Kapitel 5 von 11
Grundstücke und Immobilien
Land wird in Ruanda nach Gesetz Nr. 27/2021 über Grund und Boden in Erbpacht oder als unbefristetes Eigentum (Freehold) gehalten, in einem einheitlichen nationalen Register der National Land Authority erfasst und über Masterpläne geplant, die festlegen, was wo gebaut werden darf. Ausländische Investoren können Pachtrechte und Konzessionen zu Investitionszwecken halten, unbefristetes Eigentum nur selten, und müssen die Verlängerung ihrer Pacht rechtzeitig beantragen. Dieses Kapitel stellt die Regeln zu Landbesitz, Grundstückstitel, Steuern, Bauen, Vermietung, Enteignung und Sicherheiten nach dem Stand vom 10. Oktober 2026 dar.
Auf einen Blick
Maßgebliche Rechtsvorschriften
- Gesetz Nr. 27/2021 vom 10/06/2021 über Grund und Boden (in Kraft seit 10. Juni 2021)
- Verordnung des Premierministers Nr. 008/03 vom 03/07/2022 über die Modalitäten der Landzuteilung und des Landerwerbs, der Erbpacht sowie der Konzession und Verpachtung von Staatsland
- Gesetz Nr. 048/2023 vom 05/09/2023 über die Einnahmequellen und das Vermögen der dezentralen Gebietskörperschaften (Grund-, Miet- und Veräußerungssteuern), mit Ministerialverordnung Nr. 002/23/10/TC vom 24/11/2023 über die Sätze der Bodensteuer
- Gesetz Nr. 32/2015 vom 11/06/2015 über die Enteignung im öffentlichen Interesse
- Ministerialverordnung Nr. 002/MoE/24 vom 10/07/2024 über die vorübergehende Inanspruchnahme von Land und die Beendigung des Grundeigentumsvertrags
- Gesetz Nr. 10/2009 vom 14/05/2009 über Hypotheken, geändert durch Gesetz Nr. 13/2010 vom 07/05/2010
- Gesetz Nr. 10/2012 vom 02/05/2012 über Stadtplanung und Bauwesen in Ruanda, mit den Ministerialverordnungen von 2019 über Baugenehmigungen und Bauvorschriften
Ihre Ansprechpartner
- National Land Authority (NLA), dem Ministry of Environment unterstellt: Grundbuch, Grundstückstitel, Grundbuchbeamte (Registrars of Land Titles), Masterpläne, Vermessung und Staatsland; ihr Director General ist der Chief Registrar of Land Titles
- Ministry of Environment (der für Land zuständige Minister): Verordnungen zum Bodenrecht, Konzessionen und Verpachtungen von Staatsland, Inanspruchnahme brachliegender Flächen
- Stadt Kigali und Distrikträte mit ihren One Stop Centres: Baugenehmigungen, Überwachung der Landnutzung und Bußgelder, Sätze der Bodensteuer innerhalb nationaler Bandbreiten sowie Genehmigung routinemäßiger Übertragungen
- Rwanda Revenue Authority (RRA): Veranlagung und Erhebung der Grundsteuer, der Steuer auf die Veräußerung unbeweglichen Vermögens und der Steuer auf Mieteinkünfte für die Distrikte
- Rwanda Development Board (RDB): Anträge von Investoren auf Staatsland, Umweltverträglichkeitsbescheinigungen und Eintragung von Hypotheken im eMRS über das Office of the Registrar General
- Ministry of Infrastructure (MININFRA) und die Rwanda Housing Authority: Bauvorschriften, Urbanisierungspolitik und das Baugenehmigungssystem Kubaka
Wichtige Zahlen
- Laufzeit der Erbpacht
- 49 Jahre (Wohnen, Gewerbe, Industrie); 99 Jahre (Landwirtschaft, Forstwirtschaft)
- Verlängerungsantrag eines Ausländers
- Mindestens 90 Tage vor Ablauf
- Obergrenze für unbefristetes Eigentum einer natürlichen Person
- 2 Hektar ohne Ministerialverordnung
- Bodensteuer
- 0 bis 80 RWF pro m²
- Grundsteuer auf Gebäude
- 0,5 % Wohnen, 0,3 % Gewerbe, 0,1 % Industrie
- Steuer auf die Veräußerung unbeweglichen Vermögens
- 2 % oder 2,5 % des Werts über 5 Mio. RWF
- Entschädigung bei Enteignung
- Marktwert zuzüglich 5 % für Beeinträchtigung, zahlbar innerhalb von 120 Tagen
- Bußgeld bei Verstoß gegen den Masterplan
- 1 bis 3 Mio. RWF; das Zehnfache für eine Gesellschaft
Was sich 2024–2026 geändert hat
- Ministerialverordnung Nr. 002/MoE/24 vom 10/07/2024 regelte die vorübergehende Inanspruchnahme brachliegender landwirtschaftlicher Flächen von 5 Hektar oder mehr und die Beendigung von Grundeigentumsverträgen, auch für erschlossenes städtisches Land, das fünf aufeinanderfolgende Jahre ungenutzt geblieben ist.
