten.
Fragen von Investoren zu Verrechnungspreisen und internationalem Steuerrecht
Welche Verrechnungspreisvorschriften gelten in Ruanda im Jahr 2026?
Artikel 32 des Gesetzes Nr. 027/2022 zur Einführung von Einkommensteuern und die Ministerialverordnung Nr. 003/26/10/TC vom 29. April 2026, die mit ihrer Veröffentlichung in Kraft getreten ist. Die Verordnung erfasst Geschäftsvorfälle mit nahestehenden Personen und mit Personen in begünstigenden Steuerregimen, die Methoden, die Interquartilsbandbreite, die Dokumentation, die Befreiung bis 600 Mio. RWF und Vorabverständigungsvereinbarungen. Betriebsprüfungen und Sanktionen richten sich nach dem Gesetz Nr. 020/2023 über Steuerverfahren.
Wann ist man in Ruanda von der Verrechnungspreisdokumentation befreit?
Nach Artikel 19 der Verrechnungspreisverordnung von 2026 nur dann, wenn der Jahresumsatz unter 600 Mio. RWF liegt und die kontrollierten Geschäftsvorfälle jeweils unter 10 Mio. RWF oder insgesamt unter 100 Mio. RWF liegen. Andernfalls sind bis zur Frist für die Steuererklärung eine Verrechnungspreisrichtlinie, eine landesspezifische Dokumentation und eine Stammdokumentation erforderlich. Auch befreite Steuerpflichtige müssen fremdübliche Preise ansetzen.
Gibt es in Ruanda eine Regel zur Unterkapitalisierung?
Ja. Nach Artikel 25 des Einkommensteuergesetzes sind Zinsen und realisierte Wechselkursverluste auf Darlehen nahestehender Personen nicht abzugsfähig, soweit die gesamten Darlehen das Vierfache des eingezahlten Eigenkapitals ohne Rücklagen und Gewinnvorträge übersteigen. Banken, Versicherer und andere Finanzinstitute sind ausgenommen. Eine an das EBITDA geknüpfte Zinsschranke gibt es nicht.
Kann meine ruandische Gesellschaft an die Muttergesellschaft gezahlte Managementvergütungen abziehen?
Nur wenn die Leistungen tatsächlich empfangen wurden, der Gesellschaft nützen und fremdüblich bepreist sind, und nur bis zur gesetzlichen Obergrenze: Managementvergütungen, technische Vergütungen und Lizenzgebühren an gebietsfremde nahestehende Personen sind insgesamt bis zu 2 % des Umsatzes abzugsfähig. Auf die volle Zahlung fällt eine Quellensteuer von 15 % an, sofern kein Abkommen den Satz ermäßigt.
Kann eine ausländische Gesellschaft in Ruanda steuerlich ansässig werden?
Ja. Eine Gesellschaft ist ansässig, wenn sich der Ort ihrer tatsächlichen Geschäftsleitung in Ruanda befindet, und die Ministerialverordnung Nr. 009/26/10/TC fingiert dies, wenn eine einzige Voraussetzung erfüllt ist: laufende Geschäftsleitung, Gesellschafterversammlungen oder Buchführung in Ruanda oder in Ruanda ansässige Hauptgesellschafter oder Direktoren. Eine ansässige Gesellschaft wird mit ihrem weltweiten Gewinn besteuert.
Wie erhalte ich in Ruanda eine Vorabverständigungsvereinbarung?
Stellen Sie den Antrag über das von der RRA bestimmte Portal mit einem schriftlichen Vorschlag an den Commissioner General, weisen Sie einen Umsatz von mindestens 600 Mio. RWF und kontrollierte Geschäftsvorfälle von mindestens 100 Mio. RWF nach und zahlen Sie eine nicht erstattungsfähige Gebühr von 6.000.000 RWF. Eine APA gilt drei Jahre, kann einmal verlängert werden, kann rückwirkend zwei Jahre erfassen und erfordert einen jährlichen Bericht über ihre Einhaltung.