- Der Rat der Stadt Kigali erhöhte im Februar 2025 seine Sätze der Bodensteuer, wodurch viele Grundstücke die Obergrenze von 80 RWF pro m² der nationalen Bandbreiten von 2023 erreichten.
- Am 29. April 2025 löste das Baugenehmigungssystem Kubaka die Plattform BPMIS ab, zeitgleich mit der National Urbanisation Policy 2025; MININFRA setzte 2025 zudem die bedingten Landnutzungsgenehmigungen aus.
- Im Jahr 2025 startete die NLA eine Online-Plattform für Bodenstreitigkeiten (20. Juni), und das Ministry of Justice ließ 51 private Grundstücksnotare zu (ab 15. Juli); die NLA hat außerdem angekündigt, dass Rechtsreferenten in den One Stop Centres der Distrikte routinemäßige Übertragungen durch Kauf, Schenkung, Tausch und Erbfolge genehmigen.
- Seit dem 16. Oktober 2025 akzeptiert die NLA für Grundstücksübertragungen keine Vollmachten mehr, die von Personen in Ruanda erteilt wurden, bis das E-Notary-System des Ministry of Justice eingeführt ist; im Ausland erteilte und über Irembo eingereichte Vollmachten werden weiterhin akzeptiert.
Für wen dieses Kapitel gilt. Der größte Teil des Bodenrechts gilt für Ruander und Ausländer gleichermaßen: dieselben Pachtlaufzeiten von 49 oder 99 Jahren je nach Landnutzung, dieselben Formalitäten für Eintragung und Übertragung, dieselben Masterpläne, Grundsteuern und Enteignungsregeln. Die Unterschiede liegen im Landbesitz. Ein Ruander kann unbefristetes Eigentum und eine Erbpacht zu jedem Zweck halten, die automatisch verlängert wird. Ein Ausländer, wozu auch Staatsangehörige der Staaten der Ostafrikanischen Gemeinschaft und des COMESA sowie Gesellschaften mit ausländischer Rechtspersönlichkeit zählen, kann nur eine Erbpacht oder Landkonzession halten, nur zu Investitionszwecken, muss die Verlängerung mindestens 90 Tage vor Ablauf schriftlich beantragen und erhält unbefristetes Eigentum nur durch Präsidialverordnung. Eine in Ruanda gegründete Gesellschaft mit ausländischen Gesellschaftern hat ruandische Rechtspersönlichkeit und ist nach dem Wortlaut des Bodengesetzes keine Ausländerin; dieser Punkt sollte jedoch mit der NLA abgeklärt werden.
Wie Land in Ruanda gehalten wird
Gesetz Nr. 27/2021 vom 10/06/2021 über Grund und Boden (das Bodengesetz) behandelt Land als gemeinsames Erbe aller Ruander und gibt dem Staat die ausschließliche Befugnis, Besitzrechte zu gewähren, macht jedoch nicht alles Land zu Staatseigentum. Die Inhaber haben das volle Recht, ihr Land zu nutzen, und sind vor Enteignung geschützt, außer im Wege der Enteignung gegen vorherige angemessene Entschädigung (Artikel 41). Land wird in einer von zwei Formen gehalten (Artikel 9): als Erbpacht (emphyteutische Pacht), ein langfristiger Vertrag mit dem Staat, unter dem nahezu das gesamte städtische Land gehalten wird, oder als unbefristetes Eigentum (Freehold), das volle und zeitlich unbegrenzte Rechte verleiht. Die genaue Pachtlaufzeit richtet sich nach der festgelegten Nutzung des Landes gemäß Verordnung des Premierministers Nr. 008/03 vom 03/07/2022: 49 Jahre für Wohn-, Gewerbe- und Industrieflächen, 99 Jahre für land- und forstwirtschaftliche Flächen. Die Pacht eines Ruanders verlängert sich automatisch. Der Staat gewährt zudem Konzessionen und Pachtverträge über Land seiner privaten Domäne für strategische Investitionen. Die Formen des Landbesitzes, Staatsland, unbefristetes Eigentum, die Pflichten des Inhabers, Masterpläne und Sanktionen behandelt Das Bodengesetz und die Formen des Landbesitzes.
Was ein ausländischer Investor halten kann
Artikel 16 des Bodengesetzes gestattet einem Ausländer eine Erbpacht oder eine Landkonzession und vergibt diese Rechte nur zu Investitionszwecken. Unbefristetes Eigentum steht einem Ausländer nur durch Präsidialverordnung bei außergewöhnlichen Umständen von strategischem nationalem Interesse offen; eine solche Verordnung vom 16. Juli 2021 betrifft etwa 2,4 Hektar in Kigali. Die Pachtlaufzeit ist für Ausländer nicht kürzer, die Verlängerung erfolgt jedoch nicht automatisch: Ein ausländischer Inhaber muss sie mindestens 90 Tage vor Ablauf schriftlich beantragen, sonst fällt das Land an den Staat. Investoren gelangen an Land, indem sie eine bestehende Pacht erwerben, über eine eingetragene Unterpacht, durch einen Antrag auf Staatsland über das RDB, das sich mit dem Geschäftsplan an den für Land zuständigen Minister wendet, oder indem sie ein Grundstück in einer Sonderwirtschaftszone übernehmen, in der Entwickler und Betreiber Pachtrechte nach dem Gesetz über die Sonderwirtschaftszonen halten. Wer als Ausländer gilt, die einzelnen Wege, landwirtschaftliche Flächen und eine Entscheidungshilfe finden Sie unter Der Zugang ausländischer Investoren zu Land, die oft vorgeschaltete Investitionsregistrierung unter RDB-Registrierung und Investitionszertifikat.
Grundstückserwerb und Prüfung des Grundstückstitels
Das ruandische Grundbuch ist national, titelbasiert und weitgehend digital, und jedes Flurstück trägt eine eindeutige Parzellenkennung (UPI). Die Bescheinigung über die Grundbucheintragung ist schlüssiger Nachweis rechtmäßig erworbener Rechte, und eine Übertragung ist erst mit der Eintragung wirksam (Artikel 18 und 24). Jeder eingetragene Inhaber und bei gemeinsam gehaltenem Land beide Ehegatten müssen zustimmen; der Vertrag muss von einem Grundstücksnotar beurkundet werden; und die Übertragung läuft über das Portal Irembo, bei Gewerbe- und Industrieimmobilien oft an einem einzigen Tag. Der Übertragungsdienst und der neue Grundstückstitel sind gebührenfrei. Seit dem 16. Oktober 2025 lehnt die NLA Vollmachten ab, die von Personen in Ruanda erteilt wurden, sodass inländische Parteien persönlich erscheinen müssen. Da das Grundbuch weder Planungsrecht noch Genehmigungen oder Steuern ausweist, muss ein Käufer zusätzlich Zonierung, Bau- und Nutzungsgenehmigungen, das Hypothekenregister und die Grundsteuer prüfen. Das Verfahren, die Recherchen und eine Checkliste finden Sie unter Grundbucheintragung, Grundstückstitel und Due Diligence.