Begriffe, denen Sie in den Unterlagen begegnen
| Englisch | Kinyarwanda | Französisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Transfer pricing | Ihererekanya ry'ibiciro | Prix de transfert | Die Preise und Bedingungen von Geschäftsvorfällen zwischen nahestehenden Personen oder mit Personen in einem begünstigenden Steuerregime. |
| Arm's length principle | Ihame ry'ihiganwa risesuye | Principe de pleine concurrence | Die Bedingungen eines kontrollierten Geschäftsvorfalls müssen denen vergleichbarer Geschäftsvorfälle zwischen unabhängigen Personen entsprechen. |
| Arm's length range | Intera y'ihiganwa risesuye | Intervalle de pleine concurrence | Die Bandbreite vergleichbarer Ergebnisse; bei ungewisser Vergleichbarkeit die Interquartilsbandbreite, mit Anpassung auf den Median. |
| Controlled transaction | Igikorwa kigenzurwa | Transaction contrôlée | Ein Geschäftsvorfall zwischen nahestehenden Personen oder ein Geschäftsvorfall, der als kontrolliert gilt, weil sich eine Partei in einem begünstigenden Steuerregime befindet. |
| Tested party | Umuntu wifashishwa mu igereranya ry'urwunguko | Partie testée | Die Partei, auf die eine Verrechnungspreismethode am verlässlichsten angewandt werden kann. |
| Advance pricing agreement (APA) | Amasezerano abanziriza igenwa ry'ibiciro | Accord préalable sur les prix | Eine Vereinbarung mit der RRA und gegebenenfalls einem Abkommenspartner, die das Verrechnungspreisvorgehen für drei Jahre festlegt. |
| Corresponding adjustment | — | Ajustement correspondant | Eine Minderung der ruandischen Steuer entsprechend einer mit dem Fremdvergleichsgrundsatz vereinbaren ausländischen Anpassung oder eine Anpassung für die andere inländische Partei. |
| Permanent establishment | Icyicaro gihoraho | Établissement stable | Eine feste Geschäftseinrichtung, eine Baustelle, eine Dienstleistungspräsenz von mehr als 90 Tagen oder ein abhängiger Vertreter, über die ein Gebietsfremder in Ruanda besteuert wird. |
| Effective place of management | — | Lieu de direction effective | Das Kriterium der Ansässigkeit für eine nicht in Ruanda gegründete Gesellschaft, definiert durch die Ministerialverordnung Nr. 009/26/10/TC. |
| Transfer pricing audit | Igenzura rirebana n'ihererekanya ry'ibiciro | Audit des prix de transfert | Die Prüfungsart nach Artikel 46 des Gesetzes über Steuerverfahren, bei der der Steuerpflichtige die Beweislast trägt. |
In diesem Leitfaden
Häufige Fragen von Investoren
- Welche Regeln gelten für Verrechnungspreise und Unterkapitalisierung?
- Begründen Berater und Auftragnehmer ein steuerliches oder ein Betriebsstättenrisiko?
- Wie werden Gesellschafterdarlehen und Auslandskredite behandelt?
- Welche Steuer fällt an, wenn ich ausländische Lieferanten oder Konzerngesellschaften bezahle?
- Wie werden die Gewinne einer Zweigniederlassung besteuert, wenn sie an die Hauptniederlassung überwiesen werden?
Amtliche Quellen
- Rwanda Revenue Authority: Ministerialverordnung Nr. 003/26/10/TC vom 29/04/2026 (Verrechnungspreise, vereinfachte Buchführung, Verlustvortrag)
- Rwanda Revenue Authority: Gesetz Nr. 027/2022 vom 20/10/2022 zur Einführung von Einkommensteuern (Artikel 3 bis 7, 25, 32 und 68)
- Rwanda Revenue Authority: Ministerialverordnung Nr. 009/26/10/TC vom 24/09/2026 (Ansässigkeit, tatsächliche Geschäftsleitung, Bestätigungsschwelle)
- Rwanda Revenue Authority: Gesetz Nr. 020/2023 vom 31/03/2023 über Steuerverfahren (Artikel 46, 60 und 86)
- Rwanda Revenue Authority: internationale Abkommen (Doppelbesteuerungsabkommen und das Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen)
- OECD: Mitglieder des Inclusive Framework on BEPS (aktualisiert am 5. Dezember 2025)
Sie haben eine Frage zu Ihrer eigenen Situation?
Fragen Sie Rwandabot, den KI-gestützten Assistenten für Rechtsinformationen von Be Rwanda Wise. Er prüft amtliche ruandische Quellen und verweist Sie auf die maßgebliche Rechtsvorschrift. Sie können auch nachlesen, wie Sie einen Rechtsanwalt in Ruanda finden und überprüfen.
Rwandabot zu diesem Thema fragenRechtsanwalt findenDiese Seite bietet Rechts- und Steuerinformationen, keine Rechtsberatung. Sätze, Schwellenwerte und Verfahren ändern sich; der Inhalt wird anhand amtlicher Quellen überprüft, doch sollten Sie alles Wichtige vor einer Entscheidung bei der zuständigen Behörde oder einem bei der Rwanda Bar Association zugelassenen Rechtsanwalt bestätigen lassen. Die Gesetze werden in Kinyarwanda, Englisch und Französisch im Amtsblatt veröffentlicht; maßgeblich ist allein der im Amtsblatt veröffentlichte Text. Die deutsche Ausgabe dieses Leitfadens ist aus der englischen Ausgabe übersetzt.