Was Halten und Übertragen von Land kostet
Eine jährliche Pachtgebühr als solche gibt es nicht mehr. Die laufende Abgabe ist die Grundsteuer auf unbewegliches Vermögen nach Gesetz Nr. 048/2023 vom 05/09/2023, die von der Rwanda Revenue Authority (RRA) für die Distrikte erhoben wird: 0 bis 80 RWF pro Quadratmeter auf Land, innerhalb der durch Ministerialverordnung Nr. 002/23/10/TC vom 24/11/2023 festgelegten Bandbreiten und örtlich festgesetzt, sowie ein Prozentsatz des Marktwerts auf Gebäude und die zugehörigen Grundstücke: 0,5 % für Wohnen, 0,3 % für Gewerbe und 0,1 % für Industrie. Immobilien werden für Fünfjahreszyklen bewertet, bis zum 31. Dezember erklärt und jedes Jahr bis zum 31. Dezember bezahlt. Bei einem Verkauf zahlt der Verkäufer 2 % oder 2,5 % des Werts über 5 Mio. RWF, je nachdem, ob er für die Einkommensteuer registriert ist. Mieteinkünfte, Veräußerungsgewinne und Mehrwertsteuer kommen als weitere Ebenen hinzu. Die Sätze, die Kigali-Erhöhung von 2025, Befreiungen und ein Rechenbeispiel finden Sie unter Bodensteuer, Grundsteuer und Übertragungskosten, das steuerliche Gesamtbild unter Veräußerungsgewinne, Grundsteuern und sonstige Steuern.
Bauen, Vermietung und der Masterplan
Was auf einem Grundstück gebaut werden darf, bestimmt der Masterplan für Landnutzung und Entwicklung: der 2022 aufgestellte nationale Plan, der im September 2020 vorgestellte Kigali Master Plan 2050 und die durch Ministerialverordnung aufgestellten Distriktpläne. Eine dem Plan widersprechende Genehmigung ist nichtig, und Verstöße werden mit Bußgeldern von 1 bis 3 Mio. RWF geahndet, bei einer Gesellschaft mit dem Zehnfachen. Baugenehmigungen werden seit dem 29. April 2025 über die Plattform Kubaka bearbeitet, mit Standardgebühren von 20.000 RWF bis 200.000 RWF je nach Geschossfläche gemäß Artikel 13 der Präsidialverordnung Nr. 075/01 vom 04/12/2023; die nach Fertigstellung erteilte Nutzungsgenehmigung ermöglicht es, ein Gebäude in unbefristetes Eigentum umzuwandeln und als Gewerbe- oder Industrieimmobilie zu besteuern. Die Genehmigungsarten, die Planungsregeln und die Umweltverträglichkeitsprüfung finden Sie unter Baugenehmigungen und der Kigali Master Plan.
Viele Investoren halten überhaupt kein Land: Sie mieten Büros, Lagerhallen, Ladenflächen und Wohnungen für Mitarbeiter. Artikel 16 des Bodengesetzes beschränkt die Rechte von Ausländern an Land, nicht an Mietverhältnissen über Gebäude, sodass eine ausländische Gesellschaft frei mieten kann. Jeder Mietvertrag muss schriftlich geschlossen und eine Kopie innerhalb von 15 Tagen bei der Steuerverwaltung hinterlegt werden, private Vermieter zahlen Steuer auf Mieteinkünfte, und Einheiten im Wohnungs- und Teileigentum können als eigene Flurstücke gekauft, vermietet und mit Hypotheken belastet werden. Mietbedingungen, Wohnungseigentum und Wohnraum behandelt Gewerbemiete, Büros und Wohnraum.
Enteignung, Sicherheiten und das Immobiliengeschäft
Artikel 10 des Gesetzes Nr. 006/2021 vom 05/02/2021 über Investitionsförderung und -erleichterung erklärt Privateigentum für unverletzlich und lässt eine Enteignung nur gegen angemessene Entschädigung zu, und Gesetz Nr. 32/2015 vom 11/06/2015 über die Enteignung im öffentlichen Interesse regelt das Verfahren: Bewertung durch zertifizierte Gutachter zum Marktwert zuzüglich 5 % für Beeinträchtigung, sieben Tage für einen Widerspruch gegen die Bewertung, 15 Tage für die Anrufung des Gerichts und Zahlung innerhalb von 120 Tagen, andernfalls erlischt die Enteignung, sofern nichts anderes vereinbart ist. Unabhängig davon können brachliegende Flächen nach der Ministerialverordnung von 2024 in Anspruch genommen oder der Grundeigentumsvertrag beendet werden. Die Schritte, Fristen und praktischen Risiken finden Sie unter Enteignung und Entschädigung.
Land ist die wichtigste Sicherheit bei der Kreditvergabe in Ruanda. Hypotheken nach Gesetz Nr. 10/2009 vom 14/05/2009 über Hypotheken, geändert durch Gesetz Nr. 13/2010, werden von den Kreditgebern online im eMRS-System des RDB eingetragen, haben Rang nach dem Datum der Eintragung und werden über einen vom Registrar General bestellten Zwangsverwalter und eine öffentliche Versteigerung vollstreckt. Immobilien-Investmenttrusts werden von der Capital Market Authority (CMA) beaufsichtigt, und die NLA führte im Juli 2026 eine Konsultation zu den ersten Regeln für die Zulassung von Immobilienmaklern und Immobilienverwaltern durch. Diese Themen behandelt Hypotheken, Sicherheiten und Immobiliengeschäft.
So nutzen Sie dieses Kapitel
Lesen Sie das Kapitel in der Reihenfolge, in der eine Transaktion abläuft. Beginnen Sie mit Das Bodengesetz und die Formen des Landbesitzes und Der Zugang ausländischer Investoren zu Land, um festzustellen, welches Recht der Investor halten kann und für wie lange; dann Grundbucheintragung, Grundstückstitel und Due Diligence, bevor eine Anzahlung geleistet wird, und Bodensteuer, Grundsteuer und Übertragungskosten, um Halten und Exit zu kalkulieren. Bei Entwicklungsprojekten geht es weiter mit Baugenehmigungen und der Kigali Master Plan, für Nutzer mit Gewerbemiete, Büros und Wohnraum; und jeder Inhaber und Kreditgeber sollte Enteignung und Entschädigung und Hypotheken, Sicherheiten und Immobiliengeschäft lesen.
Jeder Abschnitt endet mit den FAQ von Be Rwanda Wise zum jeweiligen Thema, den amtlichen Quellen und einer Frage, die Sie Rwandabot, dem KI-gestützten Assistenten für Rechtsinformationen, zu Ihrem eigenen Sachverhalt stellen können. Der Leitfaden gibt die Rechtslage zum 10. Oktober 2026 wieder. Mehrere Punkte sind im Fluss: Die Aussetzung inländischer Vollmachten durch die NLA gilt, bis das E-Notary-System in Betrieb ist, die Sätze der Bodensteuer in Kigali und die Masterpläne der Distrikte werden örtlich überprüft, und die Vorschriften für Makler lagen noch im Entwurf vor. Prüfen Sie die Rechtslage vor einer Transaktion im Jahr 2027 erneut und lassen Sie sich zu jedem konkreten Grundstück von einem ruandischen Rechtsanwalt beraten.
Die Abschnitte dieses Kapitels
Wählen Sie das Thema, das Sie als Nächstes benötigen. Jeder Abschnitt geht ins Detail, mit den Rechtsvorschriften, den Zahlen, den Schritten und den Fallstricken, und führt Sie zum nächsten Abschnitt weiter.
Sie haben eine Frage zu Ihrer eigenen Situation?
Fragen Sie Rwandabot, den KI-gestützten Assistenten für Rechtsinformationen von Be Rwanda Wise. Er prüft amtliche ruandische Quellen und verweist Sie auf die maßgebliche Rechtsvorschrift. Sie können auch nachlesen, wie Sie einen Rechtsanwalt in Ruanda finden und überprüfen.
Rwandabot fragenRechtsanwalt findenHäufige Fragen zu diesem Thema
Amtliche Quellen
- Official Gazette (Amtsblatt) Nr. Special vom 10/06/2021: Gesetz Nr. 27/2021 vom 10/06/2021 über Grund und Boden (Exemplar der Rwanda Environment Management Authority)
- National Land Authority: Verordnung des Premierministers Nr. 008/03 vom 03/07/2022 über die Modalitäten der Landzuteilung und des Landerwerbs, der Erbpacht sowie der Konzession und Verpachtung von Staatsland
- RwandaLII: Ministerialverordnung über die Kategorien von Land, die unbefristetem Eigentum unterliegen, und die Modalitäten seiner Gewährung (2022)
- National Land Authority: Gesetze und Verordnungen zum Bodenrecht (einschließlich der Verordnungen von 2022 über Eintragung, Bodenausschüsse, Dienstbarkeiten und Unterpacht)
- Official Gazette (Amtsblatt) Nr. Special vom 11/07/2024: Ministerialverordnung Nr. 002/MoE/24 vom 10/07/2024 über die vorübergehende Inanspruchnahme von Land und die Beendigung des Grundeigentumsvertrags (Ministry of Justice)
- Amategeko: amtliches Online-Portal der ruandischen Gesetze und Verordnungen
- National Land Authority: Präsidialverordnung Nr. 077/01 vom 16/07/2021 zur Genehmigung der Gewährung eines Titels über unbefristetes Eigentum an einen Ausländer
- Rwanda Development Board: Gesetz Nr. 006/2021 vom 05/02/2021 über Investitionsförderung und -erleichterung
- National Land Authority: One Step One Day Transfer (Verfahren, Notare und Gebühren)
- National Land Authority: Mitteilung vom 16. Oktober 2025 über die Aussetzung inländischer Vollmachten für Grundstücksdienstleistungen
- Rwanda Revenue Authority: Präsidialverordnung Nr. 075/01 vom 04/12/2023 über die Gebühren für Dienstleistungen und Bescheinigungen der dezentralen Gebietskörperschaften
- National Land Authority: Ministerialverordnung Nr. 006/MoE/22 vom 12/05/2022 über die Grundbucheintragung
- Rwanda Development Board: The Mortgage Law Simplified (Eintragung im eMRS)
- Rwanda Revenue Authority: Gesetz Nr. 048/2023 vom 05/09/2023 über die Einnahmequellen und das Vermögen der dezentralen Gebietskörperschaften (Official Gazette (Amtsblatt) Nr. Special vom 14/09/2023)
- Rwanda Revenue Authority: Ministerialverordnung Nr. 002/23/10/TC vom 24/11/2023 über Standardsätze und sonstige Kriterien für die Festsetzung des Steuersatzes je Quadratmeter Grundfläche
- Rwanda Revenue Authority: Kommunalsteuern (Grundsteuer auf unbewegliches Vermögen, Steuer auf die Veräußerung unbeweglichen Vermögens, Steuer auf Mieteinkünfte)
- Rwanda Revenue Authority: Gesetze, Richtlinien und Auskünfte (Einkommensteuer, Mehrwertsteuer und die Änderungsgesetze von 2025)
- MININFRA: Vorstellung der National Urbanisation Policy 2025 und des Baugenehmigungssystems Kubaka (29. April 2025)
- MININFRA: Rechtsakte zu Urbanisierung, Siedlungswesen und Wohnungswesen (Gesetz Nr. 10/2012, Ministerialverordnungen vom 15/04/2019)
- City of Kigali: Vorstellung des Kigali Master Plan 2050
- National Land Authority: Gesetze und Verordnungen zum Bodenrecht
- National Bank of Rwanda: Devisenverordnungen und -richtlinien (Verordnung Nr. 42/2022, Verordnung Nr. 89/2025, Richtlinie Nr. 4230/2025-00042)
- National Land Authority: Gesetz Nr. 15/2010 vom 07/05/2010 über die Schaffung und Organisation von Kondominien und die Verfahren für ihre Eintragung
- National Land Authority: Gesetz Nr. 32/2015 vom 11/06/2015 über die Enteignung im öffentlichen Interesse, Official Gazette (Amtsblatt) Nr. 35 vom 31/08/2015
- RwandaLII: Gesetz Nr. 10/2009 vom 14/05/2009 über Hypotheken und Gesetz Nr. 13/2010 vom 07/05/2010 zu dessen Änderung und Ergänzung
- Rwanda Development Board, Office of the Registrar General: Sicherungsrechte an beweglichen Sachen, Gebührentarife
- Capital Market Authority: Leitlinien Nr. 21 vom 05/07/2016 über die Entwicklung von Immobilien-Investmentfonds (Real Estate Investment Trusts)
Die anderen Kapitel
Diese Seite bietet Rechts- und Steuerinformationen, keine Rechtsberatung. Sätze, Schwellenwerte und Verfahren ändern sich; der Inhalt wird anhand amtlicher Quellen überprüft, doch sollten Sie alles Wichtige vor einer Entscheidung bei der zuständigen Behörde oder einem bei der Rwanda Bar Association zugelassenen Rechtsanwalt bestätigen lassen. Die Gesetze werden in Kinyarwanda, Englisch und Französisch im Amtsblatt veröffentlicht; maßgeblich ist allein der im Amtsblatt veröffentlichte Text. Die deutsche Ausgabe dieses Leitfadens ist aus der englischen Ausgabe übersetzt.